「天才が残した厖大なノートから、わかりやすい文章を選び２冊に編集する」と表紙に書かれてありますが。
……わかりやすい、とは…？
とりあえず「厖大」は「膨大」と書いていただけるとわかりやすいんですが。
が、これは序の口。
冒頭の３Ｐから今日日使われていない旧字体のオンパレードです。
公証人→公證人
自然児、私生児→自然兒、私生兒
画家→畫家
といった数々のダヴィンチ・コード（？）を解読しながら読み進めていったものの、「キリスト洗禮圖」に違和感。
文脈的に「洗禮」は「洗礼」なんでしょうが。
最後は…洗礼「図」？
でも、その後も同じ漢字が使われていましたが、「受胎告知図」や「三王禮拜図」なんて言い方は私は聞いたことがなかったし、グーグル検索しても殆ど出てきません。
漢字の書き順や旧字体のウェブサイト、くにがまえで漢字を調べても納得のいく答えが得られず、岩波文庫さんに問い合わせメールを出しました。
「お宅の出版社が出している本の漢字がどう頑張っても読めないから、なんて読むか教えて？」なんて出版社に問い合わせをするなんて人生で初めてです（笑）
普通の本ならインターネットか辞書で解決できる問題なんでしょうけどね…。
するとその日のうちに、というかわずか三時間でこのようなお返事がきました。
（前略）お申し越しの「圖」は，ご推察の通り「図」の旧字体です．お問合せのページに出てくるレオナルドの作品は，最近では「キリストの洗礼」「受胎告知」「東方三博士の礼拝」と呼ばれることが多いと思われます．
最近では，絵画の名前に「図」をつけることは少なくなりましたが，かつては，同書にもありますように，「○○図」と称することが多くありました．○○の部分が漢字数文字で構成されることが多いために，今となっては随分いかめしい感じもいたします．Ｍさまの違和感もその辺にあるのでしょうか．（後略）
…なるほど。それにしても、なんて美しい日本語なんでしょう。さすが老舗出版社。
岩波文庫編集さん当人ですら「今となっては随分いかめしい感じ」がするという文章が載せられたこの本、私が持っているのは２０１６年８月４日の６６刷発行ですが、他の方もレビューでおっしゃっているような意図があって旧字もフォントも変えていないんでしょうね。
もういっそ６７刷もこの路線で突っ走っていただきたい。
内容は天才の意外な一面というか、本になったものではなくメモの集大成が編集されたものなので、読み手の事を考えて書かれた文章ではないものも多々あり、思い付きのような走り書きがリアルです。
序盤は彼の学歴コンプレックスのような、他者への仰々しい悪態から始まっています。
文学ではお笑いコントのような小話も創作していて、意外に下ネタというか夜の生活的なものもあります。司祭や尼僧のジョーク等は、シュールすぎてちょっと笑えないんですが…。
彼の生活や気づき、画家への呼びかけや気取らない健康法等、生き方そのものが浮き彫りにされて面白いです。
下巻はお買い物メモなんてものもあります。
- 文庫: 293ページ
- 出版社: 岩波書店 (1954/12/5)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4003355016
- ISBN-13: 978-4003355015
- 発売日： 1954/12/5
- 梱包サイズ: 14.8 x 10.4 x 1.6 cm
- おすすめ度： 13件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 80,695位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 5位 ─ レオナルド・ダ・ヴィンチの本
- 18位 ─ ルネサンスの美術史
- 563位 ─ 岩波文庫
- 目次を見る
