中古品
¥ 796
+ ¥ 257 関東への配送料
中古品: 良い | 詳細
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 表紙カバーに少し傷がありますが、本の中はきれいです。帯はあります。防水梱包にて迅速発送いたします。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

フィネガン辛航紀―『フィネガンズ・ウェイク』を読むための本 単行本 – 1992/9

5つ星のうち 5.0 2件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
"もう一度試してください。"
¥ 796
click to open popover

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

難攻不落の大作を世界で初めて翻訳した著者の、6年余の辛苦と歓笑の航跡を克明にたどる。進行中の後半部分訳出過程の実践的な解析もおさめて、世紀の大傑作の深さと広がりが実際にわかる、フィネガン正嫡の解読書。


登録情報

  • 単行本: 217ページ
  • 出版社: 河出書房新社 (1992/09)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4309007775
  • ISBN-13: 978-4309007779
  • 発売日: 1992/09
  • 商品パッケージの寸法: 22 x 15.5 x 2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 5.0 2件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 319,343位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る

カスタマーレビュー

5つ星のうち 5.0
星5つ
2
星4つ
0
星3つ
0
星2つ
0
星1つ
0
両方のカスタマーレビューを表示
あなたのご意見やご感想を教えてください

トップカスタマーレビュー

投稿者 重metal 投稿日 2005/9/12
形式: 単行本
母語の如何に関わらず「読めない」と言われる『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳しようというのだから、その苦労は並大抵のことではない。本書では著者がどのように訳を進めていったか、詳しく説明していて面白い。読んでいるうちにいつの間にか本の世界に入り込んでいた『はてしない物語』の主人公のように、著者もまた、ジョイスの冒険に関わる中で、日本語の可能性の縁を冒険していたのだと思う。英語と共通点のない日本語だからこそ『フィネガン~』が翻訳可能だったとすれば、それを読むことのできる日本語の使い手は幸運だ。
コメント 6人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: 単行本 Amazonで購入
 今まで『フィネガンズ・ウェイク』は難解な小説と思っていた。なぜならそこには訳の分からない単語が氾濫しているからだ。まるで取り付く島がない。こうした印象を抱いているのがほとんどの読者ではないだろうか。しかし、しかしである。この本の終章である第Ⅴ章「混沌の巻」を読んでほしい。そこにはこの小説を構成する「ジョイス語」がいかにして創造(捏造)されているかが解説されている。言い換えれば、ジョイスはいかにして「ジョイス語」を生み出したのかが披露されている。これを知れば、訳者の柳瀬さんのお仕事がいかに途轍もないものであったか、そしてそれは同時にいかに魅力に満ちたものであったかが想像できるのだ。
 訳者の柳瀬さんは鬼籍に入られてしまったが、柳瀬さんが遺してくれた「傑作」を時間を掛けながらでも味わうことは、間違いなく「ジョイスフル」な行為となるのではないだろうか。そう思うのは、私一人だけだろうか?
コメント このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告