通常配送無料 詳細

在庫あり。在庫状況について

この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。

中古品

￥1

+ ￥350 配送料

中古品: 良い | 詳細

発売元ブックサプライ北大阪DC

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

著者をフォロー

ロアルド・ダール

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) 単行本 – 2005/4/30

ロアルド・ダール (著), クェンティン・ブレイク (イラスト), Roald Dahl (原著),

93件のカスタマーレビュー

その他（）の形式およびエディションを表示する他のフォーマットおよびエディションを非表示にする

価格

新品

中古品

単行本

"もう一度試してください。"

￥1,296

￥1

単行本
￥1,296
獲得ポイント: 13pt ￥1 より 84 中古品の出品￥1,296 より 6 新品￥2,500 より 3 コレクター商品の出品

キャンペーンおよび追加情報

【＊期間限定なし＊この商品の特典】Amazon.co.jpが販売する【A】SUUMO住宅情報誌と【B】対象の本をまとめて同時にご購入いただくと、注文確定時に合計金額から最大380円OFFに。詳しくはこちら詳細はこちら (細則もこちらからご覧いただけます)

よく一緒に購入されている商品

総額: ￥4,104

ポイントの合計: 54pt (1%)

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。詳細の表示

選択された商品をまとめて購入

対象商品:チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) - ロアルド・ダール単行本￥1,296
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
マチルダは小さな大天才 (ロアルド・ダールコレクション 16) - ロアルドダール単行本￥1,512
残り17点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
おばけ桃が行く (ロアルド・ダールコレクション 1) - ロアルド・ダール単行本￥1,296
1～2日以内に発送します。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

このショッピング機能では、継続して項目が読み込まれます。このカルーセル外にナビゲートするには、見出しのショートカットキーを使用して、次または前の見出しに移動してください。

Kindle化リクエスト
このタイトルのKindle化をご希望の場合、こちらをクリックしてください。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

商品の説明

内容紹介

チャーリーが住んでいる町には、世界一のチョコレート工場がある。

だれもそこで働く人を見たことがないナゾの工場だ。そこへ五人の

子どもたちが招待されるというので大騒動！　さあ、何が起こるのか?！

奇抜な発想が楽しい大人気の物語が、新装版で登場。『ユリシーズ』の

名訳で知られる柳瀬尚紀氏の新訳です。

内容（「BOOK」データベースより）

チャーリーが住んでいる町に、チョコレート工場がある。世界一広大で、世界一有名なワンカの工場。働く人たちの姿をだれも見たことがない、ナゾの工場!そこへ、五人の子供たちが招待されることになった。招待状の入ったチョコレートは、世界にたったの五枚。大騒ぎになったけれど、チャーリーには望みがない。貧しいチャーリーがチョコレートを口にするのは、一年に一度、誕生日に、一枚だけなのだから…。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

単行本: 269ページ
出版社: 評論社 (2005/4/30)
言語: 日本語
ISBN-10: 4566014118
ISBN-13: 978-4566014114
発売日： 2005/4/30
梱包サイズ: 17 x 12.4 x 2.4 cm
おすすめ度： 93件のカスタマーレビュー
Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 51,214位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 9位 ─ 英米文学の全集・選書
- 858位 ─ 英米文学研究
- 507位 ─ 童話・こどもの文学

さらに安い価格について知らせる
この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか？

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

93件のカスタマーレビュー

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

93件中1 - 8件目のレビューを表示

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon カスタマー

役に立ちました

2017年11月9日

形式: 単行本Amazonで購入

英語のペーパーバックの内容理解するために購入しました。状態もよくとても役に立ちました。

役に立った

kazu3

面白いけど、「マチルダは小さな大天才」よりは、落ちます。

2016年4月1日

形式: 単行本Amazonで購入

「マチルダは小さな大天才」のマチルダの芯のある強い生き方と、ユーモアのある語り方は、
最高に面白く、家族の大のお気に入り作品となりました。
その延長で、ロアルド.ダール作品の代表作であるこの本を読んで見ました。
夢があるという表現も出来ますが、どうも、素直に笑えない感じでした。
たとえば、バイオレットちゃんが風船の様に巨大化する場面、ショッパーがゴミ処理場
に流される場面など、かなりのブラックユーモアです。
チャーリーが最後、ワンカ氏のお気に入りとして残るものの、別に、チャーリーが特別な
行動をした訳ではなく、他の悪ガキが自業自得で消え去ったのみであり、
やっぱり、マチルダの真面目で必死な生き方と比較すると、、どうも、、、、、、。
話の展開、夢はありますが、ひとつひとつのエピソードは、見方によっては残酷です。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

NAO

てるなつママ

2015年12月20日

形式: 単行本Amazonで購入

娘がジョニー・デップの映画を見て原作読みたいと購入！！ブラックユーモアな作品で娘はすっかりはまり、シリーズ作品追加購入したくらいです。
シリーズ作品も面白いです。ロアルド・ダールの世界にどっぷりはまってみてはいかがですか？

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

良かったです

2015年9月23日

形式: 単行本Amazonで購入

多少の傷みはありましたが特に問題ありません！子供のために購入しましたが面白くて今私が読んでいます。有難うございました♪

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

モンキー

予定どおりにきました。

2014年11月15日

形式: 単行本Amazonで購入

表紙が少し、よごれている部分がありましたが、中身は綺麗でした。商品到着予定日どおりにきました。ありがとうございました。

2005年11月16日

形式: 単行本Amazonで購入

日本人に向けた日本語訳というのは悩ましいものです。
はっきりいって完璧な訳というのは存在しません。
特に言葉遊びや，呼称に潜んでいる意味まで訳する場合は，日本人が感じる原作の響きを壊しかねないため，この本のように賛否が分かれてしまうのでしょう。

ただ今作のような児童書の場合は，可能な限り日本語の知識だけで作品に内包される意味が伝わるのが好ましいと考えます。
原作を知っている日本人にとっては「べルーカ・ソルト」の方が好ましい名前に感じても，実は英語圏の人とっては「イボダラーケ・ショッパー」に近い，皮肉めいたニュアンスで伝わっていることを忘れてはいけません。
本当にその本を楽しむと言うことがどういうことなのか。
外国人らしい，ちょっとカッコイイ名前だなんて思ってしまっていませんでしたか？

ただそんな柳瀬氏でも，ホイップの訳はどうしようもなかったようです（笑）

そんなこの本ですが，不満がないわけでもありません。

柳瀬氏の児童書訳全体に言えることなのですが，子供向けというのを忘れている感があります。今作もちょっと難しい言葉が多いような気がしました。
氏のことですから，わからなかったら辞書を引いて調べろと言いたいのかもしれませんが…
さらに，韻を踏んだ詩の訳自体は素晴らしいと感心しましたが，もう少しリズムが欲しかった気もします。
あと，あとがきの翻訳蘊蓄は，もう少し抑えめでもよかったですね。

39人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

kiriny

ちょっとイラッとしました。

2005年9月19日

形式: 単行本Amazonで購入

登場人物の名前がとんでもないことに！なんだこれ…って感じでした。
そのままの方がわかりやすいのに。それに訳者あとがきで以前の翻訳者
をけなしているような部分があったり、自信満々に語っているのがちょっとイラッとしました。映画のパンフレットにのっているコメントにもその自画自賛姿勢があらわれていて苦笑いしました。そういうことはどうぞチラシの裏にでも書いてください、と言いたいです。

87人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

malignant

言葉は時代と共に生きています

2009年5月20日

形式: 単行本Amazonで購入

　まずは、翻訳者がいかに原作の雰囲気を大事にしようと留意したかが伝わってきますので
その作業に敬意を表します。作品自体は映画化したこともありメジャーですので敢えて書く必要性は乏しいと思われるので省きます。
　私が思うに柳瀬尚紀氏は作品の中で自分が表舞台に出ようと勇み足過ぎる感じがします。良い翻訳者はさりげなく原作の雰囲気をそのまま訳本に盛り込んで自己主張は控えめにすべきだと私は考えます。後書を読んでいただければ解るのですが、無駄に自分の仕事を説明しすぎてます。
　とはいえ他の方が前の翻訳本と比べられておられますが、言葉なんて時代と共に流行する言葉や形を変えていくものですので、こちらの方が私達の性活に馴染み深い言葉を用いているだけで、翻訳の出来不出来に甲乙つけるのはどうかな、と思ってしまいます。きっと３０年後に
新翻訳が出版されたらきっとそちらの方が評価の面で親しみやすいと評価されるに決まってますから。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）本は、聴こう。最初の1冊は無料	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Prime Now 好きな時間が選べる。最短2時間で届く	Amazonビジネス法人様向けサイト請求書払いも	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

おすすめの著者

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) 単行本 – 2005/4/30

キャンペーンおよび追加情報

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

内容紹介

内容（「BOOK」データベースより）

登録情報

この商品を買った人はこんな商品も買っています

93件のカスタマーレビュー

この商品をレビュー

気になるトピックのレビューを読もう

93件中1 - 8件目のレビューを表示

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。