ロスト・キングダムという映画を観て、
ルバイヤートという詩集の存在を知りました。
日本語訳が文語体(それもほとんど古語に近い)ため
じっくり噛み砕くように読むことを要求されますが、
それがかえって詩の世界観をそのまま表現しているようで
流れるような日本語とペルシャの詩が美しくマッチしています。
各詩すべて英訳と並列されているところが個人的にはとても気に入っています。
ストレートな英文の方が、かえって詩の意味がさらっと理解できたり、
英語圏ではこんな風に訳されてるんだなぁなんて対比できて感慨深いです。
みなさん書かれていますが、
装丁や挿絵、レイアウトがとにかく美しいです。
文字を読むのが億劫でも、挿絵を眺めているだけで
ほぅっ…と溜息。
家でぼんやり人生とか芸術とか異国とかに
思いを馳せながら捲りたい本です。
Buy new:
¥3,270¥3,270 Tax included
Ships from: プルート書店(インボイス対応店舗) Sold by: プルート書店(インボイス対応店舗)
Buy new:
¥3,270¥3,270 Tax included
Ships from: プルート書店(インボイス対応店舗)
Sold by: プルート書店(インボイス対応店舗)
Save with Used - Good
¥1,048¥1,048 Tax included
Ships from: ブックカンパニーpikapikado全品→ネコポスなど、安心の追跡ありで毎日発送しております Sold by: ブックカンパニーpikapikado全品→ネコポスなど、安心の追跡ありで毎日発送しております
Save with Used - Good
¥1,048¥1,048 Tax included
Ships from: ブックカンパニーpikapikado全品→ネコポスなど、安心の追跡ありで毎日発送しております
Sold by: ブックカンパニーpikapikado全品→ネコポスなど、安心の追跡ありで毎日発送しております
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
ルバイヤート Tankobon Softcover – November 20, 2005
by
オマル・ハイヤーム
(著),
ロナルド バルフォア
(イラスト),
Omar Khayy´am
(原名),
Ronald Balfour
(原名),
Edward FitzGerald
(原名),
エドワード・フィッツジェラルド
(翻訳),
竹友藻風
(翻訳)
&
4
more
Sorry, there was a problem loading this page. Try again.
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥3,270","priceAmount":3270.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"3,270","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"fFW8winwiTQLNhWamgKSRojCyCcPvB7GfljVMjFqflarrQ6I5dWU8usO8nUBDmLf73UQj%2FVQGvkEeEqFM7rpzVe3AFrBf69OYTJOpgVyzcBKm1X9dlH6wtJ14%2FA5EmO0bX92m%2FBNxEuLYw78RcZ0KtuODtFEprXXu0XGDN5WfaJZjowKTHGiYQ%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥1,048","priceAmount":1048.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,048","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"fFW8winwiTQLNhWamgKSRojCyCcPvB7G2S4M29lyTLDoVIhw2mzJozS4PdnFArQOrU7ojbykx9UNGwSLgi2skr7tqUfknyKhd0x9WMQ4DkGjD6IT%2FQ%2B%2FBOwe5YdlJlemNB5f4k6eZw7%2Bt%2BVB7vKiGyulyOW2KVnPY9AkRXGt6wY2jhtMohPTqg%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
Purchase options and add-ons
- Print length128 pages
- LanguageJapanese
- Publisherマール社
- Publication dateNovember 20, 2005
- ISBN-104837304303
- ISBN-13978-4837304302
Frequently bought together

This item: ルバイヤート
¥3,270¥3,270
Get it May 13 - 21
Only 3 left in stock - order soon.
¥627¥627
Get it as soon as Sunday, May 11
Only 12 left in stock (more on the way).
¥627¥627
Get it as soon as Sunday, May 11
In Stock
Total price: $00$00
To see our price, add these items to your cart.
Total Points:pt
Try again!
Added to Cart
Some of these items ship sooner than the others.
Choose items to buy together.
Customers who viewed this item also viewed
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1

トゥーサン版 ルバイヤートオマル・ハイヤームTankobon HardcoverFREE Shipping by AmazonOnly 4 left in stock (more on the way).
アラブ飲酒詩選 (岩波文庫 赤 785-1)Paperback BunkoFREE Shipping by AmazonOnly 12 left in stock (more on the way).

Product Details
- Publisher : マール社 (November 20, 2005)
- Publication date : November 20, 2005
- Language : Japanese
- Tankobon Softcover : 128 pages
- ISBN-10 : 4837304303
- ISBN-13 : 978-4837304302
- Amazon Bestseller: #240,705 in Japanese Books (See Top 100 in Japanese Books)
- #245 in Chinese Literary Criticism & Theory
- #16,481 in Arts, Architecture & Design
- Customer Reviews:
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read book recommendations and more.
Products related to this item
Page 1 of 1Start overPage 1 of 1
Customer reviews
4.5 out of 5 stars
4.5 out of 5
35 global ratings
How are ratings calculated?
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzes reviews to verify trustworthiness.
Top reviews from Japan
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
-
Reviewed in Japan on April 20, 2010Verified Purchase
-
Reviewed in Japan on January 27, 2013Verified Purchaseソフトカバーの装丁ですが編集に携わったかたの深い愛情が感じられる本です。
ビアズリーやバルビエが大好きな私にはこの本の挿絵も素晴らしいと思いました。
文字だけのルバイヤート本はあまり興味なかったので今まで手に取ることはなかったのですが、この本で初めて読んでみてその世界観に感動しました。
そして解説も詳しく書かれていて、詩の理解を深めてくれます。
本当にいい本を買ったと思いました。
-
Reviewed in Japan on January 31, 2014Verified Purchaseこの挿絵作家ー恐らくは銅版ですがー好きでリトグラフを購入するのに合わせてこの本を買いました。
詩がどのような形態や歴史を持っているのかわからないままの購入でしたが、一番最初の詩にクラっときました。
朝あけは古文だとあさぼらけやしののめに当たるのだろうな、と情景を思い浮かべられる美しさでした。
訳者のセンスと言われる由縁がわかる詩です。本の後ろに第一版の約や解説が付いているのも助けになります。
旧訳の群星、なんて今は聞かれない言葉です。新訳では星のつどいとなっています。
いずれにせよペルシャ語(と、思いますが)にご堪能な方はもちろん、挿絵を楽しまれたい方もお持ちになられて
残念な気持ちのしない良い本です。
-
Reviewed in Japan on April 6, 2023Verified Purchaseプチ官能的なイラスト 価値あり
-
Reviewed in Japan on July 10, 2015Verified Purchaseとにかく挿絵が美しい。目の保養。
詩ははっきり言ってチンプンカンプンですが挿絵のために
買いました!
-
Reviewed in Japan on August 25, 2021Verified Purchaseお酒のツマミに買いました。お酒を飲みながら、この本を読んでいる自分に酔いながら楽しんでいます。
-
Reviewed in Japan on December 15, 2015Verified Purchaseペルシャの古い詩集の雰囲気があまり伝わってこない。絵自体を楽しむには、良い。
-
Reviewed in Japan on September 10, 2015Verified Purchase状態の良い本でした。装丁にひかれて購入しましたが、中の挿絵も美しいです。


