ジーニアス英和辞典 第5版 単行本 – 2014/12/17

　他の評価者も書いていらっしゃるように語法に詳しい辞書です．普通の高校生には少し細かい嫌いはありますが，大学生になってからも使える内容です．初めは少しぶかぶかの服でもすぐにぴったりと着こなすことができ，知恵が入っているポケットや最新のフリルがついていてしばらく後で良さに気付くでしょう．
１．“英語の先生が扱う以外”の多くの分野での新語や新説明の収録
　一般に英和辞典は，人文科学系の先生方が執筆しています．したがって，シェイクスピアや聖書に関する説明は詳しくても，それ以外の分野は説明不足であったり記述に誤りが多かったりします．しかし，この辞書は，スポーツ，ネット社会，医学，社会科学，自然科学，保健医療などの用語が正確で的確です．
（１）スポーツの用語
　大修館書店は高校の保健体育の教科書の採択率が9割近いので当然かもしれません．例えばbaseballの項に野球用語の詳しい説明があります．
（２）ネット社会の用語
　ネット社会で用いられるようになった単語であるgoogleganger(ネット上で見つけた自分と同姓同名の人)，showrooming(ショールーミング《店舗で商品の実物を見てからネットで安く買うこと》，cloaking(クローキング《ウェブサイトがより多くの訪問者を得るように，検索エンジンに偽の情報を与えること》，また，e-mail用略語であるFYI（for your information）やTIA(Thanks in advance.) 《依頼のメールの最後につけて，返事を施す》やselfie（自分撮り写真）が載っています．
　第1刷と第2刷で，big data がbig dateとなっているのは，校正のミスでしょう．
（３）時代の変化に対応させた語句が記載されています．
（3-1）偏見をいだかせる用語の言い替えや法令用語の改訂が反映されています．
　精神病院　⇒　精神科病院　
　特殊教育　⇒　特別支援教育
(3-2) 日本精神神経学会が平成26年に発表した精神疾患の病名の新しい指針に準拠されて記載されています．
　性同一性障害　⇒ 性別違和
　注意欠陥多動性障害　⇒　注意欠陥多動症
　拒食症　⇒　神経性やせ症　（ただし，拒食症という名称がまだまだ流布していることを考慮してなのか，拒食症も付記されています．）
(3-3)その他
　「感染症」はまだ一部で「伝染病」と記載されていて残念です．一方，2016年から制定される山の日（8月11日）がすでにholidayの項に載っています．放射線の影響を研究している研究機関であるRERFが以前の版から載っています．

２．見直された言葉
339頁でccが動詞して使われ，cc’s, cc’d, cc’ingと変化すると記しています．ちなみにcc, bccは，どんな言葉の略なのかだけでなく使い方を丁寧に載せたのは「ジーニアス英和辞典　改訂版」（1994年）が国内の辞書では始めてでしょう．
　「白熱教室」で有名となったtrolley problemトロッコ問題《トロッコが故障し，そのまま直進すれば複数の人が犠牲になり，レールを切り替えれば1人が犠牲になる場合にどのように行動したらよいのかという倫理問題》も載っていました．

３．文化や制度の違いを説明
　regular coffeeは第4版では「豆を細かくひいて入れるふつうのコーヒー」となっていました．第5版では，「regular coffee アメリカでは地域によってその示す意味が異なる」となっています．考えてみれば当然で，それぞれの地域でそれぞれなりのregularがあるはずです．
　candidateには，「学位取得候補［有資格］者」の訳語のあとに《◆米国では博士課程修了者に限りこの資格があり, 日本のような「論文博士」の制度はない》という補足説明があります．

４．和製英語や誤り易い使い方への注意
　リムジンバスはlimousine busといわない，ヘルメットをスペルアウトしたhelmetは兵士・警察官・オートバイに対して使い建設現場の「保安帽」はhard hatという，討論・業務などの下調べや準備の意味でのhomeworkは「家でするとは限らない」などが注記されていて勉強になります．
　課外活動のサークルのことはcircleといわずにclubという，officehoursに対しては「（大学研究室で予約なしに）教員の面談できる時間(帯)」と説明があり，大学進学後にも役立ちます．

５．類語比較
　例えば，countryの項にnationとstateとの比較が書かれています．IS Stateの言葉の意味が解ります．common senseにcommon knowledgeとの違いが書かれていて，英作文で「常識」を書くときに役立ちます．

６．巻末のPicture Dictionary
　9頁で髪型と髭，10・11頁でジェスチャー，姿勢，動作などが絵を用いて表現されています．言葉では説明できない部分が的確に表されています．Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 第9版（2015）でもこういうページがありますが，英和辞典では初めてでしょう．16頁のcolorsの記述によりblue, skyblue, orangeの実態を私は初めて認識しました．
　その言葉が示す場所を点で表しています．指示線が錯綜してしまいますが，lipがどの部分を指しているかなど，日本人が間違い場所については領域で示してほしかったです．

　総務省統計局が消費者物価指数を計算するときの銘柄においては，「辞書」は平成13年から「ジーニアス英和辞典」の並製が使われることになっています．（それ以前は，三省堂の「新コンサイス英和辞典」でした．）辞書といえば，「ジーニアス」ということなのでしょう．この辞書を利用してグローバル人材が育つことを期待しています．

息子の高校では、この英和辞典を買わされました（第４版）。
３歳年下の娘の高校では、別の英和辞典を買わされたのですが、色々な点で良くない（紙の質、内容など）、娘もこの辞典を購入することにしました。娘自身も気に入っています。私も比較すると、この辞典のほうがずっといいと思います。

だいたいどの高校でもこの辞書を勧められますね。内容は充実してますし、特に不満はありません。

希望の高校に合格した娘から「高校で使うから、どれがいい？」と聞かれ、色々調べた結果、決めました！

　四版からの切り替えで、一月ほど使用してみました。購入して大変満足しています。
　理由をあげると、まず、紙の色と印字の工夫によってでしょうか、約五千語増えたということで、余白も狭くなり、字はぎっしり詰まっているにもかかわらず、四版より見やすいです。ジーニアスを引くことをためらわなくなりました。
　新語の追加だけではなく、すべての語・語義などを見直したと「まえがき」にあります。but を引いて目にした、次の記述はその証しになるでしょうか。従来、書き言葉での文頭の but は避けるべき（四版ではそのように説明されています）とされたが、新聞・雑誌・小説などでは語法として確立してきている、との説明があります。
　絶えず変化している英語の、現在の姿を知る拠りどころとして、色鉛筆でマークしまくり、愛用していきたいです。

情報量とか文句はないですが、老眼の人にはキツイ文字の小ささでした。

中古で買い、商品は「良」でしたが、ほとんど新品でとてもきれいでした。配送も早くよかったです。
辞書自体も見やすく、たくさん事例もあり良いものです。

2014年12月25日に購入し、5日ほど第４版と引き比べてみた。紙面の第一印象は第４版とほぼ同じであるが、語義、語法が大きく書き換えられており、特に語義の書き換えについては一寸戸惑う位違うものもある。

8割以上の単語の語義が書き換えられているように感じる。語義の並べ方の順番が変更されていたり、違う日本語に置き換えられているものが多い。単純に語義を増やすだけでなく、削除されているものもある。第４版と第５版で最初の単語である"a"を比べてみると大きく書き換えられていることがわかるだろう。

語法の記述は第４版から大幅に改善されている。第４版は、以前レビューしたように「他の辞書を引いてからでないと何を書いているのかわからない」記述が多かったが、第５版で整理され、「意味の通じる日本語」に推敲された。文字主体の語法解説のスタイルは維持している。スーパーアンカー、ライトハウス、コアレックスなど他の学習英和辞書に比べると、分かりにくいように思う。依然として高校生向けというよりは「高校の英語教師向けの辞書」だと感じる。しかし、これがジーニアスの個性、「分かっている人のための辞書」なのであろう。

重要単語の語義展開図は、名詞、動詞などは簡素化され、第５版では代表的な語義を順番に並べただけのものになり、第４版から若干退化したように思う。

第４版で「紙の辞書として読みにくい」とコメントしたが、第５版でも改善されていない。ウィズダム第３版と比べると差は歴然である。紙面にメリハリがなく、文字がベタッと印刷され、整理されていない印象である。特に、色使いは下手だと思う。第４版と同様に語法欄の重要ポイント全体を例文も含めて赤で網掛けしているのは蛇足。

第４版から丁寧に改訂されていることは評価できるし、この価格帯の英和辞典としては最も情報量が多く、お買い得であるのは確かであるので４つ星とした。好き嫌いは別としてこれから５年以上、日本を代表する英和辞典となるであろう。

2015年1月3日　追記
約10日間、専門書などを読みながらジーニアス第４版の搭載された電子辞書を引いて違和感のある単語を第５版で引き直してみた。
第４版でしっくり来る訳語がなかったり、語法や類語比較欄で違和感のある語を引き直してみると、8‾9割の確率でしっくりくる語義が見つかったり、解説が改善されたりしていた。「語義は沢山載っているが、しっくりくる訳語が少なく、洗練されていない」と評されることの多かったジーニアスの欠点がかなり解消されている。第５版でしっくりこない訳語を第４版で引き直すという逆を実行していないので第５版に有利な比較条件であるが、第５版になって実用性を増している実感がある。

2015年12月12日　追記
購入してから約1年が経過した。第４版に比べて訳語や語法解説が大幅に見直されて正確になってジーニアス特有の癖が少なくなり、他の辞書を引きなおすことが少なくなった。新語が追加されたことも相まって有用性が高くなった。英字新聞などの時事英語を読む場合には「研究社　リーダーズ英和辞典　第３版」やインターネットの「英辞郎 on the Web」と組み合わせれば「実用」英和辞典としては十分だろう。（ジーニアス初版がもともと目指していた「高校２年生向けの学習英和」としてはジーニアス第５版ではなく、「三省堂　ビーコン英和辞典　小型版」「旺文社　コアレックス英和辞典」をお勧めする。「研究社　ライトハウス英和辞典」「学研　スーパーアンカー英和辞典」「東京書籍　アドバンストフェイバリット英和辞典」もお勧めである。）
個人的にはジーニアスとしては初めて「最初に引く実用英和辞典として使える」「完成度が高い」という印象を持った。今までジーニアスが嫌いだった人もジーニアス第５版を一度手に取ってみることをお勧めする。