この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
4点すべてのイメージを見る

ケセン語訳新約聖書 〔1〕マタイによる福音書 単行本 – 2002/11/1

5つ星のうち 4.3 3件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
単行本
¥ 12,800
click to open popover


Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。


商品の説明

内容紹介

 自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの
福音を語りたい。子供の頃からの夢をわたしはいま実行に移します。
 私は岩手県気仙(けせん)地方に育ちました。この地方ではイエスはヤソと呼
ばれています。その教えは江戸時代にはキリシタン邪宗門として忌み嫌われ、第
二次世界大戦終結までは国賊として警戒されました。私はそのような雰囲気の中
で育ち、そのためにつらい目にも遭いました。でも、それはわたしの大好きなふ
るさとの人々が、ヤソのすばらしさも、彼の魅力も知らないからです。
 わたしはふるさとの仲間にわたしの敬愛するヤソのことを伝えたいと心から
願ってきました。でも、かれのことを書いた書物「聖書」は、われわれからは遠
く離れた東京の言葉、標準語で書いてあります。われわれはこれを読んで、頭で
はひととおりの理解はできますが、残念ながら、それは腹の奥まではとどきません。
 われわれ気仙衆にとってケセン語(気仙地方のことば)こそが、ヤソの言葉を
われわれの腹の奥までも響かせる力強いことばです。なんとかしてわれわれのこ
とばに聖書を翻訳したい。これがわたしの幼いころからの夢でした。(序より抜粋)

出版社からのコメント

「自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの福音を語りたい。」
 著者は「ケセン語訳聖書:マタイによる福音書」の序文の中でこう言っている
が、著者がそのように真剣に考えたのは小学校の高学年から中学校の頃ではない
かと私は思っている。村でたった1軒のカトリック信者の家に育ち、キリスト教
信者を理由にいじめをうけた少年が、まっすぐな気持ちでそのように決心した気
持ちを、わたしはとてもよく分かるような気がする。
 でも、そこから先はなかなかできることではない。ケセン語で聖書を著わすた
めに、山浦さんは先ず「字」を創った。さらには、文法を体系化し「ケセン語の
文法書」を書き上げた。 次に、「ケセン語の辞典」を著した。3万4千語の
堂々たる大辞典だ。ケセン語の聖書をつくるという壮大な夢のために、山浦さん
はまず「インフラづくり」を徹底的にやったのだ。そしてこのときすでに60
歳。夢を抱いてから45年近くの歳月が流れていた。
 しかし、そこからがまたすごい。全く習ったことのないギリシア語を独学で学
び聖書を原典から訳しあげたのだ。聖書の原典はギリシア語で書かれている。日
本語の聖書からケセン語に訳したのでは「翻訳のねじれ」が生じるため正確に訳
すことができないと考えたのだ。
 こうして訳された本に、著者自らの朗読CDを付け、ケセン語訳聖書の第1巻
「マタイによる福音書」が出版されたのが2002年11月。以来、NHK教育
テレビ「こころの時代」に取り上げられ、また朝日新聞や毎日新聞などの書評欄
でも取り上げられ全国的に話題となった。
 2004年4月までに「マタイ」「マルコ」「ルカ」「ヨハネ」と半年おき
に4巻の福音書を出版し、2004年4月28日にバチカンにおいて教皇ヨハ
ネ・パウロ二世に謁見。著者自らケセン語訳聖書を献呈する栄誉を得た。
 この仕事は、キリスト教が真に日本の地に土着化するための画期的な仕事と
なったばかりではなく、方言を用いた文学の最高峰として、日本の文化史の金字
塔となる仕事であるとわたしは考えている。
<この本の楽しみ方>
 著者自ら朗読したCDがすばらしい。本を手に取りながら、ぜひCDを聴いて
いただきたい。遙か遠く離れた東北の方言が、しみこむように心に響いてくる。
 そして、この本の関連本「ふるさとのイエス」や「走れ、イエス!」「父さん
の宝物」をぜひ読んでいただきたい。翻訳の背景や著者の人間性がとてもよく分
かり、ケセン語訳聖書への理解を増すに違いない。(出版社代表)

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 327ページ
  • 出版社: イー・ピックス出版 (2002/11/1)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4901602020
  • ISBN-13: 978-4901602020
  • 発売日: 2002/11/1
  • 梱包サイズ: 27.2 x 19.4 x 4.8 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.3 3件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 821,375位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る

カスタマーレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
すべてのカスタマーレビューを見る(3)

トップカスタマーレビュー

2008年10月10日
形式: 単行本|Amazonで購入
コメント| 13人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? 違反を報告
2004年1月10日
形式: 単行本
コメント| 42人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? 違反を報告
2013年9月6日
形式: 単行本
コメント| 5人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? 違反を報告