ポイント: 89pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 9月24日土曜 11 時間 28 分以内にご注文の場合。詳細を見る

お届け先を選択

残り1点（入荷予定あり）在庫状況について

Kindle版は、無料のKindleアプリがあればお持ちの端末で今すぐお読みいただけます。

お客様情報を保護しています

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

詳細はこちら

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

ギフトの設定

配送料 ¥240 9月 25-27日。詳細を見る

お届け先を選択

中古品: 良い | 詳細

発売元バリューブックス　　　【防水梱包で、丁寧に発送します】

シェアする

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

この画像を表示

著者をフォロー

コーリー・スタンパー

ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険単行本 – 2020/4/13

コーリー・スタンパー (著), 鴻巣友季子 (翻訳), 竹内要江 (翻訳),

22個の評価

すべての形式と版を表示

価格

新品

中古品

Kindle版 (電子書籍)

"もう一度試してください。"

￥2,822

—

単行本

"もう一度試してください。"

￥2,970

￥309

購入を強化する

池澤夏樹氏、阿部公彦氏、推薦!
知られざる英語辞書の世界とその秘密。

アメリカの伝統ある辞書出版社メリアム・ウェブスター社の編纂者が、
「英語とは何か」にさまざまな角度から光を当てる14章。

“it's"は文法的に「正しい」のか<? br> “nude"は「白人の肌の色」?
“marriage"は同性婚を含むのか<? br> “bitch"は女性蔑視か<? br> “OMG"は英語の退化……<? br>
など、辞書編纂を通じて見えてくる英語の謎を、
英語にまつわるトリビアや逸話も織り交ぜながら、
専門的かつ軽やかな筆致で描き出す。

言葉の常識をひっくり返し、言葉と社会の繋がりを再発見する、
普遍的なヒントがちりばめられた一冊。

===================
辞書の側から見た英語がこんなにおもしろいとは!
言語は子どもである。行儀よくと願って育ててもどんどんワイルドになってゆく。
--池澤夏樹(作家・詩人)

言葉は単なる道具<? br> いえいえ。辞書は魔界への入り口。
もう外には出られません。
--阿部公彦(英文学者)

=================
●目次 Hrafnkell辞書編纂者の偏愛
But「文法」の誤解
It's繁茂する英語
Irregardlessまともじゃない言葉
Corpus骨を拾い集める
Surfboard語釈の宿命
Pragmatic無感情で実用的な用例
Take小さくも厄介な言葉
Bitchよろしくない言葉
Posh語源をめぐる妄言
American Dream初出という旅
Nuclear発音と教養
Nude肌色は何色か
Marriage権威と辞書
エピローグとてつもないこと

===========
〈Hrafnkell辞書編纂者の偏愛〉より
辞書編纂者は日々、英語のごちゃまぜに肘まで浸かり、“ennui"〈憂鬱〉、“love"〈愛〉、“chairs"〈椅子〉という言葉を説明するのに、ぴったりの表現を手探りでつかもうとしている。言葉と格闘して、肥溜めから引きずりだし、辞書のページにピシャリと叩きつける。そうすることで、疲れ果ててはいても何がしかの達成感を得て、また同じ作業に戻っていく。名声を得るためにする仕事ではない。彼らの仕事の成果はすべて、社名を冠したタイトルのもと、匿名で出版される。それに、お金のためではないということもはっきりしている。辞書編纂の利ざやはとても小さいので、セント単位で数えられるほどなのだ。辞書を作るプロセスは魔術的で、挫折に満ち、脳を酷使し、華やかさもなく、超越的だ。それは、ぶざまで可愛げがないとされる言語に対する、究極の愛情表現なのだ。
その全容を、ここにお届けする。

〈It's繁茂する英語〉より
英語は生きているだけでなく、いまでも勢いよく成長しつづけているのだと。

〈Surfboard語釈の宿命〉より
語釈というものは、どこから眺めても何かが欠けているように感じるものだ。

〈Bitchよろしくない言葉〉より
“nigger"という言葉、そしてそれに対するありとあらゆる意見に対して、白人の辞書編纂者はどうしたら正しいことができるだろうか。

