ベーシックジーニアス英和辞典 第2版 単行本 – 2017/11/2

　スマホを辞書の巻頭のピクチャー・ディクショナリーのページにかざすと，フラッシュカード形式で収録されます．発音と意味を順番に暗記や暗唱できます．会話の部分は，全体を通して音声を再生可能です．
https://www.taishukan.co.jp/bg2/
　紙の辞書としてのみならず，CP clickerをインストールして活用すれば，従来の紙の辞書や電子辞書をはるかに超えた学習効果が期待できます．

　今は小学生が英語を学び，海外旅行をするという時代です．彼ら彼女らに優しい辞書が必要でしょう．この辞書には，日常生活の風景を英語でどのように表現するかについて，32頁にわたって描かれています．それを巻末に付録としてではなく，辞書の冒頭に配置しています．英語への親近感がわきます．また，本文では，前置詞や副詞の理解を深めるために，実物をディフォルメした絵を多用しています．言葉だけではうまく説明しにくい事柄を容易に理解することができます．
　また，発音記号にはカタカナが併記されています．これには賛否があるでしょう．カタカナだけでは正確な発音ができないという否定的なお考えもあるでしょう。しかし，初心者が見たこともなくまた今後書くことはない発音記号で表記するよりも，熟知しているカタカナで近似して会得させるという作戦はよいと思います．

１．視認性や検索性の良さ
　このアマゾンレビューで「kiyasume」様が多方面から的確に良い点を指摘しておられます．あえて追加するなら，電子辞書を超えているということでしょう．電子辞書の画面が明るくなり解像度がよくなったとしても，この紙の辞書の大きさや見やすさには負けてしまいます．中学生や高校生向けの内容ですが，目に優しいので高齢者のための英語再入門用図書としても適しています．
　また，各ページの両側の縦にアルファベットが書いてあります．これは初心者および寝ぼけ眼の高校生にも重宝します．私は英語のアルファベットは途中からでも言えます．しかし，ロシア語のアルファベットは途中からは言えません．アルファベットが順には言えない初心者に向けてこのような配慮はありがたいです．
　発音記号だけでなくカタカナの併記は前述のように賛否あるでしょう．しかし，大人でもwarをワー，rewardをリワードと表記（発音）している者が少なくありません．初心者にboots, key, chalkを正しく（似せて）発音させるには無理です．それなら，初めのうちはカタカナによる近似に頼る方が賢明だと思います．

２．絵による説明の説得力
　辞書の箱の外側についている帯(jacket)のイラストを見るのは，楽しいです．この辞書はガチガチの「勉強用図書」ではなく，外国人と親しくなるために必須の英語を理解するための道具が入った玉手箱なのだという印象を与えてくれます．
　Picture Dictionaryの30，31頁には，オリンピック・パラリンピックで採用された種目の一覧が掲載されていて2020年東京大会を観戦する際に役立つでしょう．各種のスポーツbaseball(109頁)，basketball(110頁)，soccer(1285頁)，tennis(1399頁)の絵と各部分の英語表示を活用すれば博学になるでしょう．
　また，数を数えるときの手の指の使い方（311頁）は，絵で示してあるので解りやすいです．このように日米で異なる動作は，図解で初めて判ります．　428頁の地球の説明，237頁の円の部位も同様です．illusionでは，実際にミュラー・リヤーによって考案された図を掲載しているので，錯覚を実感できます．
　もともと日本を想定して書かれている図ですが，話題提起のために
・22，23頁　目玉焼きを「両目焼き」にする
・25頁　郵便ポストの色を赤色以外とする
などとしてもよかったかもしれません．

３．適度な注記と補足
（１）平和の象徴としての鳩（406頁）　
　白いdoveであり，pigeonではないことが明記されています．
（２）アメリカのスクールバス　（1203頁）
　ふつう黄色の箱型バスだそうです． 私は知りませんでした．
（３）2/3(3分の2)の表記法（547頁）
　2/3は，1/3が2つなので，two-thirdsとthirdsにsがつくと説明してあります．これにより記憶しやすくなります．　
（４）非文の情報，通じない和製英語の指摘，単なるカタカナ化の排除
　「こういう表現はしない」，「和製英語なので通じないあるいは別の意味になってしまう」の指摘が少ないと感じます．また，単に言葉のカタカナ読みを意味として書いている単語が少なからずあり困惑しました．
（５）女装？　（556頁）
　左下のfrontの説明の絵で，バスの前方に乗車しているheは女装しているのでしょう（か？　笑）

