この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。

著者をフォロー

何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。


この英語、ネイティヴにはジョーシキです! 単行本(ソフトカバー) – 2004/9/20

5つ星のうち4.4 5個の評価

価格
新品 中古品
単行本(ソフトカバー)
¥4,158 ¥1,000

商品の説明

内容(「BOOK」データベースより)

日本人にわかりにくい英語圏の常識が満載。英会話がひと通りできる方にはステップアップのために役立ち、英語は嫌いだけど英語圏の映画や本を日本語で見たり読んだりするのは好き、という方にも、作品をより深く鑑賞するための参考書として役立ちます。

抜粋

 日本語に「黒山の人だかり」っていうフレーズがあるでしょ? これ、英語に訳せないんですよねぇ。
 以前、アメリカの大学で日本語を学んだ白人のアメリカ人がこう言っていました。
 「このイディオムは授業で習ったから知ってはいたけど、日本に来て実際に群衆を目にして初めて実感した」
 そりゃそうでしょう。アメリカじゃ、チャイナタウンの群衆か、黒人あるいはヒスパニック系の人のみで構成されている群衆じゃなきゃ“黒山”にはならないんだから。
 つまり、日本の文化や社会背景を知らない人には、私たちにとっては当たり前の日常表現さえなかなかうまく伝えることができない、ってことですが、逆もまた真なり、なんですよね。たとえば、『赤毛のアン』(Anne of Green Gables)のアンが、“赤毛”をなんであそこまで嫌うのか、日本人にはわかりにくいはず。
 実は、欧米のほとんどの国では赤毛は気性が荒くて扱いにくい、というステレオタイプで見られているのです。英語圏だと、fiery(炎のよう)、impulsive(衝動的)、wild(ワイルド)、passionate(情熱的)、extremely stubborn(非常に意地っ張り)というステレオタイプに加えて、“ベッドでも情熱的で強欲”、果てはkinky sex(変態セックス)が好き、とかいうスゴすぎるイメージもつきまとっています。
 だから、アンの性格がけっこう怒りっぽかったり、情熱的で喜怒哀楽が激しく、何事にかんしてもドラマティックだっていう設定は、このステレオタイプにぴったりなので、英語圏の人はアンが赤毛であることにやたらと納得しちゃうのです。
 こういう、英語圏の人にとってはアッタリマエのことでも、日本で英語をお勉強しているだけではなかなかピンと来ないモノって、けっこうありますでしょ?
 この本には、日本人にわかりにくい英語圏の常識が満載されています。英会話がひと通りできる方にはステップ・アップのために役立ちますし、英語は嫌いだけど英語圏の映画や本を日本語で見たり読んだりするのは好き、という方にも、作品をより深く鑑賞するための参考書として役立つでしょう。もちろん、トリビア的な知識を増やすことが好きな方にもピッタリ。
 英語のサプリメントとしてぜひともお役立てくださいませ!(「はじめに」より)

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • iOSアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Apple
  • Androidアプリのダウンロードはこちらをクリック
    Android
  • Amazonアプリストアへはこちらをクリック
    Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。

kcpAppSendButton

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ ジャパンタイムズ (2004/9/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2004/9/20
  • 単行本(ソフトカバー) ‏ : ‎ 207ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4789011747
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4789011747
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.4 5個の評価

カスタマーレビュー

5つ星のうち4.4
星5つ中の4.4
5 件のグローバル評価
星5つ
60%
星4つ
20%
星3つ
20%
星2つ 0% (0%) 0%
星1つ 0% (0%) 0%
評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう

上位レビュー、対象国: 日本

2005年9月25日に日本でレビュー済み
16人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2014年10月16日に日本でレビュー済み
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2004年9月22日に日本でレビュー済み
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告
2004年11月11日に日本でレビュー済み
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
違反を報告