死の秘宝はシリーズ中一番好きですし、最後のウィーズリー家での数日がとても好きです。冒頭のテーブルのシーンは良い年をして読んでいて怖くなります。
息子もハリポタ好きなので、TVでやれば見るし、DVDもあるし、ハリポタ展も行く、常に身近な状態のハリーポッターですが、逆にそういう接し方をしていると細部、プロットの原作のこだわりの部分が無かったような、それでもハリポタそこにあり、と言う感じになってしまいます。
時々細部を味わいたくなって大きいのを引っ張り出して来るのですが、流石にあれを持ち歩いて読むのには限界があります。移動中の電車でさらさらっと、忘れていた部分を読むと言う、長年の夢がこれで叶いました。
しかし、死の秘宝は相当訳者も慣れ、気を使っての翻訳だったと聞いているし、シリーズ中では良い方と思いますが、時々崖から突き落とされるような日本語の表現に出会います。日本語はちょっとした言い回しや語尾で、語り手の人格まで左右する要素が多い言語ですので、この作品の翻訳権がどこか別のところにあっても、それはそれで良かったのじゃないかと、ずっと言い続けると思います。
この商品をお持ちですか？
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。
Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。
商品の説明
登録情報
|
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
