イギリスで生まれ育ったり成長した「移民」とカテゴライズされる人々の「生の声」ではあるが、翻訳書である限り、そこには日本語というフィルターが介入して来る。慎重な翻訳者は、日本語の用語の中にある偏見に注意して、細心の注意を払って翻訳するだろうが、この翻訳者は、それが出来ていない。
これは研究者による研究者のための本であって、一般読者が読むのには向いていない。用語集や詳しい解説なくしてこの本は理解できない。他に適任者はいなかったのだろうかと思う。残念な翻訳のため、この本が持っていたパワーは失われている。残念な翻訳である。
この商品をお持ちですか？
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
商品の説明
著者について
ニケシュ・シュクラ
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。
デビュー小説Coconut Unlimited(2010)は、イギリスの文学賞コスタ賞処女小説部門の
候補作となり、以降の小説作品もイギリスの各種メディアで激賞される。
2014年に脚本執筆に携わった短編映画Two Dosasは数々の賞を獲得した。
本書の成功を受けて、有色人作家の作品を掲載する雑誌The Good Journal を創刊する。
2019年2月には本書のアメリカ版となるThe Good Immigrant: 26 Writers Reflect on
Americaを、シメーヌ・スレイマンと共同編集した。
子どもや若年層向けの図書出版にも力を入れ、人種差別の問題を扱った学習テキスト
『どうして肌の色が問題になるの?』(2018年に創元社から邦訳刊行)を
クレア・フーチャンと執筆している。
2016、17年と2年連続でイギリスの出版業界誌『ザ・ブックセラー』から
同業界で影響力を持つ100人の1人に選ばれた。
2019年には『タイム』誌から「次世代のアーティティストをつくる12人のリーダー」の
1人に選出された。
栢木清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。
神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。
専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題。
翻訳として、ヴロン・ウェアー「戦争を閃かす白人性――兵士・移民・シティズンシップ」
(『年報カルチュラル・スタディーズ』第3号、2015年)、
スチュアート・ホール「ホームの居心地、場違いな心地」(『現代思想』 2014年4月臨時増刊号)など。
主な論文として、「グローバル化・移民・都市空間」(田中東子・山本敦久・安藤丈将編
『出来事から学ぶカルチュラル・スタディーズ』ナカニシヤ出版、2017年)、
「移民史と海事史を越境する――20世紀初頭のアメリカ諸港における日本海員の「脱船」
を事例として」(塩原良和・稲津秀樹編『社会的分断を越境する――他者と出会いなおす
想像力』青弓社、2017年)がある。
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。
デビュー小説Coconut Unlimited(2010)は、イギリスの文学賞コスタ賞処女小説部門の
候補作となり、以降の小説作品もイギリスの各種メディアで激賞される。
2014年に脚本執筆に携わった短編映画Two Dosasは数々の賞を獲得した。
本書の成功を受けて、有色人作家の作品を掲載する雑誌The Good Journal を創刊する。
2019年2月には本書のアメリカ版となるThe Good Immigrant: 26 Writers Reflect on
Americaを、シメーヌ・スレイマンと共同編集した。
子どもや若年層向けの図書出版にも力を入れ、人種差別の問題を扱った学習テキスト
『どうして肌の色が問題になるの?』(2018年に創元社から邦訳刊行)を
クレア・フーチャンと執筆している。
2016、17年と2年連続でイギリスの出版業界誌『ザ・ブックセラー』から
同業界で影響力を持つ100人の1人に選ばれた。
2019年には『タイム』誌から「次世代のアーティティストをつくる12人のリーダー」の
1人に選出された。
栢木清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。
神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。
専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題。
翻訳として、ヴロン・ウェアー「戦争を閃かす白人性――兵士・移民・シティズンシップ」
(『年報カルチュラル・スタディーズ』第3号、2015年)、
スチュアート・ホール「ホームの居心地、場違いな心地」(『現代思想』 2014年4月臨時増刊号)など。
主な論文として、「グローバル化・移民・都市空間」(田中東子・山本敦久・安藤丈将編
『出来事から学ぶカルチュラル・スタディーズ』ナカニシヤ出版、2017年)、
「移民史と海事史を越境する――20世紀初頭のアメリカ諸港における日本海員の「脱船」
を事例として」(塩原良和・稲津秀樹編『社会的分断を越境する――他者と出会いなおす
想像力』青弓社、2017年)がある。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
シュクラ,ニケシュ
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。Coconut Unlimited(2010)でデビュー
栢木/清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
作家。1980年ロンドン北西部ハロー生まれ。Coconut Unlimited(2010)でデビュー
栢木/清吾
翻訳者、研究者。1979年大阪生まれ。神戸大学大学院総合人間科学研究科博士後期課程修了。博士(学術)。専門分野は、近現代イギリス史、「人種」と移民をめぐる社会的・文化的問題(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報 |
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1