¥ 1,728
通常配送無料 詳細
残り1点(入荷予定あり) 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
数量:1
はじまりの日 がカートに入りました
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
2点すべてのイメージを見る

はじまりの日 ハードカバー – 2010/2/13

5つ星のうち 4.2 13件のカスタマーレビュー

その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
Amazon 価格
新品 中古品
ハードカバー
"もう一度試してください。"
¥ 1,728
¥ 1,728 ¥ 2,537

AmazonStudent

Amazon Student会員なら、この商品は+10%Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。無料体験でもれなくポイント1,000円分プレゼントキャンペーン実施中。


click to open popover

キャンペーンおよび追加情報


よく一緒に購入されている商品

  • はじまりの日
  • +
  • 12の贈り物―世界でたったひとりの大切なあなたへ
  • +
  • 新装版 ともだち (講談社の創作絵本)
総額: ¥4,752
ポイントの合計: 144pt (3%)
選択された商品をまとめて購入

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。



【Amazon Global】International Shipping Made Easy
Shipping to over 65 countries, Simplify customs Learn more

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

名曲「フォーエバー・ヤング」の絵本。ボブ・ディランの半世紀の道を一緒にたどってみませんか?アメリカ生まれの詩人アーサー・ビナードによる歌える日本語訳。


登録情報

  • ハードカバー: 32ページ
  • 出版社: 岩崎書店 (2010/2/13)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4265068197
  • ISBN-13: 978-4265068197
  • 発売日: 2010/2/13
  • 商品パッケージの寸法: 28.8 x 25.6 x 1.2 cm
  • おすすめ度: 5つ星のうち 4.2 13件のカスタマーレビュー
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 28,480位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  •  カタログ情報を更新する画像についてフィードバックを提供する、または さらに安い価格について知らせる


この商品を見た後に買っているのは?

カスタマーレビュー

トップカスタマーレビュー

形式: ハードカバー
ボブディランの詩の訳は他にも見たことがあったけれど、この絵本は特に心に詩がしみてきた。こんな風に大人が子どもたちへ暖かいまなざしを注いだならば、随分違った世界が開けてくるように思う。沢山の人に出会ってほしい。
コメント 14人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 mintjam トップ500レビュアー 投稿日 2010/6/13
形式: ハードカバー Amazonで購入
インドの本屋でも原書をみかけて買おうかどうか迷いましたが、
あえて邦訳版のほうを選択しました。というのは訳者がアメリカ人であり
日本語で絵本も出している詩人のアーサー・ビナードと知ったからです。
実を言うと、絵本の元になっているボブ・ディランの「FOREVER YOUNG」を
知らなくて、歌詞に何が書かれているかよりも、何を伝えようとしているかに
関心があったせいもあります。で、それは正解でした。

冒頭の見開き。とあるフォークシンガーが彼の歌を聴いた少年へ
ギターを手渡そうとしている。その絵に添えられた文がいい。

きみが 手をのばせば しあわせに どどきますように
(ちなみに原文は May God bless and keep you always,)

息子のことを想いながら作詞したというボブの心の中を
覗いてきたかのような、絵と文ではないでしょうか!
この気持ちの高揚はページをめくるにつれて高まっていく。
彼の息子へのメッセージは、未来あるすべての者へのメッセージとして
時空を超え、心を響かせてくれました。
巻末にはオリジナルの歌詞。そして絵を描くにあたって全てのアルバムを聴いた
という
...続きを読む ›
コメント 19人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ハードカバー Amazonで購入
ジョーン・バエズの歌うこの曲を聴いた時は、なんという歌だろうと、深く心を動かされました。絵本があると知り、興味深く読んでみました。期待が大きすぎたのか、残念ながら、歌を聴いた時のような感動はありませんでした。

歌を聴いた時は、受け取る側の状況で、いろいろな想像が膨らむ余地があります。絵の方はかなり状況が固定されてしまうような気がします。
「はじまりの日」は、考えた訳だと思います。しかし「Forever Young」の意味を限定してしまっています。絵本全体としても、ボブ・ディランがこの歌に込めた、子供への思いや、よりよい世界への願いを、十分に表現できているとは思えませんでした。
コメント このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ハードカバー
とても素晴らしい絵本!
絵も素晴らしいけど、日本語訳が最高!
「forever young」を「はじまりの日」とするなど気に入りました。
もちろんボブの曲がその始まりだけど!

全ての子供たちにプレゼントしたいね!!!!
コメント 6人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
投稿者 yoshioki6 投稿日 2010/3/19
形式: ハードカバー
「いつまでも若く」の歌詞を、ディランの生い立ちや来歴を振り返るイラストとシンクロさせて構成した絵本です。巻末にはイラストで描かれた人物や出来事についての解説もあって、ディランの基礎知識といった趣きです。訳詩を作られた詩人の方については、寡聞にして全く存じ上げませんが、片桐ユズル訳とは違った味わいがあり、これがまた意外なほど良くて一見の価値があります。
コメント 9人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告
形式: ハードカバー
Bob Dylanの作品の中でも、特に美しく人気のある曲をモチーフにしています。
60年代〜70年代の時代背景や、Dylanにゆかりのある人物が絵の中にそれとなく登場したりして、
ファンにとっては楽しい本となっています。

訳された方は外国人ですが、日本語のセンスがすばらしい。
直訳「いつまでも若く」では、一瞬高齢者の願望みたいに響きますが、
「はじまりの日」という意訳は、この楽曲のテーマを見事に表現しています。
そういう意味では★5個でもよいのですが。。

ただし、ファンならではの思い入れもあるわけで、個人的には
May you build a ladder to the star/And climb on every rung/May you stay forever young
のパートはもっとリリカルに描いて欲しかった、とか、
実在の人物が登場しているというけどあまり似てない(特に、どれがThelonious Monkなの?)とか、
そもそもあの時代を生きた人たちが、みんなで朗らかに笑ってるイラストレーションに、
どうも違和感があります。

プロモーション用に公開されていたアニメーションの出来が良くて、
予約までして大変期待していただけに、ちょっと辛口の評価です。
コメント 6人のお客様がこれが役に立ったと考えています. このレビューは参考になりましたか? はい いいえ 評価を送る...
フィードバックありがとうございました。
申し訳ありませんが、お客様の投票の記録に失敗しました。もう一度試してください。
違反を報告

最近のカスタマーレビュー



フィードバック