中古品
¥ 782
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 帯ありませんが 表紙中ともこの年代にしてはいい保管状態です(微棚スレ、表紙多少キズあり)
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

ラブ・アクチュアリー (DHC完全字幕シリーズ) 単行本 – 2004/1

5つ星のうち 4.0 5件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
"もう一度試してください。"
¥ 527
click to open popover

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

クリスマスを目前に控えたロンドン。さまざまな人々のそれぞれの人生模様―。老いぼれロック歌手は再起を賭けて新曲を発表。新しく就任した若き独身の首相は官邸スタッフの女性に恋心を抱き始める。恋人を弟に奪われた小説家は南フランスで言葉の通じないポルトガル人の女性と出会う。新鋭アーティストは親友の新妻に恋してしまう。恋に臆病な女性は2年7カ月も思いを伝えられない。11歳の少年は学校一の人気者に恋をして悩んでいる。さまざまな思いを抱えた19人が織り成す愛に満ち溢れた至福のストーリー。『ノッティングヒルの恋人』『ブリジット・ジョーンズの日記』を生んだワーキング・タイトルから、リチャード・カーティス監督が豪華キャストで贈る温かな「愛」のメッセージ。

内容(「MARC」データベースより)

クリスマスを目前に控えたロンドン。さまざまな人々のそれぞれの人生模様-。リチャード・カーティス監督が豪華キャストで贈る温かな「愛」メッセージ。「ラブ・アクチュアリー」の字幕原稿付き完全翻訳&原文等を掲載。


登録情報

  • 単行本: 333ページ
  • 出版社: DHC (2004/01)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4887243596
  • ISBN-13: 978-4887243590
  • 発売日: 2004/01
  • 商品パッケージの寸法: 20.8 x 15 x 1.8 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.0 5件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 262,073位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.0
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

形式: 単行本
イギリス英語・口語英語を勉強したいと思う人には、お勧めの本です。
私は基本的に映画のDVDを見ながら、この本をみて発音などの勉強に使っています。
本の両サイドに、字幕訳や用語チェックの項目があり、中央見開きには英文と対訳があり、とても明解な構成になっています。
あえて言うなら、ただ、ちょっと字が細かいような・・・。
役者の紹介やカラーのシーンのページがあり、映画をより楽しめると思います。
コメント 15人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 lolita3 投稿日 2004/2/17
形式: 単行本
イギリス&イギリス英語好きな人には絶対お勧めです。イギリスのスラングや,ならではの表現満載です。言葉だけではなく,イギリスの日常や文化なども知ることができます。本編の前にあるコラム,プロフィールもなかなかです。DVDが出たら,ぜひあわせて見て下さい。
コメント 18人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
映像翻訳家ではなく、普通の翻訳家が訳しているようなので、実際の映像についている戸田奈津子の訳の方が気が利いてると言わざるを得ない部分は多々あります。
でも、イギリスの日常会話を勉強するにはいいと思います。

しかし、たくさん「抜け」や「セリフ違い」があります。これは俳優のアドリブのせいなのかもしれませんが、耳で聞き取る練習になるでしょう。

ちなみに、降誕劇での"save it for a rainy day"は、一般には「いざという時のために」ですが、歌としてはなじみにくいので戸田御大の「雨の日のために」にするか「大切にとっておく」とか意訳するほうが無難かと。

一方で戸田訳にも致命的なのを見つけてしまいました。コリンがバックパックを持って友人を訪ねたシーンの次、その友人はHドラマのスタッフとして働いています。シーンが変わっているのに、そこでの第一声が、コリンに向けたセリフとして訳されています。
これも映像をよく見ずに訳した事によるミスでしょう。見逃してDVDにしてしまった演出家も同罪ですねw
コメント 8人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本 Amazonで購入
翻訳台本付きは非常にありがたいです。
演技の稽古に取り入れ皆で勉強しました。
コメント このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本
 登場人物が非常に多いので、会話とシーンが頭の中で整理しきれずイメージがわきにくいので、英文、対訳、字幕訳を読むのに苦労しました。もし人物関連図やストーリーダイジェストがなければ、☆一個減点といったところでしょうか。映画を先に観たほうが無難だと思います。今までにこの字幕シリーズが、もっと人数を絞ったドラマやラブコメを扱った題材を扱っているだけに残念でなりません。ただ内容自体は、英米語の比較やジョーク、洒脱な会話が面白く、きちんとまとまったラストもあって好感が持てました。映画鑑賞後、もう一度再読したいと思います。
コメント 6人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告