４．収録された単語
（１）不足感
　第1版発行(2002年)から15年たつので，和英辞典（1597頁～1768頁）を削除してでも新語をたくさん採録してほしかったです．とくに，この出版社には，大人用である「ジーニアス英和辞典第5版」の編集経験による蓄積があるのに活用されたとはいいがたく残念です．
　例えば，Instagram(商標)，ライン，selfi, LCC, LGBT，インフルエンサー，TED，仮想通貨，ASTとALT（それぞれ，健康診断の肝機能検査で以前に用いられていた酵素AST, ALTの新しい言い方），Brexit（イギリスのEU離脱），ネット用語の比較的新しい言葉（BFF: best friend forever, KOF: kind of friend(s),　TMI: too much information, IMHO: in my humble opinion ）などは高校生が知りたいと思います．
　また，伝染病→感染症，(麻薬)中毒→(麻薬)依存症，強姦→強制性交等　など，改称された用語が反映されていない分があります．
（２）採用
　新しい概念であるfair tradeには説明があります．また，大相撲平成30年1月場所の優勝力士である栃ノ心剛史の出身国は，正しくジョージアと書いてあります．2015年4月まで政府が使用していたのはグルジアでしたが，それが変更されたことが反映されてあり安心して使えます．
（３）高等学校で習う科目ででてくる用語の採録
　今は高校生が留学したり，外国からの留学生が同じクラスにいたりする時代です．物理，化学，生物，数学などの科目の教科書に載っている用語はすべて載せてほしいです．例えば，啓林館発行の高校教科書には，巻末の用語索引にすべて英訳が載っています．それにより，例えば，判別式や微分をなぜ d という記号で表すかが解ります．　

　初心者には，
・字の大きさ，位置，太字・細字の使い分け，改行，レイアウトに工夫があり，読みやすいこと
・文字だけでなく図や絵でも説明があること
・見慣れない発音記号はなく，小学生でも読めるカタカナで音読表示があること
・日米（英）で概念が異なる事柄に丁寧な説明があること
を満たす辞書が望まれます．さらなる国際交流を控えて，英語嫌いを生み出さないことが肝要です．
　進級や進学なさったお子様には，ご自身や兄・姉のお古ではなく，時代に即して発行された新しい辞書を買い与えて勉学を応援するのがよいと思います．

急遽、準備しないといけなかったので購入が出来て助かりました。

視認性・検索性がよい。カテゴリー分けがうまくできていると感心している。

・2色刷
・品詞に色（重要情報なので色付きで他と区別）
・語義番号に色（語義から次の語義に目線を移すのがラク）
・日本語語義は黒太字。日本語語義は英和辞典の核心だから、この太文字のように、見ようと思わなくても自然と目に入ってくるぐらいのフォントがいい。
・例文が行の先頭から始まっている（成句は別）。例文の先頭には「・」の目印もついているので例文への目線移動が速い。
・例文中の当該英単語が太字（焦点を見失わずに済む）。

・例文が平易。初学者の場合、例文が複雑だと文法も考慮せねばならずオーバーワークになってしまう。単語に集中するためのよい配慮だと思う。
・例文が少ない。これは評価が割れるかもしれない。しかし、例文が多いと視認性が損なわれるので、平易な辞書としてはよい編集方針ではなかろうか。
例文が欲しいときはネットや電子辞書で検索し、全体的に眺めるために本書を利用するというふうに使い分けをすればよいと思う。

・カタカナ発音表記は、発音記号を知っていても確認に便利。
　behavioral /ビヘイヴャラル/　といったややこしい発音のときカタカナですぐ確認できるのはよい。
　ただ、発音で問題となりやすい「r, l, f, v, th」だけは別途練習しておいたほうがよい。

