月間雑誌「ふらんす」の広告ページを見てクオリティーが保証されている者だろうと期待して購入しました
説明の深度はちゃんとしていますし、細かいがしかし将来文章を書くに当たっては通れない点に触れていると感じましたが、解答ページにはどうしてそうなるのかについても触れられておらず、解答のみ
紙面の小ささからか日本語の説明が、実際にあってしゃべっているような個人に帰属した言葉の使い方があって困ります。
講義の文字起こしを想起しました
P１３では定冠詞の単複について集合的個別的という言葉を前置きなく使って行って、ここで絵はles films を個別的としていました。集合的というのはle cinema japonaisのことです。leで一つに纏めた＝集合ということなんだと思います
他にもp３では「」が頻繁に使われていますが、括弧の使い方が特殊性を帯びてますよという印になっていて、その特殊性がどういう意図かというのは詰まってしまって読みづらかったです
P６では▲という記号で言いたいところを箇条書きにしています
▲cyclist「サイクリング」,liberalisme「自由主義」mines「鉱山」などが定冠詞とされました
la Belgique est aussi un pays de la bière.ベルギーもビールの国だ
で終わっていて日本語が分かりません、というより客観性が十分ではない感じです
消費者としては辛いですが、おそらくはですが、クセの強い文章から、どこかの研究をしている人の文章なんだろうと大学での経験から感じ取りました。師弟愛のようなものも溢れてます
まだ一章の途中ですが、この後のページで良くなって行っているのではないかと期待しています。後半部分は文法的ではなく日本語の表現をどう移し替えるのかという章になっているのですが、だんだん学習参考書といった感じになっているような気がします、一対一の対応に近づいてるからかもしれません
青い構造編も購入しておりますがそちらの方が記述が綺麗です、オススメです
最後に、個人的な経験からですがフランス語の翻訳本等を見ていると文として成立していない和訳があるように思います。
元々のフランス語原文が句のまま言い切りにしているせいでか、翻訳が拙いというか、暴れているように感じます
le monde diplomatiqueの翻訳もなんだか、頭に入ってこない文がたまにあります
（だからフランス語の原文にあたる必要があったため勉強しているんですが）
これは私が高校の英語の授業でのSVOCを使った文型構造をとることで文の完全性意識させる思考法が上に述べた句だけで表現する形に違和感を覚えるからかもしれません。ですが古文の授業でも句だけでしゃべっている文があったように思います。日本語は母語ですし関西の奥まったところに生まれたので、古文なら言わんとしてることがわかりました。大学受験ではそういった文はあまり無かったように思います
筆者の日本語が分かりにくいのは①私の日本語力が低い②筆者の日本語力がかなーーり高い③アングロサクソンの見方を相対化して世界を見る力が筆者にあって私には見えてない日本が見えてる
といったような３つの要素が絡んでるからかもしれません
長く辛辣なことを書いて申し訳ありません、ですがフランス語学やふらんす文学に興味はないけれどもフランス語をやらざるを得ない人間には学参として良いものがあることを願います。ただでさえフランス語の勉強本は英語に比べたらかなり少ないですし、今後に名著が筆者から出てくることを望みます
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1