¥ 885
通常配送無料 詳細
残り5点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
刑事マルティン・ベック 笑う警官 (角川文庫) がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

刑事マルティン・ベック 笑う警官 (角川文庫) 文庫 – 2013/9/25

5つ星のうち 4.2 22件のカスタマーレビュー

その他(2)の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
Kindle版
"もう一度試してください。"
文庫
"もう一度試してください。"
¥ 885
¥ 885 ¥ 54

AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10%Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。

click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • 刑事マルティン・ベック  笑う警官 (角川文庫)
  • +
  • 刑事マルティン・ベックロセアンナ (角川文庫)
  • +
  • 刑事マルティン・ベック 煙に消えた男 (角川文庫)
総額: ¥2,872
ポイントの合計: 88pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

市バスで起きた大量殺人事件。被害者の中には殺人課の刑事が。若き刑事はなぜバスに乗っていたのか? 唯一の生き証人は死亡、刑事マルティン・ベックらによる、被害者を巡る地道な聞き込み捜査が始まる――。

内容(「BOOK」データベースより)

反米デモの夜、ストックホルムの市バスで八人が銃殺された。大量殺人事件。被害者の中には、右手に拳銃を握りしめた殺人捜査課の刑事が。警察本庁殺人捜査課主任捜査官マルティン・ベックは、後輩の死に衝撃を受けた。若き刑事はなぜバスに乗っていたのか?デスクに残された写真は何を意味するのか?唯一の生き証人は、謎の言葉を残し亡くなった。捜査官による被害者一人一人をめぐる、地道な聞き込み捜査が始まる―。アメリカ探偵作家クラブ賞受賞。警察小説の金字塔、待望の新訳!

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 文庫: 397ページ
  • 出版社: 角川書店 (2013/9/25)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4041010179
  • ISBN-13: 978-4041010174
  • 発売日: 2013/9/25
  • 商品パッケージの寸法: 14.8 x 10.6 x 2.2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.2 22件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 101,240位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


この商品を見た後に買っているのは?

カスタマーレビュー

トップカスタマーレビュー

投稿者 ja6qqd 投稿日 2014/1/13
形式: 文庫
旧訳は瑞語からいったん英訳された版を邦訳したものであり、新訳は瑞語版から直接訳されたもの、という点がポイントだそうだ。
それにしても、1968年に出版された作品が、何ゆえ今ごろ新訳で? と気になったので読んでみたのだが、率直に言えば「がっかり」だった。
高見訳の旧版は30年以上も昔に全巻読んでいる。
で、新訳の読後の違和感が気になり、その高見版を書庫から発掘して続けざまに読んでみたのだが、やはり筆の力量は高見訳のほうが格段に上だ。

より原著に近い新訳ならではの「翻訳の精度」という点についてもなんだかなあ。
たとえば凶器について「銃身が木製の…」(新訳)なんてゴム鉄砲じゃあるまいし、これは「木製の握りがついている」(旧訳)が適訳。(要するに木製なのは鋼鉄製の銃身ではなく銃床のほうだ)
さらに「七十発の銃帯を肩にかけるタイプ」(新訳)と意味不明の記述が続くが、この「銃帯」って死語は、西部劇でおなじみの「ガンベルト」のこと。さすがにこれはない。
これ旧訳では「七十発の弾帯」だったが、じつはこちらもいまひとつ。
各々の原著での表記がどうなっているか知らないが、これはドラムマガジン(渦巻状に銃弾を収容する円盤形の弾倉。ただし、正確には71発を収容)を指している。
その直径は20センチぐらいの
...続きを読む ›
4 コメント 61人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 文庫 Amazonで購入
マルティン・ベックシリーズは、高見浩訳を繰り返し読みましたが、英訳からの重訳ということがずっと気になっていました。新訳はスウェーデン語からの直接翻訳で、しかもヘニング・マンケルのヴァランダーものの訳者ということで期待して読みましたが、内容自体は旧訳とほとんど同じで、英訳は原文にとても忠実な訳だったようです。
新訳と旧訳の違いはセンテンスの短いことと説明的な記述が少ないことで、その結果、新訳は1ページあたりの活字数が少ない(字が大きい)のにもかかわらず、本文で50ページも旧訳よりページ数が少なくなっています。
そしてその訳文を比べると、慣れ親しんだこともあるでしょうが言葉の選び方、会話に現れる人物の人となり(例えば21章のオーサや26章のビョルクの言葉づかい)、時代の雰囲気などどうしても高見氏に軍配を上げたくなります。
そうは言ってもあと9冊も新訳で読めるというのは楽しみです。
絶対買う。
なお、評価は作品そのものではなく新訳に対するものです。
コメント 33人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 文庫 Amazonで購入
降り続く雨、主人公マルティン・ベックのとまらない咳。
風邪気味が続き、ベックはひとときもすっきりとしないまま、事件に向かっているようだ。
雨、そして咳や熱。これらが象徴する、すっきりとしない不安感。
ストックホルム初の集団殺人事件に巻き込まれた8人。
そう、バスの乗客と運転手すべてが散弾銃で撃たれていたのだ。
彼らは、はたしてなにかつながりがあるのか、それとも全くの他人同士なのか。
五里霧中と思われた事件の鍵は、もしや
その8人のなかに含まれていたひとりの刑事が握っているのか。
そもそも彼はなぜ、このバスに乗っていたのだろうか。
刑事マルティン・ベックシリーズのなかでも
もっとも人気が高いと言われる『笑う警官』の新訳が出た。
旧訳と比べるといっそう読みやすく、テンポもよく感じられたが、
そのテンポの良さは事件の解決を急ぐ訳ではない。
じっくりゆっくり、人海戦術で丁寧に突き進むベックたちの執念が、
旧訳にも増して感じることができたように思う
コメント 13人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 文庫
 スウェーデン語からの新訳が出た。さらに残り九作も順に訳される予定だという。入手出来るかどうか、

気にすることなく人に薦められる。うれしい話だ。

 旧訳で三回読んだ。新しく読むたびに、いつも初めて読むような気持になる。

 スウェーデンではめったに起こらないマシンガンによる大量殺人の犯人はだれか? 現場に居合わせ、殺

されたベックの部下はそこで何をしていたのか? 英訳版が一九七一年にアメリカ探偵作家クラブ最優秀長

編賞を受けた作品であり、犯罪小説としての骨格に抜かりはない。

 にもかかわらず、読後しばらくはともかく、時間がたつとプロットはほとんど忘れてしまう。どうも、登

場人物の個性、社会の雰囲気の印象だけが残り、それ以外の要素が抜け落ちてしまうようなのだ。私にとっ

ては、それほどに人間的な魅力が圧倒的な作品である。

 ベックの親友で、センシティヴで思い込みの激しいコルべり、記憶力の塊で、人間関係からどこか退いた

ところのあるメランダー、堅実さが人一倍のルン、そして誇り高き野蛮人ラーソン。個性ある部下たちを率

い、中庸の人たらんとするマルティン・
...続きを読む ›
コメント 11人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー