新品:
¥1,980
ポイント: 20pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送: 10月29日 金曜日 詳細を見る
最も早いお届け日: 本日
6 時間 17 分 以内に注文した場合.
詳細を見る
残り1点(入荷予定あり) 在庫状況について
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
返品・交換の条件: 返品が可能な商品です
お届け時の状態で商品を返品いただくと、返金を受けられます
スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE... がカートに入りました
この商品は1-Click注文できません。

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 詳細はこちら

Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

携帯電話またはEメールアドレスを入力する

リクエストを処理しています...

「リンクを送信」を押すと、Amazonの利用規約に同意したことになります。

お客様は、AmazonまたはAmazonの代理業者からのKindleアプリに関する自動テキストメッセージを、上記の携帯電話番号に受信することに同意するものとします。同意は購入の条件ではありません。メッセージおよびデータ料金が適用される場合があります。

裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE OKU 単行本(ソフトカバー) – 2018/12/3

5つ星のうち5.0 2個の評価

価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー), 2018/12/3
¥1,980
¥1,980 ¥2,433

購入を強化する

よく一緒に購入されている商品

  • スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE OKU
  • +
  • スペイン語で味わう宮沢賢治作品集 CD付き
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

出版社からのコメント

日本の古典文学を外国語に翻訳するのはそれぞれの国の民族特有の文化、風習、生活、価値観等の違いにより大変な困難を伴う。『閑さや岩に染み入る蝉の声』など50を超える著名句はもちろんのこと、1文1文に詳細な解説を必要とする芭蕉文学の最高傑作「おくのほそ道」を訳するにあたり、あいまいな日本語を極めて論理的なスペイン語にどう移し替えるか、又書かれていることをどう訳すかよりも書かれていないことをどう表現するかに著者が挑んだ。 著者はその人生の多くをスペイン語圏で過ごし、日本とスペイン語圏の文化を熟知している。従ってその訳は単なる翻訳ではなく、文化の違いを昇華した新しい文学作品である。スペイン語圏の人々には日本の古典文学の傑作である芭蕉文学の真髄に迫ることでき、また日本人読者であっても、スペイン語というプリズムを通してまた新たな芭蕉文学の発見に繋がる。 対面バイリンガルにしたことで言語を越えた文学鑑賞ができる書となり、後世に残る作品となった。

著者について

1941年大阪市生まれ。駐ホンジュラス大使、駐ベネズエラ大使。訳書に『コルテス報告書簡』(法政大学出版局)、日本文学のスペイン語訳に「方丈記」(ベネズエラ、アルゼンチン)、「閑吟集」(アルゼンチン)、「梁塵秘抄」(ベネズエラ)、「芭蕉文集」(アルゼンチン)、『スペイン語で奏でる方丈記』、『スペイン語で詠う小倉百人一首』、『スペイン語で親しむ石川啄木 一握の砂』(いずれも大盛堂書房)がある。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 大盛堂書房; 第一版 (2018/12/3)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2018/12/3
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本(ソフトカバー) ‏ : ‎ 240ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4884631226
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4884631222
  • 寸法 ‏ : ‎ 18.8 x 13.2 x 1.3 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち5.0 2個の評価

カスタマーレビュー

5つ星のうち5.0
星5つ中の5
2 件のグローバル評価
星5つ
100%
星4つ 0% (0%) 0%
星3つ 0% (0%) 0%
星2つ 0% (0%) 0%
星1つ 0% (0%) 0%
評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

上位レビュー、対象国: 日本

2021年2月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入