パスカル研究者です。
前田・由木訳『パンセ』は、ブランシュヴィック版を底本とし、原則として直訳調の訳文であるという点に特徴があります。日本語としてはこなれていませんが、原文にはきわめて忠実です。
他方、岩波文庫の塩川訳『パンセ』は、第一写本（ほとんどラフュマの配列と等しい）に従い、最新の研究成果を踏まえた豊富な注を付し、日本語として自然な訳文を備えています。
実は、『パンセ』の三分の二は聖書の内容とイエスがメシアであることのきわめて複雑（でときに強引）な論証に割かれていて、この部分は信者であってもついていくのは相当つらいと思います。ブランシュヴィックの配列に基づく本書では、その部分はおおむね後回しで、人間とは何か、信じるとはどういう行為か、なぜ信じられないのか、上手な説得の技術は何か、などの、いわば信仰の外部に関わる哲学的考察から入っていくことができるので、初心者にはよりとっつきやすいと思います。
『パンセ』を詳しく知るには両者を併読するのがよいでしょう。
この「中公文庫プレミアム」では、通常版にはなかった語句索引が新たに付けられ、巻末の訳注が各断章の直後に移行してとても読みやすくなりました。
- 文庫: 743ページ
- 出版社: 中央公論新社; 改版 (2018/7/20)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4122066212
- ISBN-13: 978-4122066212
- 発売日： 2018/7/20
- 梱包サイズ: 15.4 x 10.6 x 3 cm
- おすすめ度： 3件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 9,229位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 5位 ─ フランス・オランダの思想
- 17位 ─ 西洋哲学入門
- 33位 ─ 中公文庫
- 目次を見る