《金原瑞人氏、「訳者あとがき」より》 いままで、こんな本があっただろうか! 160枚近いイラストのなかに、物語がちりばめられている。
まるで映画のフィルムのコマを並べたような絵が続くかと思うと、街の風景や、大時計の裏側が出てきたり、文章が数ページ続いたかと思うと、また絵が出てきて、今度は数行のページが現れたり......この流れとリズムがとても楽しい。そして、なにより、ストーリーが素晴らしい。(中略) しかし、この本にはこれだけのイラストがなくてはいけない。膨大な量のイラストがあってこその本なのだ。それはもう読者もよくわかっていると思う。そして、最後の最後にまたひとつ、あっとおどろく仕掛けがあって......まったく、ブライアン・セルズニックときたら、やってくれるなあ。
内容（「BOOK」データベースより）
舞台は1930年代のパリ。主人公はパリ駅の秘密の部屋に隠れ住む12歳の孤児ユゴー。彼は、父が遺したからくり人形に隠された秘密を探っていくうちに、不思議な少女イザベルに出会う。からくり人形には二人の運命をも変えていく秘密が隠されていたのだ。…からくり人形のぜんまいが動き始めるとき、眠っていた物語が動き出す!クィル賞、2007年度、受賞作。
抜粋
【はじめに】
これからはじまる物語の舞台は1931年のパリ。まず登場するのはユゴー・カブレという少年だ。あるとき、といってもずいぶん昔のことだが、ユゴーが偶然目にした1枚の不思議な絵、その絵がユゴーの人生を大きく変えることになる。
ページをめくる前に、まず想像してほしい。自分が闇の中にすわっているところを。闇は闇でも、映画がはじまる前の暗闇だ。やがてスクリーンに太陽が昇る。そしてパリの街の真ん中にある、鉄道の駅がぐんぐん近づいてくる。ドアが開いて人でごったがえ構内に入っていくと、人ごみの中に少年がいる。少年は駅の中を歩いていく。そのあとを追っていこう。なぜなら、その少年こそ、ユゴー・カブレなのだから。少年の頭の中には秘密がいっぱい詰まっている。さあ、ユゴーの物語のはじまりだ。
H・アルコフリズバ教授
著者について
【著者プロフィール】ブライアン・セルズニック Brian Selznick
『ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜』（光村教育図書）でコールデコット賞オナーと、`Walt Whitman” でニューヨーク・タイムズ・ベスト・イラストレイティッド賞を受賞（両方とも、バーバラ・ケリー文）。When Marian Sang: The True Recital of Marian Anderson Pam Munoz Ryanで、サイバート賞オナーを受賞。その他、絵本や読み物で多くの賞を受賞。ニューヨーク州ブルックリン、カリフォルニア州サンディエゴ在住。
本書に関して、原作者セルズニックはこう語っている。
「数年前、ゲイビー・ウッドの『生きている人形（Edison's Eve:A Magical History of the Quest for Mechanical Life）』(青土社)を読みました。この本は、精巧に作られたゼンマイ式のからくり人形（オートマタとと呼ばれている）のコレクションについて書かれています。このコレクションはパリの美術館に寄贈されたのですが、湿気の多い屋根裏部屋に放りこまれたまま、捨てられることになってしまうのです。わたしはふと、この錆びて壊れた人形たちを見つける少年を想像しました。その瞬間、ユゴーとユゴーの物語が生まれたのです」
【訳者プロフィール】金原瑞人（かねはらみずひと）
翻訳家・法政大学教授。訳書に『青空のむこう』（求龍堂）『ブラッカムの爆撃機』（岩波書店）『国のない男』（NHK出版）『バーティミアス』（理論社）『エリオン国物語』（アスペクト）など。著書に『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』（牧野出版）『１２歳からの読書案内』（すばる舎）など。
金原瑞人氏、「訳者あとがき」より
いままで、こんな本があっただろうか！ １６０枚近いイラストのなかに、物語がちりばめられている。
まるで映画のフィルムのコマを並べたような絵が続くかと思うと、街の風景や、大時計の裏側が出てきたり、文章が数ページ続いたかと思うと、また絵が出てきて、今度は数行のページが現れたり……この流れとリズムがとても楽しい。そして、なにより、ストーリーが素晴らしい。（中略） しかし、この本にはこれだけのイラストがなくてはいけない。膨大な量のイラストがあってこその本なのだ。それはもう読者もよくわかっていると思う。そして、最後の最後にまたひとつ、あっとおどろく仕掛けがあって……まったく、ブライアン・セルズニックときたら、やってくれるなあ。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
セルズニック,ブライアン
『ウォーターハウス・ホーキンズの恐竜』(光村教育図書)でコールデコット賞オナーと、“Walt Whitman”でニューヨーク・タイムズ・ベスト・イラストレイティッド賞を受賞(両方とも、バーバラ・ケアリー文)。When Marian Sang:The True Recital of Marian Anderson Pam Munoz Ryanで、サイバート賞オナーを受賞。『ユゴーの不思議な発明』で2007年度クィル賞を受賞。その他、絵本や読み物で多くの賞を受賞。ニューヨーク州ブルックリン、カリフォルニア州サンディエゴ在住
金原/瑞人
翻訳家・法政大学教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
![ヒューゴの不思議な発明 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/91jF5tWbe4L._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