〈Posh語源をめぐる妄言〉より
“sushi"が日本語だという、おたくの辞書は大間違いだという手紙をもらったことがある。

〈Marriage権威と辞書〉より
辞書から人種に関する差別語を取り除いても、人種差別をなくすことにはならないし、辞書から“injustice"〈不正〉という語を取り除いても、正義がもたらされるわけではない。

本の長さ

360ページ
言語

日本語
出版社

左右社
発売日

2020/4/13
寸法

13.6 x 2.8 x 19.6 cm
ISBN-10

4865282564
ISBN-13

978-4865282566
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

+

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

- コーリー・スタンパー単行本
￥2,970
89ポイント(3%)
残り1点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で9月24日土曜日のお届け予定です
- サイモンウィンチェスター文庫
￥880
40ポイント(5%)
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
最短で9月24日土曜日のお届け予定です

商品の説明

内容（「BOOK」データベースより）

“bitch”は侮蔑語か?“its”と“it’s”を間違える人は無教養?“OMG”は英語の退化?“nude”は「白人の肌の色」?“marriage”できるのは異性だけ?一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密。アメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの編集者による言葉の謎をとく14章。

著者について

コーリー・スタンパー（Kory Stamper）
コーリー・スタンパーはメリアム・ウェブスター社で辞書を執筆・編集している辞書編纂者（原書刊行時。2018年3月に退職）。ビデオ・シリーズ「アスク・ジ・エディター」に出演している。自身のブログ（www.korystamper.com）には言語や辞書学について定期的に投稿しており、『ガーディアン』紙、『ニューヨーク・タイムズ』紙、「Slate.com.」に執筆している。本と家族と共にニュージャージーに在住。

訳者について
鴻巣友季子（こうのす・ゆきこ）
英語翻訳家、文芸評論家。古典新訳にマーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、シャーロット・ブロンテ『嵐が丘』、他訳書に、J・M・クッツェー『恥辱』など多数。著書に『翻訳ってなんだろう？』、共著に『翻訳問答』など。

竹内要江（たけうち・としえ）
英語翻訳家。南山大学外国語学部英米科卒業（在学中米東部片田舎のカレッジに留学）、東京大学大学院総合文化研究科比較文学比較文化修士課程修了（修士論文はアメリカの日本趣味小説について）。訳書にゲイル・サルツ『脳の配線と才能の偏り』、梅若マドレーヌ『レバノンから来た能楽師の妻』など。

木下眞穂（きのした・まほ）
ポルトガル語翻訳家。上智大学ポルトガル語学科卒業。訳書にジビア・ガスパレット『永遠の絆』、パウロ・コエーリョ『ブリーダ』『ザ・スパイ』など。2019年、ジョゼ・ルイス・ペイショット『ガルヴェイアスの犬』で第5回日本翻訳大賞受賞。

ラッシャー貴子（らっしゃー・たかこ）
英語翻訳家。上智大学外国語学部比較文化学科卒業。訳書にエハン・デラヴィ『Why on Earh アイスランド縦断記彼は「問い」を抱いて旅立ち、そして「答え」に到達した』、翻訳協力にスティーブン E. ルーカス『アメリカの大学生が学んでいる「伝え方」の教科書』（狩野みき監訳）など。現在英国ロンドン在住。

手嶋由美子（てしま・ゆみこ）
英語翻訳家。津田塾大学英文学科卒。マサチューセッツ州立大学大学院修士課程修了。訳書にブルース・クック『トランボ』、エドワード・セント・オービン『パトリック・メルローズ』シリーズなど。

井口富美子（いぐち・ふみこ）
ドイツ語翻訳家。立教大学文学部日本文学科卒。ベルリン・フンボルト大学で翻訳学を学ぶ。長年にわたり実務翻訳に携わる。訳書に、エルンスト・ヴルチェク『宇宙英雄ローダン・シリーズ深淵の騎士たち』など。

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 左右社 (2020/4/13)
発売日 ‏ : ‎ 2020/4/13
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 360ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4865282564
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4865282566
寸法 ‏ : ‎ 13.6 x 2.8 x 19.6 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 316,312位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 76位英語学
- - 4,672位英語よみもの

カスタマーレビュー:
22個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

コーリー・スタンパー

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ		49%
星4つ		25%
星3つ		20%
星2つ		7%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

