¥ 1,944
通常配送無料 詳細
残り12点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE... がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE OKU 単行本(ソフトカバー) – 2018/12/3


その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー), 2018/12/3
¥ 1,944
¥ 1,944

booksPMP

【2冊で最大4%、3冊以上で最大8%、10冊以上で最大10%】ポイント還元

2冊を購入する際クーポンコード「2BOOKS」を、3冊以上は「MATOME」を入力すると最大8~10%ポイント還元!今すぐチェック

click to open popover

よく一緒に購入されている商品

  • スペイン語で旅するおくのほそ道 SENDAS DE OKU
  • +
  • スペイン語で詠う小倉百人一首
総額: ¥3,888
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton


無料で使えるAmazonオリジナルブックカバー
10種類のロゴ入りデザインから好みのデザインを印刷して取り付けよう。 詳しくはこちら。

商品の説明

内容紹介

日本の古典文学を代表する松尾芭蕉「おくのほそ道」全行程のスペイン語、日本語の対面バイリンガル書籍です。 左ページにスペイン語、右ページに日本語の原文と現代語訳が美しく配置され、言語を越えて鑑賞できる1冊となっています。 旅の詳細な行程図を両言語で付し、訪問地の豊富な写真と絵が資料として彩りを添えています。 世界で最も短い定型詩『俳句』を確立した芭蕉の『おくのほそ道』はきわめて簡潔な文章で書かれていますが、格調が高く、短い文言の中に濃密な情感が凝縮されています。見たこともない歌枕を詠むのではなく、自分の眼で、日光の青葉若葉や水かさの増した最上川の流れを見、自分の耳で、遠い滝の音や「岩にしみ入る蝉の声」を聞いたのです。いわゆる「さび」という蕉風独特の美をつくりあげた「古池や蛙飛びこむ水の音」、また、限りなく深い封建時代の民衆の悲しみを力強い響きで表現した「荒海や佐渡に横たふ天の河」、さらには、「夏草や兵どもが夢の跡」、芭蕉の豊かな想像力が、民族的な詩情を17音のなかに見事に結集させています。 この『おくのほそ道』がスペイン語でどのように表現されているか、『世界の文学作品』としてバイリンガルで味わえる深みのある1冊です。

出版社からのコメント

日本の古典文学を外国語に翻訳するのはそれぞれの国の民族特有の文化、風習、生活、価値観等の違いにより大変な困難を伴う。『閑さや岩に染み入る蝉の声』など50を超える著名句はもちろんのこと、1文1文に詳細な解説を必要とする芭蕉文学の最高傑作「おくのほそ道」を訳するにあたり、あいまいな日本語を極めて論理的なスペイン語にどう移し替えるか、又書かれていることをどう訳すかよりも書かれていないことをどう表現するかに著者が挑んだ。 著者はその人生の多くをスペイン語圏で過ごし、日本とスペイン語圏の文化を熟知している。従ってその訳は単なる翻訳ではなく、文化の違いを昇華した新しい文学作品である。スペイン語圏の人々には日本の古典文学の傑作である芭蕉文学の真髄に迫ることでき、また日本人読者であっても、スペイン語というプリズムを通してまた新たな芭蕉文学の発見に繋がる。 対面バイリンガルにしたことで言語を越えた文学鑑賞ができる書となり、後世に残る作品となった。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本(ソフトカバー): 240ページ
  • 出版社: 大盛堂書房; 第一版 (2018/12/3)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4884631226
  • ISBN-13: 978-4884631222
  • 発売日: 2018/12/3
  • 商品パッケージの寸法: 18.8 x 13.2 x 1.3 cm
  • おすすめ度: この商品の最初のレビューを書き込んでください。
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 364,887位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る

まだカスタマーレビューはありません


この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう