¥ 2,700
通常配送無料 詳細
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
スペイン語作文の方法 構文編 がカートに入りました

お届け先住所
アドレス帳を使用するにはサインインしてください
または
-
正しい郵便番号を入力してください。
または
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

スペイン語作文の方法 構文編 単行本 – 2002/11/10

5つ星のうち 4.6 11件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
単行本
"もう一度試してください。"
¥ 2,700
¥ 2,700 ¥ 1,850
click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • スペイン語作文の方法 構文編
  • +
  • スペイン語作文の方法 表現編
  • +
  • スペイン語会話 クイックレファレンス
総額: ¥8,100
ポイントの合計: 244pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】OTAKU Store
Figures, Video Games, Blu-ray, DVD and Music of Japanese Anime, Games and Pop Culture Shop now

商品の説明

内容紹介

【「はじめに」より】
 本書は日本人を対象としたスペイン語作文の自習書です。スペイン語を読む・聞く・書く・話す能力のうち、本書では書く能力の向上を目標にします。一通り初級文法と呼ばれる文法規則を覚えただけでは、外国語を理解することはもとより、話したり、書いたりすることはできません。これは当然のことです。材料となるもの、たとえば構文や語彙の知識などが不足しているからです。本書の目的はスペイン語で文を書く際に必要な構文の知識を補強して、スペイン語での作文能力を高めることです。ある程度のスペイン語の学習歴がある方を対象にしていますが、初級文法の学習と並行して本書を利用されても、役に立つと思います。一人でも多くの読者が正確に自分の考えをスペイン語で表現できるようになることを願っています。

【本書の使い方】
 日本人がスペイン語で文章を書くには二つのケースが考えられます。まず自分の考えを直接スペイン語で書く場合です。この場合は知っている構文や語彙、文法規則に従ってスペイン語で考えをまとめていきます。日本語を母語とする人がスペイン語で書くわけですから、ある程度日本語の干渉は避けることはできません。これを避けるためにはなるべく言い表したい内容を、直接スペイン語で考える努力をすることが必要です。
 もう一つは日本語で書かれた文をスペイン語に翻訳する場合です。本書では主にこの翻訳に焦点を当てます。外国語を読む・聞く・書く・話す能力のうち、おそらく「書く」ことが一番むずかしいのではないでしょうか。とりわけ、母語と系統の異なる外国語で書くとなると、その困難さは想像にかたくありません。
 日本語の名詞・形容詞・副詞・動詞などがそのまま、スペイン語の同じ品詞と対応するのであれば、翻訳はそれほどむずかしくはないでしょう。しかしこの二つの言語は構造が異なります。日本語の語彙を用いて日本語の構文で表された意味内容を、スペイン語の形式(構造)に従って、スペイン語の語彙を使って表現するときに誤りが生じます。誤りのタイプとしては
 1)文法的な誤り(名詞と形容詞の性・数一致や主語と動詞の一致など)
 2)構文の誤り
 3)語彙の選択に関する誤り
 4)発想の違いによる誤り
などが考えられます。本書で1)と2)のタイプの誤りのないスペイン語を書く訓練をしましょう。3)と4)は防止することが最もむずかしい誤りですが、まずスペイン語の文法規則に従って、意味が正しく通じる文を書くことを目指しましょう。
 さて、本書の使い方ですが、まずヒントを参考にして、課題文をなるべく辞書の助けをかりずにスペイン語に訳して、それを解答例と比べてみてください。そしてできれば課題文の解答例を付録のCDを聞いて暗記してください。次に練習問題を同じ要領で訳してみてください。ただ、本書の利用法はこれだけはありません。課題文がむずかしいと感じる人、あるいは解説の文法的説明が苦手な人は、解答例のCDを繰り返し聞いてから、課題文に挑戦されてもかまいません。また、第1章から始めるのではなく、どの章から始めてもかまいません。目次を見て、比較的簡単そうな章や興味のある構文から始めてもかまいません。
 本書の165の課題文はCDに収めてありますので、繰り返し聞いて、実際に声に出して音読してみてください。時間がかかってもかまいませんから、できれば165の課題文をスペイン語で言えるようにしてみてください。音読することによって、また繰り返し聞くことによって無意識のうちにスペイン語の構文になじむことができます。
 165の構文と493の練習問題が本書に収録してありますが、これはかなりの分量です。したがって、すべての課題文と練習問題を終えたときには、確実にスペイン語の作文能力は向上しているはずです。
 最後に日本語をスペイン語に翻訳する際に特に注意したい点を記しておきます。
 1)日本語の構文をそのままスペイン語に置き換えない。
 2)スペイン語に翻訳する前に、元の日本語の文が何を言おうとしているのかを考える。
 3)個々の単語や語句の置き換えをしないで、その文における語や語句の意味を確認する。
 和西辞典を引く前にこの注意点を忘れないでください。どうしても不明な語を和西辞典で探す場合は、必ず調べた語を今度は西和辞典や西西辞典で調べ、用例をじっくり見て、その語が実際に日本語の意味に対応しているかを確認してください。辞書はじっくりと丁寧に引くことが大切です。

内容(「BOOK」データベースより)

スペイン語の作文力を確実に身につける、本格的な入門書。165の構文パターン別に、課題文165・練習493題を訳しながら、文法規則に従い、意味が正しく通じるスペイン語を書く力を養成。実践的な解説と豊富な例文によって、作文のコツを習得。課題文165の日本文・スペイン語解答例を対訳形式で収録したCD付。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 244ページ
  • 出版社: 第三書房 (2002/11/10)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4808603705
  • ISBN-13: 978-4808603700
  • 発売日: 2002/11/10
  • 梱包サイズ: 18.2 x 14 x 2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.6 11件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 218,342位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る


カスタマーレビュー

5つ星のうち4.6
星5つ
7
星4つ
4
星3つ
0
星2つ
0
星1つ
0
他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(11)

トップカスタマーレビュー

2013年1月11日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 2人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2012年12月24日
形式: 単行本|Amazonで購入
0コメント| 4人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2004年2月2日
形式: 単行本
0コメント| 29人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2006年6月21日
形式: 単行本
0コメント| 26人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
殿堂入りNo1レビュアーベスト500レビュアー2003年3月4日
形式: 単行本
0コメント| 45人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2006年10月26日
形式: 単行本
0コメント| 29人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2008年10月7日
形式: 単行本
0コメント| 9人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告
2009年11月23日
形式: 単行本
0コメント| 3人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか?はいいいえ違反を報告