翻訳をされた宇野葉子さんの講演会を聞きに行く機会があって、そのときに本書を翻訳された方だと知りました。初めての文芸翻訳までの経緯や翻訳に苦労されたところを具体的な箇所を挙げて気さくに、そして真摯にお話されたのが印象的で、そのときは手ぶらで帰ってきましたが、あとでどんな物語だったのかが気になったので、まず原書を読み、それがとても良かったので、それから訳書もよませていただきました。
本書は、読むと本当に暖かい気持ちになれます。それは、姉であり語り手であるテレルが妹アイリーンにただ盲目的な愛情を注ぐのではなく、妹とのやりとりでの苦労話や、自分自身の失敗談と真摯に向き合いながら語ってくれる語り口と、そして、どうしようもなくなったとき、ーーそれは一度ならずおこるーーにいつもユーモアが救ってくれるという物語の運びのおかげだと思います。そしてそれがお話をしてくださった宇野さんの真摯な姿勢と印象がオーバーラップして、とても良い仕上がりの一冊になっていると思いました。また、原書では、幼い頃のアイリーンと思われる、ピンクのワンピースを着た少女の、セピアを背景にした表紙でしたが、本書は、暖かいオレンジに近い黄色の風景が表紙の素敵な１冊になっていると思いました。
日本語、原書のいずれで読んでも、読めば暖かい気持ちになれると思います。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