・文字大きい、行間広い。
　ただし1つ難点が。ページ中央、紙を綴じているところの谷が深くてボールペンが届きにくい。背表紙が堅いからか？使う内に広がってくるのだろうか。今のところ不明。
　ただし、この難点はあるものの、総合的に非常に見やすい辞書だと思う。

　僕は調べ物用としてではなく通読用として購入した。
進め方は、たまたま開いたページの中にある知らない単語や、知っていても再確認したい単語などにチェックを入れながら読み、その部分を数回読み返してもまだ理解ができなければまたチェックを追加してというふうに進んでいる。
　通読していると、見たことも聞いたこともない、慣れもない、推測もできないような、自分にとって異質の単語が出てきたりする。それがかなり楽しい。多種多様な単語が次々現れるので頭の中がシャッフルされるようです。
こういうのは頻出単語集ではなかなか味わえない。
こういった通読可能な中級者レベルの再入門の道具としてちょうどいい難易度の辞書だと思う。

一応付言しますと、高校生の場合は通読ではなく、やはり正統的に調べ物用として使用したほうがいいと思います。
英語彙の蓄積に乏しいうちから通読しようとしても面白くないはずです。
文法など、他にやった方がいいこともあるし。

習得が前途遼遠な学習者の立場にいながら、英語のアルバイトもしている為、自分の英語知識がどの程度のものかチェックする必要性も兼ねて、１５年ぶりの改訂版である同辞典を購入し、現実の英語の用法を確認している最中です。

p. 923 a number of の使い方の解説も的確で、実際、文脈があっても決め兼ねる場合に何度も遭遇して来ました。また、p. 468 や p. 1291 などにあるeveryone [everybody] / someone [somebody] をthey, their, them で受けることが多い、という使い方注釈も非常に有用に感じられました。p. 61 apparently にseemingly の意のみで、稀な用法である「明らかに」が記載されていないのも、大いに評価できます。

以下、気になった箇所や個人的要望点を僭越ながら列挙させて頂きます。私自身の誤解や勘違い等がありましたらご容赦くださいますようお願い申し上げます。

★p. 877 (p. 881) Mount
Mount [Mt.] Everest の Mt. は表記しない方がよいのでは？　スペースを気にする英語メディアでも、タイトル等に出現する場合を除き、スペルアウトするのが一般的です。[実例]Aokigahara Forest, near Mount Fuji, has gained a grim reputation as one of Japan's top suicide destinations, fed in part by myth and sensationalism.―The New York Times, Jan. 5, 2018

★p. 1115 recently
使い方に、「・・・現在形の文には用いない。・・・these days などを用いる」とありますが、p. 343 のthese days には、「・・・、時に完了形とともに用いる」とあり、辞典利用者はまごつきます。英会話本などで、these days が現在完了形やrecentlyが現在形と共起している文を見かけることがありますが、Time誌等はthese days は現在時制、recently は現在完了・過去形で使用しているように思われます。

★p. 220 championship
[しばしばchampionshipsで]としてあるのですから、用例は例えば、the world championships にするか、せめて、the world championship(s)にして欲しい気がします。[実例]Yasuhiro Suzuki drugged his key rival at last year's national championships in September.―The Guardian, Jan. 9, 2018

★p. 193 camera
関連に、a security camera 防犯[監視]カメラ　の追加は如何でしょうか。

★p. 148 見出し追加
Blu-ray の立項は必要では？

★p. 790 linear motor
linear motor car という見出しにして、「英語では maglev train が一般的」と解説。又は、maglev train　を立項したら如何でしょうか。

★p. 1190 salary
表現に、「・・・a salaryman といわない」とありますが、この情報は一昔前のもので、現用法を反映していません。学習英英辞典のCALD, MED, OALD, LDOCE やAHD,ODE,Collins English Dictionary<12th Edition>等には採録済みです。In Tokyo's Iidabashi district, north of the Imperial Palace, young salarymen and women gather after work to enjoy grilled chicken and a drink at...―The Economist, Nov. 18, 2017, p.61 のような実例も散見されます。

★p. 1238 shape up
表現の説明ですが、slim down and shape up のような表現も見かけますし、Oxford Dictionaries Online のshape up の定義に「become physically fit」と例文「She was looking for a way to shape up after the birth of her second son.」が挙げられていますので、再検討が望まれます。

