通常配送無料 詳細
残り1点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
出版&映像翻訳 完全ガイドブック (イカロス・ムッ... がカートに入りました
+ ¥250 配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 2016年発行。表紙に多少のスレがあります。ページ内は書き込み・汚れ・折れ等はなく、概ね良い状態です。こちらの商品の配送につきましては【2日以内(土日・祝日も発送)】に東京都より日本郵便のクリックポストにて発送となります【問い合わせ番号にて荷物追跡可能・郵便受けにお届け】。届きました商品がこちらのコンディション説明と相違する場合や何らかの不備がある場合は、返品・返金処理を致しますので、メールにて問い合わせをお願い致します(お客様都合による返品の場合は、送料はお客様負担とさせて頂きます)。商品について、または発送について、その他質問がございましたら、メールにてお問い合わせお願い致します。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

出版&映像翻訳 完全ガイドブック (イカロス・ムック) ムック – 2016/11/8


その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
ムック, 2016/11/8
¥1,944
¥1,944 ¥1,000

ブックマイレージカード
click to open popover

よく一緒に購入されている商品

  • 出版&映像翻訳 完全ガイドブック (イカロス・ムック)
  • +
  • はじめての映像翻訳
  • +
  • 翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)
総額: ¥6,156
ポイントの合計: 137pt (2%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton


本はまとめ買いでポイント増量!
2冊を購入はクーポンコード「2BOOKS」、3冊以上は「MATOME」の入力で最大4~10%ポイント還元 詳しくはこちら。

商品の説明

内容紹介


本や映画の翻訳者になる!
文化を訳すことができるのは、プロの翻訳者だけ!

海外発の書籍を日本語にする「出版翻訳」と
映像の外国語の台詞を日本語にする「映像翻訳」。
出版と映像翻訳は、ビジネスに関わる「産業(実務)翻訳」に比べて
市場は限られますが、本やテレビ・動画配信などの
各種“メディア"に関わり、
海外の小説やノンフィクション、ドラマやドキュメンタリーなどを
日本の読者や視聴者に届ける役割を担う、やりがいのある仕事です。

「産業(実務)翻訳」では“機械翻訳"の導入も進みつつありますが、
作家の文章や多映画の台詞を翻訳する作業は
決して機械翻訳でカバーできるものではありません。
出版翻訳と映像翻訳は、機械にとって代わられることなく、
重要な役割を担う、大切な仕事だと言えるでしょう。

本書では「出版翻訳編」と「映像翻訳編」にわけ、
それぞれの翻訳者のインタビュー、
仕事の魅力、必要なスキル、プロになるための方法、
翻訳者のワークスタイルまで、詳しく紹介。

また「スキルアップ講座」として、文芸翻訳のコツと企画が通るシノプシスの書き方、映画の台詞の訳し方も学べる。
巻末には翻訳書を手掛ける出版社リスト、制作会社・翻訳会社リストも掲載。

本や映画、ネット動画などなど、あらゆるメディア、
活字や映像の文化の翻訳に携わりたい人、
必携の1冊です。


登録情報

  • ムック: 169ページ
  • 出版社: イカロス出版 (2016/11/8)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4802202490
  • ISBN-13: 978-4802202497
  • 発売日: 2016/11/8
  • 商品パッケージの寸法: 25.7 x 18.2 x 0.9 cm
  • おすすめ度: この商品の最初のレビューを書き込んでください。
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 198,188位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る

まだカスタマーレビューはありません


この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう