無料配送: 明日詳細を見る

残り5点（入荷予定あり）
お使いのスマホ、タブレット、PCで読めるKindle版(電子書籍)もあります。在庫状況について

この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。

中古品

￥1,350

& 配送料無料

無料配送: 3月6日 - 9日 詳細を見る

中古商品: 良い | 詳細

発売元 ★全品清掃・消毒・防水梱包★古物商許可番号：神奈川県公安委員会第451350010339

この商品は1-Click注文できません。

この商品をお持ちですか？マーケットプレイスに出品する

裏表紙を表示表紙を表示

サンプルを聴く再生中... 一時停止 Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

10点すべてのイメージを見る

よい移民 (日本語) 単行本 – 2019/7/29

ニケシュ・シュクラ (編集), 栢木清吾 (翻訳)

19個の評価

その他の形式およびエディションを表示する他の形式およびエディションを非表示にする

価格

新品

中古品

Kindle版 (電子書籍)

"もう一度試してください。"

￥2,508

—

単行本

"もう一度試してください。"

￥2,640

￥1,103

「よい」「わるい」はいつも他人が決める。

70年代以降に英国で生まれた移民2世・3世の著名なクリエイター21人が、
自己存在の意味や葛藤、社会の偏見などを繊細かつ巧みに表現し、
大きな反響を呼んだ話題の書が日本語版で登場。J・K・ローリング推薦。

★日本語版推薦
移民のひとたちは"よい移民"、つまりモデル・マイノリティでなければならないのだろうか。
求められている役割を演じなければ"悪い移民"なのか?
人種も境遇もさまざまな本音の声たちに耳を傾けながら、考え込んでしまっていた。
受け入れるとはどういうことか。アジア人であるとはどういうことか。
どちらの立場からしても、わたしたちは当事者だ。
――谷崎由依(作家、翻訳家)

多様なルーツを持つ人々が暮らすイギリスという国。
その日常に深く深く染み込んだ無知と差別、そしていつまでも逃れられない葛藤と戸惑い。
「黒人」であることで何かを期待される。「東アジア人」であることで何かを期待される。
メディアの上ではステレオタイプが繰り返され、おなじみの「悪いイメージ」を
払拭するために「よい移民」として振る舞おうとする子どもたちがいる。
なぜ無色透明であることは「白人」だけに許された特権なのか。
イギリスで「インド系」であること、「中国系」として生きることは一体何を意味するのか。
『よい移民』に収められた21の言葉は、「都合の“よい移民"」に対する
既存の安直なイメージを裏切るだろう。
突飛な何かが書かれている、ということではない。
21人の「移民」たちが描いた日常と感情の揺れ動きが、社会の根っこにある嫌なもの、
緊張感、哀しみを驚くほど鮮明に炙り出している。
――望月優大(ライター/ニッポン複雑紀行編集長)

★主な目次
編者まえがき
ナマステ(ニケシュ・シュクラ)
黒人になるためのガイド(ヴァレイッゾ)
私の名前は私の名前 (シメーヌ・スレイマン)
黄色 (ヴェラ・チョック)
ケンドー・ナガサキと私(ダニエル・ヨーク・ロー)
機会の窓 (ハイムシュ・パテル)
ニシュ・クマールは困惑するイスラム教徒か?(ニシュ・クマール)
テレビに映る黒人像と自分なりの「黒さ」 (レニ・エド=ロッジ)
「よい」移民を越えて(ウェイ・ミン・カム)
「そんなのだめだよ! お話は白人についてじゃないと」(ダレン・チェティ)
帰郷の途について(キエラン・イェイツ)
国旗(ココ・カーン)
アフリカに切り込む――黒人向けの床屋と男の話(イヌア・エラムス)
どこから来たか、どこで着ているか――移民と英国ファッション(サブリナ・マフーズ)
空港とオーディション(リズ・アーメッド)
カースト主義の永続(サラ・サヒム)
シェード(サリーナ・ゴッデン)
テロリストの妻(ミス・L)
トークニズムについて我々が語るときに語ること(ビム・アドワンミ)
死は多頭の怪物(ヴィナイ・パテル)
感謝知らずの国(ムサ・オクウォンガ)
訳者あとがき

本の長さ

320ページ
言語

日本語
出版社

創元社
発売日

2019/7/29
寸法

12.8 x 18.8 cm
ISBN-10

4422360116
ISBN-13

978-4422360119
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

総額: ￥6,380

ポイントの合計: 64pt (1%)

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。詳細の表示

選択された商品をまとめて購入

対象商品:よい移民 - ニケシュ・シュクラ単行本￥2,640
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
日本の異国: 在日外国人の知られざる日常 - 室橋裕和単行本￥1,980
残り12点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細
ふるさとって呼んでもいいですか: 6歳で「移民」になった私の物語 - ナディ単行本（ソフトカバー）￥1,760
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く）詳細

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

Nikesh Shukla
878
ペーパーバック
￥1,360
パニコス・パナイー
13
単行本
￥2,640
26pt (1%)
望月優大
46
新書
￥924
9pt (1%)
高谷幸
2
単行本
￥2,200
22pt (1%)
ダグラス・マレー
81
単行本
￥3,080
31pt (1%)
ロビンコーエン
9
単行本（ソフトカバー）
￥2,860
29pt (1%)

１分以内にKindleでよい移民: 現代イギリスを生きる21人の物語をお読みいただけます。

Kindle をお持ちでない場合、こちらから購入いただけます。 Kindle 無料アプリのダウンロードはこちら。

商品の説明

著者について

ニケシュ・シュクラ
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。
デビュー小説Coconut Unlimited(2010)は、イギリスの文学賞コスタ賞処女小説部門の
候補作となり、以降の小説作品もイギリスの各種メディアで激賞される。
2014年に脚本執筆に携わった短編映画Two Dosasは数々の賞を獲得した。
本書の成功を受けて、有色人作家の作品を掲載する雑誌The Good Journal を創刊する。
2019年2月には本書のアメリカ版となるThe Good Immigrant: 26 Writers Reflect on
Americaを、シメーヌ・スレイマンと共同編集した。
子どもや若年層向けの図書出版にも力を入れ、人種差別の問題を扱った学習テキスト
『どうして肌の色が問題になるの?』(2018年に創元社から邦訳刊行)を
クレア・フーチャンと執筆している。
2016、17年と2年連続でイギリスの出版業界誌『ザ・ブックセラー』から
同業界で影響力を持つ100人の1人に選ばれた。
2019年には『タイム』誌から「次世代のアーティティストをつくる12人のリーダー」の
1人に選出された。

栢木清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。
神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。
専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題。
翻訳として、ヴロン・ウェアー「戦争を閃かす白人性――兵士・移民・シティズンシップ」
(『年報カルチュラル・スタディーズ』第3号、2015年)、
スチュアート・ホール「ホームの居心地、場違いな心地」(『現代思想』 2014年4月臨時増刊号)など。
主な論文として、「グローバル化・移民・都市空間」(田中東子・山本敦久・安藤丈将編
『出来事から学ぶカルチュラル・スタディーズ』ナカニシヤ出版、2017年)、
「移民史と海事史を越境する――20世紀初頭のアメリカ諸港における日本海員の「脱船」
を事例として」(塩原良和・稲津秀樹編『社会的分断を越境する――他者と出会いなおす
想像力』青弓社、2017年)がある。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

シュクラ,ニケシュ
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。Coconut Unlimited(2010)でデビュー

栢木/清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

登録情報

出版社 : 創元社 (2019/7/29)
発売日 : 2019/7/29
言語 : 日本語
単行本 : 320ページ
ISBN-10 : 4422360116
ISBN-13 : 978-4422360119
寸法 : 12.8 x 18.8 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 238,031位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 77位人権問題
- - 3,042位思想・社会
- - 9,983位社会学概論

カスタマーレビュー:
19個の評価

この商品を買った人はこんな商品も買っています

ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1

カスタマーレビュー

星5つ		24%
星4つ		33%
星3つ		30%
星2つ		13%
星1つ 0% (0%)		0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

fragile2005

丁寧な解説のない専門書

2019年8月22日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

イギリスで生まれ育ったり成長した「移民」とカテゴライズされる人々の「生の声」ではあるが、翻訳書である限り、そこには日本語というフィルターが介入して来る。慎重な翻訳者は、日本語の用語の中にある偏見に注意して、細心の注意を払って翻訳するだろうが、この翻訳者は、それが出来ていない。

これは研究者による研究者のための本であって、一般読者が読むのには向いていない。用語集や詳しい解説なくしてこの本は理解できない。他に適任者はいなかったのだろうかと思う。残念な翻訳のため、この本が持っていたパワーは失われている。残念な翻訳である。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

レインメーカー

移民の人たちの生活は予想以上に重苦しく厳しいようだ

2020年4月15日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

現在のヨーロッパではいわゆるポピュリズムが台頭しているためか、戦後進められてきた難民受け入れがここにきて大きな社会問題になっているようだ。私は、難民・移民問題の一方の当事者である移民の人たちが、一人の人間としてどういう経験をし、移民問題をどう考えているかを知るため本書を購入した。
印象として、社会思想の先進国と思われる英国においてさえも、移民した人たちの生活は予想以上に重苦しく厳しいようだ。この本を読むまで私は、「移民は移民先の国に同化する（その国の習慣、文化、宗教を受け入れる）べき」と思っていたが、この考えは現実を知らない者の幼稚な思い込みに過ぎないと分かった。つまり、民族意識や宗教について強固な固定観念を持ってしまっている移民第一世代は無理としても、数世代を経た移民家族は難しいと思われる宗教についても努力すれば普通のヨーロッパ人と同じようになること（同化）は可能だろうと思っていた。しかし、例えば外見（肌の色や人相・骨格など）が英国人と異なる移民家族は、何世代を経たとしても外見の同化までは不可能であり、外見や服装のほんのちょっとした差異であってもそれに起因する社会に漂う理不尽な偏見は生活のすべての面に及び、個人の力でそれに打ち勝つことは不可能なようだ。結果として並みの能力を持っている移民の人たちでも、彼らと同程度の能力を持つ英国人が享受している生活レベルを獲得することは難しく、最悪の場合は社会の底辺で暮らすことに甘んじなければならないようだ。ただし、この本の著者たちのように少数の能力ある人たちは作家、俳優、歌手、ジャーナリスト、学者などの特殊な職業で身を立てることは可能なようだ。
移民問題を克服することは、人類の歴史から考えればもちろん可能であろう。数世紀前の封建社会では、どの階級の親から生まれ出たかで、その人の社会的立場は決まってしまい住む土地、職業、結婚、そして着る衣服さえも社会秩序に縛られ自分で決める自由はなかった。しかし、今の社会はそうではない・・・。
本の評価としては、普通の移民の人の生活を綴った文章がなかったので、星四つとした。

役に立った

Amazonのお客様

「よい移民」でないと受け入れてもらえない社会

2019年8月13日に日本でレビュー済み

イギリスに住む移民2世・3世が自身の経験をつづった21本のエッセイ集です。書き手それぞれが活躍する作家やクリエイターなので、文学作品としても面白いです。
目玉は、映画「ナイトクローラー」やスターウォーズシリーズにも出演している俳優のリズ・アーメッドのエピソードでしょうか。
多くが幼少期の非常に個人的なエピソードを綴っており、日本でもじゅうぶん起こりうるステレオタイプの押しつけや、無意識の差別に気づかされました。1つ1つのエピソードが短いので、細切れに読み進められます。
移民について興味があるけど、堅苦しいのはしんどいという人も読みやすいかと。また「私は移民に理解がある」と思っている人ほど、読むとまだまだ自分の想像力が足りていないことに気づかされます。私がそうでした。
おすすめです。

12人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

海外文学のような読み味

2019年8月25日に日本でレビュー済み

21人のクリエイターそれぞれが、移民2世、3世としての体験を読ませる文章に落とし込んだ作品。本書2つ目の物語「黒人になるためのガイド」では、生まれてから10年間、自分のことを「黒人」として意識したことがなかったのに、思わぬ場面で「自分は黒人なのだ」と自覚した瞬間のことが書かれている。
原文の文学的な言い回しが日本語訳にもよく残されており、雰囲気としては村上春樹氏の訳書のよう。とっつきやすい海外文学のように読み進めることができる。

8人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

読みづらい

2019年12月20日に日本でレビュー済み

Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )

ストレートに翻訳しただけで、非常に読みづらいです。
ただ書きなぐった様な日記よりも乱雑な文章を
頭の中で補足や再構築しながら読み進めるのは本当に苦痛。

せめて段落くらいはしっかりしてほしい。
文章は塊の様に羅列すれば良いもんじゃないと思う。
誰か指摘しなかったのだろうか。

雑で頭に入ってこないから場面を頭の中で想像もできないし
真に何が言いたいかが伝わってこない。
翻訳した方には悪いけど、他の人が再編集した物を改めて読みたい。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

わるい移民からよい移民になった人たちが書いたエッセー集

2019年12月18日に日本でレビュー済み

Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )

著者はアラフォーのイギリス人。訳書である。翻訳書は専門分野が近現代イギリス史の同じくアラフォー、日本人。

よい移民とは、有色人種が活躍して何らかの分野で有名になったり、良識的な医者になったりする場合を呼び、悪い移民とは、仕事を奪う人、難民、など自分たちの既得権益を脅かす一般人たちである。
本書は、大人になって、よい移民になった人たちが書いた２１のエッセーである。
子供時代は悪い移民であった彼らの個人的な人種差別体験が語られます。
突然、人種差別にであったりしてショックを受けたときの事など無意識の差別に気付かされます。
なお、訳文が大変読みづらい点もあったりするが、原文を忠実にそのまま訳しているのだろうと思います。

「よい」というのが白人にとっての「よい」で、その身勝手な基準は我が身に振り返ってハッとします。
自分もそうだったりするなと。

近年の日本、これからどうなるんだろうと思います。
コンビニ、牛丼、アジア人労働者がとても増えています。

知人の夫がスリランカ人で、その実の子（小学生）から、なんか気に入らない事があると「お父さんは外国人だろうが、偉そうにすんな」みたいな事を言うという話を聞きました。
おそらくその子は小学校で他の子に、肌の色が違うという事で、同じような事を言われ、それを父に返しているのでしょう。差異を受け入れるということは本当に難しい問題と思いながら読みました。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazonカスタマー

自分のためのエピソードが見つかる

2019年8月31日に日本でレビュー済み

‪イギリスへの移民の子孫による、人種差別に関するエッセイ集です。‬
‪一つ一つのエピソードは短いけれど濃い。人種差別を論じるのではなく、人種差別を受けてきた個人的な経験を語っているから。一人一人の人生とパワーがこもっている。‬
‪何を言ってもナマステと返されたとか、差別に腹を立てたら安定剤を処方されたとか、胸が苦しくなる話もあるけれどそれが現実で、ユーモアたっぷりに平易な文章で書かれているので楽しく読み進められます。あまり馴染みのないイギリスのポップカルチャーにたくさん触れていますが、丁寧な注釈が付けられているためハードルは低いです。‬
‪どのエピソードに共感したか、勇気をもらったかを誰かと話して、次に自分の経験を語り始めるための本。‬

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

翻訳がダメなので原書をおすすめ

2019年11月28日に日本でレビュー済み

Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )

内容は21人の移民差別をテーマにした様々なもので興味深いのですが、翻訳が良くないのできちんと専業の方か文学の素養がある方を選ぶべきでした。長い従属節や無生物主節等の当たり前の翻訳は学生が訳しているかのような文章で、21人全く別の人が書いている全く別の文章にも関わらず同じのっぺりとした顔の人が同じ調子で書いている本のよう。文体が違和感しかありませんでした。原書が面白いのに酷い翻訳をされた時に感じる残念感を強く感じましたね。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）本は、聴こう。最初の1冊は無料	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売	Prime Now 好きな時間が選べる。最短2時間で届く

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Book Depository 送料無料で世界中にお届け	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム	Amazon Second Chance 譲ったり、下取りに出したりして有効活用。

よい移民 (日本語) 単行本 – 2019/7/29

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

著者について

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

登録情報

この商品を買った人はこんな商品も買っています

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

気になるトピックのレビューを読もう

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

上位レビュー、対象国：日本