星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくＡ級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。
ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。
She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs.
ハヤカワ文庫版では次のとおり。
「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い（トレイン）たちを思い通りに動かせるでしょう」
「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。
角川文庫版は次のとおり。
「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」
個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
- 文庫: 413ページ
- 出版社: 早川書房 (2011/4/5)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4151310088
- ISBN-13: 978-4151310089
- 発売日： 2011/4/5
- 梱包サイズ: 15.6 x 10.8 x 2.2 cm
- カスタマーレビュー: 評価の数 71
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 13,934位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 269位 ─ ミステリー・サスペンス・ハードボイルド (本)
- 189位 ─ 英米文学
- 9位 ─ クリスティー文庫
