私はフロントエンド分野のプロになりたいわけではないと、立場を明確にしておく。
一方で明瞭な文書や図示は常に求められているので、ドキュメントデザインに関する知識は持っており、それをフロントエンド分野で簡潔に表現する手段を知りたいと感じている。
本文の内容に関しては文句なく☆5つだと思われる。少なくとも私好みではある。
まずデザインと実装を分離して考えている。顧客のためにどのようなデザインやユーザビリティが提供できるかが価値であって過剰なエンジニアリングが価値なのではないと釘を刺している。
インクルーシブ(人を排斥しない)デザインを実現するためには、構造化された文書(html)と人間の認識特性を阻害しないスタイル(css)が重要であり、それを実現するための必要なweb技術を「羅列」ではなく「選別」して語っている。
さてこのデザインの観点から本書を見てみよう。この本にはデカデカとした空白とともに訳注がそこらじゅうについてまわる。悲しいことに訳注という文字のほうが本文のフォントサイズよりも大きい。p.68は1ページ丸ごと訳注で、インデントされていると文書のスタイルから読み取れないので、一見原著者の意見と錯覚してしまうようなデザインになっている。そして僕は訳者が知っていることが聞きたいのではなく、原著者がデザインについてどのように考えどのようなテクニックを使用しているのか知りたかっただけだ。 (p.42のパロディ)
無知ではデザインができないのは確かだろうが、アフォーダンスやマルチモダリティの定義について訳者に教えてもらうことを期待してこの本を買ったわけではない。実際こういう余計なチャチャが、重複は避けよというピカリング氏の警告を事実上無視しており、本文のテンポのよいリズムを破壊している。原著者の本文つまり<main>の中に、訳者の注意書きつまり<footer>を紛れ込ませており、文書としての構造が崩壊している。
伝統的に脚注というのはそのページの下、またはその節の最後にまとめて書くことになっている。原著者をリスペクトするのならばふつうはそうするものだ。この印刷物がそうなっていないのは、単にweb技術で書いていて、それをcssで表現するすべを思いつかなかっただけに過ぎない。
本当に訳者は原著の意図を「解釈」したのだろうか。原著者に対して最新知識でマウントを取ろうとするのは結構だが、デザインの基礎がわかっていない人間に何を解説されても読者には響かないのだ。
そうした訳者の自己満足により☆を1つではなく3つ減らすこととした。
- 単行本（ソフトカバー）: 264ページ
- 出版社: ボーンデジタル; 初版 (2017/11/4)
- 言語: 日本語
- ISBN-10: 4862463878
- ISBN-13: 978-4862463876
- 発売日： 2017/11/4
- 商品パッケージの寸法: 29.7 x 21 x 2 cm
- おすすめ度： 9件のカスタマーレビュー
-
Amazon 売れ筋ランキング:
本 - 278,442位 (本の売れ筋ランキングを見る)
- 158位 ─ Webデザイン
- 目次を見る
