この翻訳者は映画の字幕翻訳の草分けであり第一人者の 故・清水 俊二氏です。氏の字幕は素晴らしく、映画を見た後で、吹き替えで映画を見たような気分にさせられるほど、映画のリズムとピタリと合っており、彼の字幕の力で感動し泣かされたことを今も思い出します。小説の翻訳は字幕翻訳とは勝手が違うかもしれませんが、アガサ・クリスティ自体が、そもそも少し翻訳しずらい作家なのかもしれません。
小説そのものについては、評価するもなにもないほど有名なものです。彼女の小説は、あらためて読むと、基本的な小説作法にのっとっているとは言い難い面もあるようですが、そんなことは問題にならないほど、誰にも思いつかないような話を思いつく作家です。私たちが普通に見たり読んだりしている現代のミステリの、基本的なトリックの何割かは、彼女が最初に編み出したものでしょう。
ところでこの本は中古ですが、本に二か所もハンコが押してあり、状態について少し不満が残りましたので、出品者について少し辛口評価したところ、数日後には表示されなくなっていました。ちょっとびっくりしました。このこと自体を参考にしようと思いました。出品者の評価を読むときは、そのつもりで、つまり９０パーセント以上の評価だとしてもそれはあたりまえと考えて、数は少ないですが辛口評価を参考にしたほうがいいのかもしれません。個人的に、辛口評価のあとに立て続けに沢山☆五つの評価が入っていたら、ちょっと疑うようになりました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
著者をフォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
よく一緒に購入されている商品
- +
- +
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
出版社より
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
