ラテン語句に少々関心があって、手許には岩波版田中・落合「ギ・ラ引用語辞典」、岩波文庫柳沼重剛「ギリシア・ローマ名言集」、NHK出版「名言百選」小林標著がある。
それぞれ特色を持つが、最大の不満はいずれの著書も語句説明を欠いていることだ。
無論日本語訳は付いているけれど、ラテン語学習者のための語句説明はないから、どうしてそのような訳文になるのかわからないケースも少なくない。練達の編著者にはあたりまえのことかもしれぬが、一般読者が、自ら当該ラテン語句を読解し味読するというのは、さほど容易なことではない。要するにこれまで出版されたものは、学者の高踏教養趣味の域にとどまったもので、一般のラテン語学習者を念頭に置いたものではなかった。
さて本著。収録語句数は約1,000。まずは順当。キケロ、ウエルギリウス、ホラーテイウス、オウイデイウス、新・旧約聖書などから幅広く収録され、語句の背景説明は簡潔ながら要を得ている。（ウエルギリウスやホラーテイウスの作品からの引用はかなりあるが、抜き出された韻文詩の一行を、文脈の解説なしに読解するのは難しい。）
嬉しいのは、ざっと全体の三分の一弱に、詳しい文法的語句説明があることと、全文長音記号付きであること、である。全文に語釈付きというのも煩わしいから、三分の一は適量だし、初心者には長音付きは有難い。
ラテン語はむつかしい。動詞の変化は無論のこと、名詞・形容詞の格を特定することさえひと苦労だ。それだけに、たとえ短い文言であれ、完璧に理解したと実感する瞬間には嬉しいものがある。本著の出版により、ラテン語名句を自ら読んで鑑賞する道が一般読者にも開かれたことを喜びたい。
- 単行本（ソフトカバー）: 362ページ
- 出版社: 研究社 (2010/8/21)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4767491053
- ISBN-13: 978-4767491059
- 発売日： 2010/8/21
- 梱包サイズ: 18.8 x 13 x 1.4 cm
- おすすめ度： 4件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 216,679位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 24位 ─ ラテン語 (本)
- 78位 ─ ギリシャ・ラテン文学
- 209位 ─ その他の外国語関連書籍
