「七つの子」の英訳例は、正直誤訳ではないかと思う。
生き物は一つ、二つとは数えない、大型鳥類は一度にそんなにたくさん子育てをしないなど訳出の理由が述べられており、
結局は「７羽の子」ではなく「7歳の子」という解釈を正解としている。
もしこれが翻訳講義であり、冒頭でこの例を出されたとしたら、講義内容自体に対する期待も大幅に目減りしそうだ。
まず、「三つ子」「四つ子」などの例があるように「子」に使用する助数詞として、七「つ」は決して間違っていない。
その他にも上記のような解釈理由がさまざま述べられているが、どうも「気を見て森を見ず」感が否めない。
日本語の常識や生物学的事実がどうであろうと、結局この歌は童謡なのだ。技術翻訳であったとしても（いや、あればこそ）前提とすべき事実のはずだ。
ＩＴ翻訳の定型文の紹介など、参考にすべき内容も多々あるだけにここは残念。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者をフォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
