全訳経絡学―大学中医学院教本 (中医薬大学全国共通教材) 新書 – 2000/8/1

見ての通り「不自然な日本語訳の読みにくい訳本。中国語原文の方がはるかにましである」とありますが、実際の本は原文も同時に掲載してあるので、参考に見て下さい。原文と日本語訳の対訳になっています。ここでは文字数制限のため、「手の太陰肺経」のみの日本語訳部分だけアップしました。
実際、我々が使ったときは、教師が授業で解説しながら用いた教科書なので、本書は現在でも中医薬大学では使われており、かなりの留学生に愛用されています。
それは『経絡学』の内容が、解剖学と同じで、教科書が変わっても、あまり変化しないからです。
　これは教科書シリーズの一環として翻訳したもので、本書は原文,注釈(語句解説),日本語訳から構成され、内容は見ての通り、本経の流注,帛書の流注,症状,帛書の症状,『内経』の関連条文,絡脈,経別,経筋となっています。

奇経八脈は、李時珍の『奇経八脈考』も日本語訳して入れてあります。
私としては、これ以上入れるとしたら、細かい脈を入れるしかないので、教科書レベルでは不必要でないかと思います。
当然にして違う意見の方もいらっしゃいます。それは、その方が「これぞ翻訳だ!」というのを出版すればよい。

例えば上のコメントを、不自然な日本語訳の私が文章を書くとしたら、
「日本語の不自然な訳本!　原文の方が内容を理解できる。中医薬大学の教材という権威を傘に、売ろうというのか!　初学者には分かりにくい。ある程度の経脈知識のある人が、確認の意味で使えるレベルである。しかし経脈の知識があれば、もの足りない。中途半端な本である。こんな日本語にもなってない訳本を他人に(特に初心者に)勧めることは、私にはできない。こうした中医薬大学教材という権威にすがって、難解な日本語で誤魔化し、なにも知らない初学者の意欲をそがないように望みます。索引がないのも不便。買う人のいることが、不思議なくらいだ」となってしまいます。

　こうしたレビューを書く人には、2通りあります。一つはトリガーポイントのように、古典にまったく関心のない人。つまり経絡に意義を感じないので、「変なことを中国から持ってくるな!」という人。もう一つは「人がせっかく中国まで留学し、高い金払って勉強したのに、それを翻訳などして、ただ同然の値段で公開するな!」と怒りに満ちた人です。

　では、本当に日本語訳の読みにくい本だと感じた人はどうするか?
　自分で翻訳して、より優れた訳本を出版し、劣る本を駆逐しようとします。読みやすい本が出版されれば、みんながそれに飛びつき、悪書は売れなくなるからです。

　まあ確かに、私の文章は、このように日本語の体をなしてないかも知れませんが、こんな私でも「日本を井の中の蛙にしてはいけない」と思う一念で、一年に1万円程度しかない印税で、教科書を翻訳しているのです。どうか御免なさい。
　この方のように、中国語ができ、しかも「少なくとも浅野周よりは優れた訳文ができる」と感じられた方は、どんどん翻訳書を出して下さい。
　本書は五版教材ですが、十年ごとに六版教材、7版教材と更新されており、それは著作権が違うので、いくらでも新しい教科書を翻訳することができます。
　私一人では、文章もマズイうえに、中国で年に何十冊と出版される鍼灸本に対応してゆけません。
　どうか「私の訳が間違っている」とか「分かりにくい」と思われた方、どしどし良書を翻訳して、日本の鍼灸レベルを中国より高めようではありませんか。
　それには明治維新と同じく、まず「外国の本を翻訳し、学ぶ」ことから始めなければなりません。

●作用と症状
1作用
督脈の「督」には、総督や督促の意味がある。督脈は身体の背面を行くが、背は陽である。それは陽経の脈気すべてを督脈が統率したり、督促する作用を表している。そのため「総督諸陽」とか「陽脈之海」と呼ばれている。督脈は背部の正中線を行き、その脈気が手足の三陽経と連絡しているが、特に大椎に集中している。また帯脈は第二腰椎から出、陽維脈とは風府や瘂門で交わっている。こうして督脈の脈気は、陽経すべてと連絡している。また督脈は脊柱内部を行き、脳に入って絡まるため、脳や脊髄と深く連絡する。『本草綱目』には「脳は元神の府である」と記載され、経脈の神気活動と脳は、深い関係があるとされた。体内の臓腑は、足の太陽膀胱経の背部兪穴を通じて督脈経気に支配されるので、すべての臓腑の機能活動は督脈と関連がある。そのため金代の医学者である張潔古は、督脈を「陽脈すべての元綱」と考えた。
2症状
督脈は背面を行き、脳に入って絡まる。だから督脈の脈気が失調すれば「実では背骨がこわばり、虚では頭が重くなる」という症状が現れる。これは督脈で経絡の気が阻まれ、清陽の気が上昇できないため発生する。督脈は全身の陽気を支配し、全身の陰気とも連絡しているので、腰脊のこわばり痛だけでなく、「大人の癲癇、小児のヒキツケ」も起こす。また督脈の別絡が下腹を上行しているため、脈気が失調すると、下腹の気が心に上衝する衝疝、そして排尿障害、痔、遺尿、女子の不妊なども発生する。
『鍼灸大全』の八脈八穴の記載によると、後谿は督脈に通じており、手足のひきつり、痙攣、震え、脳血管障害による言語障害、癲癇、躁鬱病、頭痛、結膜炎、腰背や足膝の痛み、後頚部の硬直、傷寒、咽喉や歯茎の腫痛、手足の痺れ、破傷風、寝汗などを主治する。