通常配送無料 詳細
残り3点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
ホビット〈上〉―ゆきてかえりし物語 がカートに入りました

お届け先住所
アドレス帳を使用するにはサインインしてください
または
-
正しい郵便番号を入力してください。
または
+ ¥ 257 関東への配送料
コンディション: 中古品: 非常に良い
コメント: 中古品のため商品は多少の日焼け・キズ・使用感がございます。記載ない限り帯・特典などは付属致しません。万が一、品質不備があった場合は返金対応致します。(管理ラベルは跡が残らず剥がせる物を使用しています。)中古品のため商品は多少の日焼け・キズ・使用感がございます。記載ない限り帯・特典などは付属致しません。万が一、品質不備があった場合は返金対応致します。(管理ラベルは跡が残らず剥がせる物を使用しています。)
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

ホビット〈上〉―ゆきてかえりし物語 ペーパーバック – 2012/11

5つ星のうち 4.5 6件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
ペーパーバック, 2012/11
"もう一度試してください。"
¥ 864
¥ 864 ¥ 1

AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10%Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。

click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • ホビット〈上〉―ゆきてかえりし物語
  • +
  • ホビット〈下〉―ゆきてかえりし物語
  • +
  • 新版 シルマリルの物語
総額: ¥5,508
ポイントの合計: 166pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

Japanese edition of The Hobbit, the book by J.R.R. Tolkien that is the foundation for all fantasy mythic dungeons and dragon stories across the world today. Exploits of Bilbo Baggins the Hobbit on his "unexpected journey." 4th Edition includes additional material not previously included. Now a major motion picture. Part 1 of 2 In Japanese. Annotation copyright Tsai Fong Books, Inc. Distributed by Tsai Fong Books, Inc.

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

トールキン,J.R.R.
1892年1月3日生まれ。第一次世界大戦に従軍し、オクスフォード大学のアングロ・サクソン語の教授となる。1925年から1945年までペンブローク学寮の特別研究員、英語英文学教授、1945年から退職まではマートン学寮の特別研究員。世界で有数のフィロロジー学者として知られる。ミドルアースを創造し、現代の古典『ホビット』、叙事詩的な傑作『指輪物語』を生み出した。ミドルアースを背景としたその他の作品として『シルマリルの物語』がある。1973年に81歳で死去

アンダーソン,ダグラス・A.
著名なトールキン研究家。『ホビット』と『指輪物語』の複雑な執筆過程の経緯に詳しく、1987年以降に出版されたこれらの作品の多くの版に、成立過程を説明する文章が掲載されている

山本/史郎
1954年生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。現在、東京大学大学院教授。翻訳家。専攻はイギリス文学・文化、翻訳論など(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


登録情報

  • ペーパーバック: 362ページ
  • 出版社: 原書房; 新版;第4版;注釈版 (2012/11)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4562070005
  • ISBN-13: 978-4562070008
  • 発売日: 2012/11
  • 商品パッケージの寸法: 10.7 x 2 x 14.7 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.5 6件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 300,356位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?


カスタマーレビュー

5つ星のうち 4.5
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

Amazonで購入
指輪物語よりリリックが少なく、冒険色が強く読みやすかったです。挿絵も多く楽しみでした。映画が本に忠実に作られていて、映画を観る前に読んでもいいです。映画の続編が早く観たい!と思います。
コメント 7人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
たとえば、この文庫本の上巻だと、物語の本文246ページに対して、注釈が96ページあります。お話を楽しむというよりも、原著にどんな言葉が書かれていたかを知るための訳本だと考えるのが最適かと。

岩波書店から出ている瀬田貞二さんの訳に慣れている方は、余計に読み進めにくいと思われます。英単語を、その語が対応する日本語にきっちり置き換えることに腐心されているようです。英語の教科書の文の下に辞書で調べた日本語の意味を書き込んで、それを繋げていってるような感じの文です。読み物としての語感の統一感などが全くありません。地の文はまだしも、会話のところは特に辛いです。ただ、『ホビット』に関してこれだけの注釈の入った本は国内には無二と思われますので、注釈を読むための本だと思うのが一番ですかね。

物語を楽しみたい方や、日本語での訳文を味わいたい方、あと、お子様に『ホビット』を買い与えようという方には、岩波書店版を強くお薦めします。
...続きを読む ›
コメント 65人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
何度読もうとしてもホビット庄から旅立てずに挫折していた指輪物語を、10年ぶりに今度こそ読むための準備として、瀬田さんのバージョンを読みました。とても面白くて、ここから読んでおけば良かったのか! とあらためて感じました。中学生の頃に楽しんだテーブルトークRPG、D&Dの世界は、このトールキンの世界観を再現したかったんだなあということが今さらに理解でき、また北欧神話の雰囲気にもよく似ていると感じました。でも、瀬田さんのバージョンでは、描写がよくわからないところもしばしばあり、そういったところは飛ばして読んでいましたが、そうしたところは実は誤訳のせいでよくわからなかったことがわかりました。
こちらの新版は、そうした誤訳がみな正され、描写ははるかにクリアになり、またトールキンがこの本で表したかった神話的構造も読むだけでよくわかります。今、3年生の息子に毎晩読み聞かせに使っていますが、ときどき、読み聞かせで耳だけで理解するには、難しい漢語も出てくるので、そういった箇所は和語におきかえながら、読んであげています。今、指輪物語を読み始めていますが、これを読んでいたおかげで、物語の世界がよく分かるようになり、今までなぜ楽しめなかったのかが不思議なくらいです(でも、そちらはやっぱり瀬田さんの訳の問題は否めません)。瀬田さんがどのあたりで訳を間違えているかは
[・・・] に詳しいです。
コメント 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告