「翻訳ってなんだろう（ちくまプリマー新書）にこの本の一節が翻訳の例として揚げられており、まだ読んだことがないので読みました。何となく知っている「アリスの不思議な冒険」だが、読んでみると、テンポの良い文章で、へんてこさがおもしろい。例えば、porpoise(ネズミイルカ）と言う知らない単語が出てきてオヤト？と思って読み進めると実はpurposeだったと言った英語ならではのダジャヤレ風の内容などなど。
読後に幾つか気になる箇所がありネット検索をしてみた。アリスがうさぎを追いかけて穴を落ちていく場面で、地球の裏側突き抜けてしまうかと思い、the Antipathiesだったかしら、と語るのが実は Antupodes（対蹠地タイセキチ、地球の裏側）のもじりだとか。「『不思議の国のアリス』を英語で読む」（別宮貞徳著）を読むと、マザーグースのうたのもじりだとか、いろいろ読めていない箇所があり、ますますアリスの世界に引き込まれそうです。話の筋は子供向けでも、ことばの遊びがいたるところに隠れていて奥のふかい内容です。
- 文庫: 190ページ
- 出版社: 角川書店(角川グループパブリッシング) (2010/2/25)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4042118038
- ISBN-13: 978-4042118039
- 発売日： 2010/2/25
- 商品パッケージの寸法: 10.4 x 1 x 14.7 cm
- おすすめ度： 338件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 2,633位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 25位 ─ 英米文学
- 22位 ─ 英米文学研究
- 3位 ─ カ行の外国文学著者の本
