聞いてはいたが想像以上に訳がひどかった。
緩ロックなどのわかりやすい単語訳以上にひどいのは訳者の意思で勝手に単語を省略したり意訳(したつもり)で元の文章のニュアンスが失われて間違って伝わってしまっていること。
> 原文: Consistency: A system’s resources must be in a consistent, noncorrupt state at both the start and the completion of a transaction.
> 訳文: 一貫性(Consistency)：トランザクションの開始時点から終了時点まで、システムのリソースは必ず一貫した正常な状態で無くてはならない。
bothを勝手にその間と訳者の判断で意訳しているが、経験あるエンジニアなら分かる通りトランザクションの一貫性は開始時点と終了時点のその2点のみであればよい。つまりこの翻訳は重大な翻訳ミスを起こしている。
残念ながらこのレベルの翻訳ミスが2ページに1回あるため原著のわかりやすさ・簡潔さが完全に失われており、本書はフニャフニャしたよくわからない・間違った主張をする本になっている。
結局原著をKindleで買ってそちらをベースに英語がわからないところだけ本書を見て参考程度に読んでいる。
この本だけを読むと分かりづらいばかりか間違った知識を植え付けられかねないのでまったくおすすめできない。
逆に本書を読んでPofEAAをわかったつもりでいるとしたらその人は間違った知識を大量に受け入れてしまっているか、ほんの上辺だけを眺めてわかった気になっている可能性が高い。
- 大型本: 548ページ
- 出版社: 翔泳社 (2005/4/21)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 9784798105536
- ISBN-13: 978-4798105536
- ASIN: 4798105538
- 発売日： 2005/4/21
- 梱包サイズ: 22.4 x 18.6 x 3.4 cm
- おすすめ度： 10件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 362,956位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 305位 ─ システム管理・監査
- 14443位 ─ 投資・金融・会社経営 (本)
- 35770位 ─ ビジネス・経済 (本)
- 目次を見る