「完結しており」「文章が平易で読みやすく」「比較的（省略、誤訳はあるものの）逐語訳な」という利点に、
「（電子で）安価で入手しやすい」というさらなるメリットが加わりました。おめでとうございます！！
マハーバーラタの和訳では、おすすめの部類。レグルス（第三文明）の上中下の次に読むと丁度いいと思います。
和訳のマハーバーラタで省略がすくなく全体を把握できるものをどれか一冊、ならばこれがベストでしょう。
注意点として、結構な箇所に誤訳と思われる箇所があります…読みやすいだけに、実に惜しい。
最たるものは（1～2巻ではありませんが）ドゥルヨーダナを「カーリー女神」の分身と書いてあることですが、
シャクニがドヴァーパラ、ドゥルヨーダナがカリという一対なので、流石にカリ（Kali）とカーリーの間違いと思われます。
また1巻では、「カルナ（切りとる）という名は彼が生れた時から身につけていた甲冑を切り離したことに由来する」とありますが、
甲冑を切り離したことに由来する名前は「ヴァイカルタナ」です。マハーバーラタの森の巻を読めば明記されています。
「カルナ」は普通に辞書を引くと「耳」で、生まれつき耳飾りを付けていたことによる異名のはずです。
（何らかの方法で切除の意味にも読めるのかもしれませんが、普通に辞書を引けば耳と書いてあります）
しかしながら、日本語で全体を把握するのならば、この翻訳が現在のところベストでしょう。
一読推奨です！！そして、できれば色々な翻訳を読み比べてみると違いが見えて面白いです♪
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
![[不詳, 山際素男]のマハーバーラタ 第一巻](https://m.media-amazon.com/images/I/41j3c0MzElL._SY346_.jpg)
著者をフォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
