「ブラックホーク・ダウン」と言う「映画」を、より楽しみたい方には是非とも手にして欲しいですね。
映画のシナリオを和訳した物ですが、英語の勉強にも使えるかと思いますし、
読んでいて本当に楽しいですよ。
ブラックバーンが基地到着後、グライムズとの会話で「名前は?」、「トッド」、「名字は?」、
「ブラックバーン」の普通に見えるやり取りにも、「え?そうだったの?」と言う
「ここは~であるが~」みたいな、シナリオだから書かれてる場面ごとのシチュエーションも
訳されてるので、感心して頷きながら読んじゃいました。
それに、色々な専門用語なども解説してくれてます。
作品中、ピラ軍曹が得意げにスティール大尉の物真似をしますが、
「何故皆笑うのか、何処が似てるのか?「ワン、ツー、テン」だけしか笑えないぜ、
これがアメリカンジョークって奴か?日本人じゃ理解できないのか?う~ん、イマイチ分からん」
と思ってましたが、この本でようやく分かりましたよ(と言っても、その違いが分かりませんが)。
日本人でもアメリカで長く暮らしてる人で無いと、よく分からないと思います。
とにかく何種類もあるDVDを全て揃えるより、この本を購入する事をおススメします。
この映画が好きな人なら、「ニヤリ」としてしまう事必至!
この商品をお持ちですか?
マーケットプレイスに出品する
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
ブラックホーク・ダウン―オリジナル・シナリオ対訳 単行本 – 2002/4/1
- 本の長さ345ページ
- 言語日本語
- 出版社愛育社
- 発売日2002/4/1
- ISBN-10475000121X
- ISBN-13978-4750001210
この商品を見た後に買っているのは?
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
商品の説明
内容(「BOOK」データベースより)
この映画は実際の出来事に基づいている。ソマリア―東アフリカ、1992年。長きにわたる対抗部族間の争いが広範囲に及ぶ飢饉を引き起こしている。30万人の民間人が飢饉により命を奪われた。軍司令者間の最高権力者モハメド・ファーラー・アイディードが首都モガディシオを支配している。彼は海外からの食料輸送品を港で略奪する。飢餓は彼の武器だ。世界が反応する。海兵隊2万人の支援により食料が支給され秩序が回復する。1993年4月アイディードは海兵隊の撤退を待ったのち国連平和維持軍に宣戦布告する。6月、アイディード支配下の民兵は24人のパキスタン人兵士を待ち伏せ攻撃して虐殺し、アメリカ人を攻撃対象にしはじめる。8月末、アメリカのエリート兵士団、デルタ・フォース、陸軍レンジャー、第16OSOARがアイディード排除と秩序回復を目的にモガディシオに送り込まれる。3週間を要するミッションだったが、6週間後ワシントンは業を煮やした。
内容(「MARC」データベースより)
1993年アフリカ東部ソマリア、アメリカ軍の最新鋭ヘリ「ブラックホーク」が渇いた大地に舞い降りた。それは正義の名のもとに、1時間で終了するはずだった…。実際の出来事に基づいた映画のオリジナル・シナリオ対訳。
登録情報
- 出版社 : 愛育社 (2002/4/1)
- 発売日 : 2002/4/1
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 345ページ
- ISBN-10 : 475000121X
- ISBN-13 : 978-4750001210
- Amazon 売れ筋ランキング: - 890,278位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 419位イギリス・アメリカの戯曲・シナリオ
- - 1,204位外国映画 (本)
- - 9,525位演劇 (本)
- カスタマーレビュー:
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
カスタマーレビュー
5つ星のうち4.2
星5つ中の4.2
9 件のグローバル評価
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2015年9月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
軍隊の英語は難しくてわからないことが多いけれど、この本では丁寧に解説してあるし、もっとわかりやすい英語で言うとこんなです、というものまで付いているので、大変勉強になります。映画の字幕は、読みやすいように、わかりやすいようにかなり意訳や翻案が入りますが(えっ実際そんなこと言ってないよね?というかんじ)、本当の軍隊英語を勉強したい人には(どれだけの需要があるかわからないけど)この本はかゆいところに手が届いて大助かりです。絶版になっているのがとても残念ですね。
2008年6月22日に日本でレビュー済み
この本を買うのは、ブラックホークダウン好きに限ります。
この場面で、セリフが聞き取れないとか、役者さんが、何を言っているのか知りたい人は、買いです。それ以外の人は、ただの文章の羅列にしか見えないでしょう。
英語の台本って見たことがないのですが、こんな風になっているのかな?その人が画面に映っている場合は(on)、映っていない時は(off)とセリフの途中に入っていますので、かなり英語は、読みずらいです。
日本語訳は、映画の字幕通りではありません。DVDを何度も見て、映画の字幕に慣れている人は、あれっ?こんなセリフじゃなかったよなぁ、というのがいくつもあります。日本語の意味は間違っていないんだけれど、映画に慣れてしまった人は、違和感があると思います。
ブラックホークダウンが好きで、DVDも持っているし、試しに、英語の勉強でもやってみるか?という人、向けの本ですね。
この場面で、セリフが聞き取れないとか、役者さんが、何を言っているのか知りたい人は、買いです。それ以外の人は、ただの文章の羅列にしか見えないでしょう。
英語の台本って見たことがないのですが、こんな風になっているのかな?その人が画面に映っている場合は(on)、映っていない時は(off)とセリフの途中に入っていますので、かなり英語は、読みずらいです。
日本語訳は、映画の字幕通りではありません。DVDを何度も見て、映画の字幕に慣れている人は、あれっ?こんなセリフじゃなかったよなぁ、というのがいくつもあります。日本語の意味は間違っていないんだけれど、映画に慣れてしまった人は、違和感があると思います。
ブラックホークダウンが好きで、DVDも持っているし、試しに、英語の勉強でもやってみるか?という人、向けの本ですね。



![ブラックホーク・ダウン [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/81AfXunzZiL._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