★p. 1541 may well do
may (very) well は be (very) likely to の意で使用される頻度が多い、と私は承知しております。「・・・するのはもっともだ」で提示されている例文 You may well be surprised at the news. は「君はその知らせを聞いて多分びっくりするだろう」とも解釈できるのではないでしょうか・・・。

★pp. 1560-61 willing
be willing to が消極的な気持ちを表す用法であるという説明は正鵠を射ていますが、be ready to が「（積極的に）喜んで・・・する」とあるのは疑問です。be willing to のwilling=prepared; ready と私は理解しているからです。COBUILD には「If you are ready to do something, you are willing to do it.」の用法説明と例文
They were ready to die for their beliefs. / She was always ready to give interviews. が添えられ、CALDや MED にも、同様な意味と用例が挙げられています。政治家の発言によく使われる「～する用意がある」が be ready to に匹敵するような感覚で捉えているのですが・・・。積極的なニュアンスの用法かどうかの判断は最終的には文脈に依るのでしょうが、それを迷わず即座に決められる英語力が私にはまだ不足しています。

★p. 814 magnitude
an earthquake with a magnitude of 8.9 を提示するなら、先ず、a magnitude(-)8.9 earthquake / a 8.9(-)magnitude earthquake を示すのが普通でしょう。

★p. 814 mail
e(-)mail /E(-)mailの意でも使用されますが、誤解が生じない為には、「e(-)mail の方が一般的」といった補足説明が欲しい気がします。

★p. 605 grin
動詞の訳語ですが、他社の英和辞典にも、「ニヤッと笑う」といった語義も添えられていますが、「にこっと（白い歯を見せて）笑う、満面の笑みを浮かべる」のみの提示でよいのではないでしょうか。当辞典でも、名詞の訳語には、「ニヤッと笑うこと」は出現していません。

★p. 772 leave
③の訳語に「AをCにする[させる]」を追加し、用例として。メディア英語に頻出する次のような例文があると、利用者には有難いです。
The March 11, 2011, earthquake and tsunami in Japan left more than 18,500 people dead and missing.

★p. 535 footage
①の訳語に「映像」の追加が望まれます。security [surveillance] camera footage 防犯カメラの映像。television footage TVの映像

★p. 101 baggage (主に米)　/　p. 808 luggage (主に英)　の英米のラベルは不要ではないでしょうか。

★p. 857 minus
前置詞②　訳語を出すなら、(=without)とし、例文があった方が親切。例えば、She went out minus her student ID.

★p. 937 official
名詞の訳語として、「当局者、関係者」は不可欠では？

★p. 1035 poll
動詞②　「those polled 世論調査の対象者」といった表現をよく見聞きします。

★p. 533 follow
他動詞②の例文の１つは、多用される受身形の、An extreme diet is often followed by weight rebound. のような用例があると有難いです。

★p. 114 be
助動詞③ a[予定]に、英文ニュースの見出しに the や be動詞などが省略される型の使用例、「PM to visit Russia 首相、ロシアを訪問予定」などが加わると一層充実するのではないでしょうか。

★p. 1369 suspicion
名詞①の３例目にある on the suspicion of は the を付けないon suspicion of の方が使用頻度が高いと思われます。

★p. 493 falsify
falsify quality data of car parts ような用例も挙げて欲しいように思います。

★p. 1003 person
用法説明に、When a person has a disease, their body is affected in some way, often unpleasantly.のような例文を挙げ、「a person は 代名詞で受ける時にはtheyが一般的」といった記述が不可欠ではないでしょうか。

★p. 1509 video
形容詞の用例として、 a video message は如何でしょうか。

★p. 679 ill
そろそろ 「the ill 病人たち」も市民権を得てもよいのでは。

★p. 1540 weird
訳語のみではなく、「feel weird 奇妙に感じる、変な気持がする　/ Her behavior is weird these days.最近、彼女の様子がヘンだ」などがあると用法の一端がうかがえます。

★p. 249 closed
②の補足解説として、「掲示等で使用される場合、レジや窓口では‘休止中’、店頭などでは‘業務停止、閉店’の意になる」があると有益。残念ながら今でも、close という英語表示に遭遇する場合がありますので・・・。

