翻訳専門誌に掲載された文章をまとめた一冊です。前半ではミステリ翻訳を目指す人たちに業界の概要を紹介し、後半ではアメリカのミステリ小説を実際に俎上にのせて翻訳術を指南する構成になっています。
著者はミステリ小説を中心に翻訳を続けてきた人物。刊行当時（2002年）11年ほどのキャリアがあり、翻訳者養成学校での講師も務めていました。
著者が繰り返し述べるのは、「自分の好きに訳せばよい」ということ。「これは逆にいうと、自分の好きな訳文、あるいは自分の好きな文章がないと、（翻訳は）できないということです」（106頁）
「翻訳はサーヴィス業です。人を愉しませる仕事です。そういう仕事の優劣を決める要因のひとつに、人を愉しませることをその人自身が愉しめるかどうか、ということがあるように思います」（117頁）
他の翻訳入門書と比べると、翻訳テクニックの実際がそれほど詳しく書かれているわけではなく、その点には多少の不満を感じました。ですが、上述したように、（ミステリ）翻訳の心構えには学ぶべき点があり、なおかつ、ミステリ翻訳という稼業がとても楽しそうでうらやましい仕事に見えてきました。
.
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者をフォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
