ポイント: 90pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 4月27日水曜日。詳細を見る

または最も早いお届け日配送明日, 4月26日 9 時間 17 分以内にご注文の場合。詳細を見る

残り10点（入荷予定あり）

お客様情報を保護しています

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

詳細はこちら

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

ギフトの設定

配送料 ¥330 5月 1-6日。詳細を見る

中古商品: 良い | 詳細

発売元ブックオフオンライン

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

4点すべてのイメージを見る

著者をフォロー

ロバートキャンベル

井上陽水英訳詞集単行本（ソフトカバー） – 2019/5/16

ロバートキャンベル (著)

74個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

単行本（ソフトカバー）

"もう一度試してください。"

￥2,970

￥2,916

￥1,406

単行本（ソフトカバー）
￥2,970
獲得ポイント: 90pt

￥1,406 より 17 中古品￥2,916 より 13 新品￥5,800 より 2 コレクター商品

購入を強化する

井上陽水デビュー50周年、『ブラタモリ』のテーマ曲をはじめ、私たちの心をずっと捉えて離さない陽水の名曲の数々。ロバートキャンベルが人生を彷徨っていた時代から、病の日々も傍らにあったのは陽水の歌だった。初期の代表作から陽水を象徴する曲まで、厳選歌詞50作を英訳。英語というフィルターを通すことで炙り出されてくる陽水のメッセージ。この本はスリリングなほどのくわだてなのだ。

「陽水はうなぎだ」これは陽水の親友であるユーミンが放った一言。
後日TOKYO FMの番組で陽水と対談したキャンベルは、ついにうなぎを捕まえる。これまで陽水は決して歌詞について語ろうとしなかったが、沈黙は破られた。スタッフが固唾を飲む中初めて自らの歌詞について語る。同番組「ミュージックドキュメント井上陽水×ロバートキャンベル『言の葉の海に漕ぎ出して』」は、日本放送文化大賞グランプリなど放送界の大きな賞を多数受賞。
この対談も含めて評論パートでは、何にこだわり、どんな心情を込めてきたのか陽水自身の言葉も多数紹介。「青い闇の警告」では、「言葉をそういうふうに並べることで、切なさや、人間って何だろうと想像してもらうんです。それこそがこの歌詞の目論見なのです」と。
病に倒れたキャンベルが病床で1日1作を英訳していったことから本書は生まれた。評論では人間の業や願いをすくって文学世界にも分け入っていく。命のカウントダウンが始まったとき、作家たちは何を日々記したか、何を望んだか。陽水の歌から、宮沢賢治、中江兆民、正岡子規など近現代の作家たちの声が立ち上ってくる。さらに、陽水が受けていたボブ・ディランの影響、ジェーン・バーキンらは陽水の「カナリア」をどう解釈したのかも――。愛や人間、人生、社会と、本書の中で陽水の言葉が読み手をも照らしていく。

【本書収録の英訳詞】
限りない欲望・人生が二度あれば・断絶・もしも明日が晴れなら・家へお帰り・傘がない・つめたい部屋の世界地図・東へ西へ・かんかん照り・夏まつり・夢の中へ・心もよう・帰れない二人・氷の世界・夕立・ゼンマイじかけのカブト虫・二色の独楽・招待状のないショー・青空、ひとりきり・曲り角・結詞・青い闇の警告・ミスコンテスト・甘い言葉ダーリン・なぜか上海・海へ来なさい・勝者としてのペガサス・ジェラシー・とまどうペリカン・カナリア・お願いはひとつ・ワカンナイ・背中まで45分・バレリーナ・いっそセレナーデ・ダンスはうまく踊れない・飾りじゃないのよ涙は・ワインレッドの心・ミスキャスト・恋こがれて・最後のニュース・少年時代・Just Fit・ドレミのため息・嘘つきダイヤモンド・アジアの純真・積み荷のない船・ビルの最上階・長い坂の絵のフレーム・覚めない夢

本の長さ

306ページ
言語

日本語
出版社

講談社
発売日

2019/5/16
寸法

15.6 x 2.6 x 21.7 cm
ISBN-10

4065131316
ISBN-13

978-4065131312
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

+
+

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

- ロバートキャンベル単行本（ソフトカバー）
￥2,970
90ポイント(3%)
残り10点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です
- ロバートキャンベル単行本
￥1,980
36ポイント(2%)
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です
- ロバートキャンベル文庫
￥1,012
31ポイント(3%)
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で4月27日水曜日のお届け予定です

ロバートキャンベル
21
単行本
41個の商品：￥164から
238
雑誌
13個の商品：￥124から
ロバートキャンベル
48
文庫
51個の商品：￥779から
平野啓一郎
5
単行本
48個の商品：￥954から
井上陽水
506
CD
108個の商品：￥781から
「Jブンガク」制作プロジェクト
6
単行本（ソフトカバー）
46個の商品：￥43から