★p. 1512 viral
「go viral ＜ネットや口コミなどで＞（情報が）急速に広まる」も、新版ですから、欲しい気がします。

取り敢えず以上ですが、同辞典は、高校生以上を対象に、基本英単語の意味用法に重点を置いていますが、学習者以外の利用者にも、最新の有益な情報が得られる拠り所になるよう更なる改善を期待したいと思います。このレビューを読んでくださった方々で、初級用辞典なのだから、何もそこまで言及する必要がないのでは、とお考えになる向きもいらっしゃることでしょう。私は基本語にスポットを当てる初級用英和辞典だからこそ、最新の現実用法を可能な限り提供し、類書と一線を画するものにして頂けますならば嬉しく思います。これからもBack to basics! が肝要だと自分に言い聞かせながら、愛用の辞書の１つになることを願っています。

（以下、追加分です [2018/8/21]）

★p. 313 couple
a couple of (2) の訳語の後に添えた（a few）は勇み足ではないでしょうか。a few は「2,3の」とは限らず、 some; several の意ですから、削除すべきです。

★p. 75 as
3 As I entered the room, he called my name. 私が部屋へ入った時,彼は私の名前を呼んだ。の日本語訳ですが、「私が部屋に入る[入ろうとする]時,～」ではないでしょうか。as が「同時（進行）性」を表す例文の意図が損なわれてしまっています。元の日本語訳に相当する接続詞は、When I entered the room, . . .となると考えます。

★p. 322 crime
「犯行現場」の英訳例でしたら、a crime scene の方が多用されるのでは。

★p. 496 by far
This one is better by far.=This one is by far better.(♦最上級を強める場合は、by far the best のように前置が一般的）のような用法解説が欲しい気がします。

★p. 1284 soccer
（♦国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）に加盟する国・地域のうち、約９割が「サッカー」ではなく、「フットボール」をその国の言葉で呼ぶのが主流）[朝日新聞(2018/6/18)] といった解説があると有益。

★p. 44 ambulance
by ambulance に 「in an ambulance」も併記して欲しい。

★p. 856 minister 名詞２
「（カトリックの）司祭」は不要では。

★p. 1059 priest
「司祭」の後に「神父」の訳語が必要では。

★p. 1235 sexual
1の用例に、「sexual minority　性的少数者[マイノリティー]」を追加して欲しい。加えて、LGBTなど時代を反映させる項目を立てるべきだと思います。最近刊ですので。

★p. 1184 rush hour
[しばしばtheをつけて] とありますが、in the morning rush hour は theを付ける方が普通かもしれませんが、during / in / at の後では無冠詞が一般的ではないでしょうか。

★p. 1232 set 形容詞
５．の用例として、Ichiro Suzuki is [looks] set to be inducted into the Baseball Hall of Fame. 鈴木一朗の野球殿堂入りは確実視されている。といった文も欲しい気がします。

★p. 1397 temporary
a temporary housing unitを提示するのでしたら、temporary housingも載せて良いのでは。

★p. 1419 threat
3. 「pose a threat 脅威となる」が必要では。既出の用例に、pose を添えるのも一法。

★p. 1420 thrill 他動詞
Shizuko was thrilled to be asked out (on a date) by Kazuhiko. のような不定詞用法の追加が望まれます。

★p. 1466 turn 自動詞
２．She turned toward me.は She turned to [toward] me. という表示の方が良いのではないでしょうか。

★p. 693 incident
1. に　a serious incident 重大インシデント（♦大事故に繋がりかねない事態[事件]）があると有用。

★p. 819 make it
(時間の)都合がつく; 参加[出席]できる。Can you make it on Thursday? / Something came up and I can't make it today. I'm really sorry.
のような意味・用法も記載すべきでは。

★p. 969 owing
確かに、because ofやdue toと比較すると、owing toの出現頻度は低いですが、≪♦be動詞の直後には用いられない≫という注記は断定のし過ぎではないでしょうか。The only reason it came to light was owing to the court case.といった実例も散見されますので、「be動詞の直後で用いるのはあまり一般的ではない」ぐらいにしておく方が現用法に近いと思われます。