名無し

面白いです

2020年7月23日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

予想してた通り、なかなか面白かったです。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

辞書編集の苦労譚でこの価格・内容には疑問

2020年6月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

本書の「商品の説明」に依ると、「“bi*ch”は侮蔑語か?“its”と“it’s”を間違える人は無教養?“OMG”は英語の退化?“nude”は『白人の肌の色』?…一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密」等とあり、タイトルも『～を巡る冒険』と右趣旨を統括する印象ー別言すると英語（語義・語源等）に関する辞書的解説の外観ーを受ける。しかし端的に言ってしまえば、凡そ英（単）語の語義・起源に係る解説からは乖離すると言わざるを得ず、辞書編集者らの苦労譚・エッセイと言った方が正しい。かてて加えて論旨が冗長で翻訳も硬く読みにくい。自己都合もあるが、前記事情から読書欲も失せてしまったこともあり、読了まで１ヶ月以上掛かった。

ハードカバー・本文約３２０頁・Ｂ６判で３０００円弱は高すぎる。せめて翻訳権料の問題があるなら、昨今の出版事情を考慮しソフトカバーで紙質を落としペーパーバック体裁にするなど、コスト面に気を使うべきだろう。尤もこの内容（翻訳）の単行本では限界もあろう。細かい内容面は省くが、前記摘示の語義・起源の解説が無いわけではない。例えば、４２～５３頁、６２～５頁、７２～８２頁１３０～７頁、１６０～３頁、２０８～２１８頁等々…。しかしこれらは何れも編集作業における関係者らの努力・苦労・発見・迷走等のエピソードの契機をなすツールとしての語義・起源解説、正しくは変遷の冗長な記述の羅列であって私見では期待に沿い得ないものであった。価格と本書のエッセイ的内容に鑑みると積極的評価を躊躇う。

29人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

じゅげむ

打ち間違い？　誤訳？

2020年8月11日に日本でレビュー済み

293ページ---ゲラの上に両腕を広げて突っ伏する「苦役者のポーズ」……。
「る」は余分ですよね？
　内容にかんしては、辞書編纂者のマージナルなおしゃべり、と受けとれば楽しめます。脚注は飛ばしました。
　辞書編纂に限らず、仕事のなかで言語の編集や校正の作業が重要な位地を占め、そのセンスが求められる職種の人には思い当たる節が多々の内容ではないでしょうか。
　コンピュータのプログラムを打ち込む仕事の人だって、あれは一種の言語ですから、同じ厳密さとセンスが求められるのかも。
追補------
322ページの「art（芸術）」には異論があります、というより、誤訳でしょう。括弧内の「芸術」の訳のことです。
　リーダーズ英和辞典では「Art is long, life is short. 」の語義を<---芸の道は遠く人生は短し《「芸術(作品)は長く」は俗解》--->と説明しています。
　本書でも著者は「craft」との対比で「art」という語彙を持ち出していますが、「辞書編纂者が媒体か仲介者---なにかよくわからないかけ離れたものを伝達するだけの生きた電線---」という表現は「art」を説明しているのでしょうが、「芸術」の説明としては意味不明です。
　いいですか、この「電線」の比喩は昔ならモールス符号の電信線、今ならインターネットの光ファイバーでしょうね。つまり「技術」ですよ。著者の感覚からすると、辞書編纂の作業は「art ＝技術（と科学）」というよりは「craft ＝（熟練を要する）技芸」だと言っているのです。（craft も「工芸」より「技芸」のほうがよかったですね。art を「芸術」としたので、craft を「技芸」とはしにくかったのでしょう）
「あーあ、やっちゃったね！」
（もっと細かいことを言うと、「媒体」はたぶん medium だろうから、神のお告げを伝える巫女という意味もあるし、「仲介者」がmediator だとしたら、神と人間の仲立ちであるキリスト、または聖職者という含みもありそうですね）

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

obasan

言葉のオタク、言葉にかなりにこだわりがある人、興味がある人にお勧めします。

2020年7月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「さらさらと読みたい」という人にはあまり向かない本でしょう。まあ値段的にもそう安くないですしね。でも、言葉という物にこだわりがある人には、じっくり考えながら面白く読める、為になる本です。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー