聞いてはいたが想像以上に訳がひどかった。
緩ロックなどのわかりやすい単語訳以上にひどいのは訳者の意思で勝手に単語を省略したり意訳(したつもり)で元の文章のニュアンスが失われて間違って伝わってしまっていること。
> 原文: Consistency: A system’s resources must be in a consistent, noncorrupt state at both the start and the completion of a transaction.
> 訳文: 一貫性(Consistency)：トランザクションの開始時点から終了時点まで、システムのリソースは必ず一貫した正常な状態で無くてはならない。
bothを勝手にその間と訳者の判断で意訳しているが、経験あるエンジニアなら分かる通りトランザクションの一貫性は開始時点と終了時点のその2点のみであればよい。つまりこの翻訳は重大な翻訳ミスを起こしている。
残念ながらこのレベルの翻訳ミスが2ページに1回あるため原著のわかりやすさ・簡潔さが完全に失われており、本書はフニャフニャしたよくわからない・間違った主張をする本になっている。
結局原著をKindleで買ってそちらをベースに英語がわからないところだけ本書を見て参考程度に読んでいる。
この本だけを読むと分かりづらいばかりか間違った知識を植え付けられかねないのでまったくおすすめできない。
逆に本書を読んでPofEAAをわかったつもりでいるとしたらその人は間違った知識を大量に受け入れてしまっているか、ほんの上辺だけを眺めてわかった気になっている可能性が高い。
この商品をお持ちですか？
エンタープライズ アプリケーションアーキテクチャパターン (Object Oriented SELECTION) (日本語) 大型本 – 2005/4/21
お届け日:
明日
詳細を見る
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
オブジェクト開発を経験した技術者が、アーキテクチャを理解しないまま開発を行うために、エンタープライズアプリケーション開発では共通の失敗がしばしば生じます。本書は、エンタープライズアプリケーション開発者が直面するやっかいな課題に対する直接的な回答を示したものです。技術は変化(SmalltalkからJava、.NET、CORBAまで)していても、共通の問題を解決するために同じ基礎的な設計の考え方を適用することができるのです。本書は40以上のパターンを紹介しています。これらは、エンタープライズアプリケーションプラットフォームに適用可能な解決策です。前半は、エンタープライズアプリケーションの開発についての短いチュートリアルです。後半は、各パターンについて詳細に解説しています。各パターンは、JavaまたはC#でコード例を詳述し、使用法および実装について説明します。概念についても、豊富なUMLダイアグラムで例証します。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ファウラー,マーチン
エンタープライズアプリケーションの開発元であるThought Works社のチーフサイエンティストをつとめる。10年以上にわたりオブジェクト指向テクノロジーをエンタープライズ系のソフトウェア開発に適用してきた。パターン、UML、リファクタリング、およびアジャイル手法の分野の第一人者である。マサチューセッツ州メルローズ市在住
長瀬/嘉秀
1986年東京理科大学理学部応用数学科卒業。朝日新聞を経て、1989年テクノロジックアートを設立。OSF(Open Software Foundation)のテクニカルコンサルタントとしてDCE関連のオープンシステムの推進を行う。OSF日本ベンダ協議会DCE技術検討委員会の主査をつとめる。株式会社テクノロジックアート代表取締役。UMLによるオブジェクト指向セミナーの講師、UML関連のコンサルティングを行っている。UML Profile for EDOCの共同提案者、ISO/IECJTC1 SC32/WG2委員、情報処理相互運用技術協会(INTAP)オープン分散処理委員、電子商取引推進協議会(ECOM)XML/EDI標準化調査委員。明星大学情報学部講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
エンタープライズアプリケーションの開発元であるThought Works社のチーフサイエンティストをつとめる。10年以上にわたりオブジェクト指向テクノロジーをエンタープライズ系のソフトウェア開発に適用してきた。パターン、UML、リファクタリング、およびアジャイル手法の分野の第一人者である。マサチューセッツ州メルローズ市在住
長瀬/嘉秀
1986年東京理科大学理学部応用数学科卒業。朝日新聞を経て、1989年テクノロジックアートを設立。OSF(Open Software Foundation)のテクニカルコンサルタントとしてDCE関連のオープンシステムの推進を行う。OSF日本ベンダ協議会DCE技術検討委員会の主査をつとめる。株式会社テクノロジックアート代表取締役。UMLによるオブジェクト指向セミナーの講師、UML関連のコンサルティングを行っている。UML Profile for EDOCの共同提案者、ISO/IECJTC1 SC32/WG2委員、情報処理相互運用技術協会(INTAP)オープン分散処理委員、電子商取引推進協議会(ECOM)XML/EDI標準化調査委員。明星大学情報学部講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
出版社より
エンタープライズアーキテクチャのレイヤ化とは？
エンタープライズアプリケーション開発は、多くの新しい技術の出現から利益を得てきました。Javaと .NETのようなマルチレイヤをなすオブジェクト指向のプラットフォームは、今では一般的になっています。これらの新しいツールや技術は、強力なアプリケーションを構築することができます。しかし、これらの実装は容易ではありません。
オブジェクト開発を経験した技術者が、アーキテクチャを理解しないまま開発を行うために、エンタープライズアプリケーション開発では共通の失敗がしばしば生じます。
本書は、エンタープライズアプリケーション開発者が直面するやっかいな課題に対する直接的な回答を示したものです。技術は変化（SmalltalkからJava、.NET。CORBAまで）していても、共通の問題を解決するために同じ基礎的な設計の考え方を適用することができるのです。
本書は40以上のパターンを紹介しています。これらは、エンタープライズアプリケーションプラットフォームに適用可能な解決策です。前半は、エンタープライズアプリケーション開発についての短いチュートリアルです。
後半は、各パターンについて詳細に解説しています。各パターンは、JavaまたはC#でコード例を詳述し、使用法および実装について説明します。概念についても、豊富なUMLダイアグラムで例証します。
※紙の書籍と電子書籍でレイアウトが異なります。
登録情報
|
こちらもおすすめ
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1