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

日本語の先にある「日本」に迫る、厳選詞集対訳50作品。井上陽水、デビュー50周年。初めて評論で明かす、歌詞に込めた“目論見”。

著者について

ロバートキャンベル
ロバートキャンベル Robert Campbell
日本文学研究者。国文学研究資料館館長。東京大学名誉教授。
ニューヨーク市生まれ。カリフォルニア大学バークレー校卒業。ハーバード大学大学院東アジア言語文化学科博士課程修了、文学博士。1985年に九州大学文学部研究生として来日。専門は近世・近代日本文学。とくに江戸後期~明治前半の漢文学に関連の深い文芸ジャンル、芸術、メディア、思想などに関心を寄せている。著書には『Jブンガク英語で出会い、日本語を味わう名作50』(編集、東京大学出版会)、『ロバートキャンベルの小説家神髄現代作家6人との対話』(編著、NHK出版)、『東京百年物語』1~3(編集、岩波文庫)などがある。

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 講談社 (2019/5/16)
発売日 ‏ : ‎ 2019/5/16
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 306ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4065131316
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4065131312
寸法 ‏ : ‎ 15.6 x 2.6 x 21.7 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 220,963位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 457位エンターテイメント音楽のJ-POP

カスタマーレビュー:
74個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

ロバートキャンベル

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ		59%
星4つ		22%
星3つ		17%
星2つ		3%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

渾身の陽水英訳詩集！

2019年9月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

渾身の井上陽水英訳詩集に驚いた。名曲「少年時代」は、「青空に残された私の心は夏模様」をキャンベル氏は「Left out in the blue sky, my heart takes on the shape of summer.」と英訳する。「青空に残された私の心は夏の姿形を纏う」と直訳出来る。「私の心は夏模様」とは夏の印象（心象風景）、心が夏めいてくることを歌っているが、「夏の姿形」と風景そのものに解釈される。夏のイメージが夏の風景そのものになる。これが、日本語表現と英語表現の決定的な違いであろう。イメージを英訳するのは困難である。実に面白い。こういうニュアンスの違いを味わうのが本書を読む楽しさである。そして前半では、陽水の歌詞を英訳したキャンベル氏の思いが凝縮されている。こちらも面白い。キャンベル氏の渾身の訳業に感嘆すると共に、陽水の歌詞に日本文学としての価値を認めたキャンベル氏の慧眼を絶賛したい。お勧めの一冊だ。

35人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ハッピータン

井上陽水は最上級の詩人だ❗

2019年6月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

この本を読むまで井上陽水は作曲家兼作詞家だと思っていましたが、当世最上級の詩人だってことがよく分かりました。

32人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

NoBlues&Noblesse

陽水の英訳詞集でありながら、ロバート氏の米国人の日本文学研究者としての自伝であり、また、社会批評です!良書!

2019年8月18日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

この『井上陽水英訳詞集』は三章からの構成で、陽水の歌の英訳は第三章にあり、第一章と第二章は、米国人の日本文学研究者としての自伝であり、また、社会批評である。
この第一章と第二章において、英訳についての陽水との対談、陽水の歌の英訳の試みの苦労を、「英訳についての陽水との対談」などを絡めながら記述している。と同時に、今の社会についての批評をしている。
これが非常に興味深く、深いロバート氏の想う「人の生き方」や「社会に対する考え」が表現されている。

「...不都合な事実は「フェイク」とされ、川や原野がひとつながりに結ぶふたつのコミュニティを壁を作って隔てたせる権力の構造」（P46）
まるで、ドイツの「新実在論」の新鋭哲学者マルクス・ガブリエルのような記述がなされているのには、僕は驚きを隠せない。
第三章の英訳もこの第一章と第二章を読んでから眺めると、感じ方が異なってくる。良書です。

17人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ブースカ

陽水さんの誌の世界の楽しさを再認識

2019年6月30日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

改めて、彼の楽曲の詩を、英訳の詩と並べられると、独特な世界観が楽しめる。ロバートキャンベルさんの色々な話も面白い。
陽水ファンなら、手元に置いておきたい1冊である。
陽水ファンでなくても、彼のことに少しでも興味がある方は、是非とも一読してほしい。

19人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

翻訳作業を通じて初めてわかる詞の内容

2019年6月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ロバートキャンベルさんにはぜひとも続編を執筆して欲しい❗と思うくらい、よい内容です

20人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

面白い

2019年7月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

井上陽水が自作の解説をしてる！病床で翻訳作業を始めたキャンベルさんも素敵

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

sk2

これはちょっとスゴい

2019年9月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

キャンベルさんの英訳文を拝見して、日本語のもつ素晴らしさを実感することができました。曖昧で非論理的と云われる言語ですが、一方で芸術表現においては、その余白がこんなにも豊かなイメージを生んでいることに気づき、愕然としました。物事を断定することで失われてしまう美があり、美とはそれだけ儚いものです。芭蕉に匹敵するセンスをもった陽水さんと、古典を深く学ばれたキャンベルさんにしかできない素晴らしいコラボ作品です。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

コーちゃん

カナリヤの詩の解釈は違ってる。

2019年9月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ロバート・キャンベルと陽水とのやり取りが面白かった。カナリヤの歌詞についてはキャンベル氏と見解が異なる。陽水さんも分かっていて、敢えて否定していないような印象を持った。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

おすすめの著者