中古品
¥ 99
+ ¥ 340 配送料
コンディション: 中古品: 良い
コメント: 帯付き。軽いヨレ、ヤケ、キズなど多少の中古感が見られますが、状態の良い商品となります。帯や特典など、記載のないものは基本付属しておりません。(商品名に『初回』や『特典付き』などの記載があった場合も、コンディション欄に記載のないものは付属しておりませんのでご注意ください。)カバーなどのデザイン・装丁が違う場合もございます。内容は同じものになります。ゆうメール、もしくはクロネコDM便にて発送致します。
この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する
裏表紙を表示 表紙を表示
サンプルを聴く 再生中... 一時停止   Audible オーディオエディションのサンプルをお聴きいただいています。
この画像を表示

この日本語、英語ではこう言うの。―辞書を引いてもわからない 単行本 – 2005/2


その他()の形式およびエディションを表示する 他のフォーマットおよびエディションを非表示にする
価格
新品 中古品
単行本
¥ 90
click to open popover

Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。

  • Apple
  • Android
  • Android

無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。


商品の説明

出版社からのコメント

~英語になりにくい日本語。その難題を解決します!~

■辞書を引いてもわからない表現がたくさんある■
 「お世話になっております」「お疲れさま」「よろしくお願いします」「がんばって」……。ほとんど毎日、何度も口にするこれらの日本語、実はすんなり英語にはなりません。どうして直訳できないのか、どう言えばこれらの言葉に込めた気持ちを英語で伝えることができるのか、『ハリー・ポッターが英語で楽しく読める本』シリーズでおなじみのイギリス人作家、日本在住22年のクリストファー・ベルトンが解き明かします。

■直訳できない理由は、言葉以前の問題であることも■
 日本の組織で仕事をしていれば、知らない人からの電話でも「いつもお世話になっております」とあいさつするのが常識ですが、“電話を取った者が会社の代表”という意識がない欧米社会では、そもそもそういう発想がありません。
 また、日本語の「うそっ!」と、英語の“lie”の間には大きな溝があります。英語の「うそ」はあくまで「うそ」であり、もし相手をウソツキ呼ばわりしてしまったら、ひどい侮辱と受け取られてしまいます。
 このような日本人と欧米人の発想の違い、文化的・社会的背景の違いを踏まえながら、ふさわしい英語表現を挙げています。

■ひとつの日本語でも、使われる場面ごとに複数の英語を列挙■
 「お疲れさま」でも、会社から帰るときと、打ち上げの席のあいさつでは、対応する英語表現は違ってきます。前者なら“Good night.”“See you tomorrow.”“Take care.”などがふさわしい、後者なら“Thank you all for your hard work.”“I'd like to thank you all for a fine job.”などが考えられるというように、場面や状況ごとに幾通りかずつの表現を列挙していますので、ニュアンスの違いをつかんだうえで、自分が使いやすいものはどれかを見つけることができます。
 ケイコとジョンの国際カップル、その同僚や知人・家族たちのあいだで交わされる具体的な会話を通して、日常表現の幅を広げ、異文化間コミュニケーションの知識を深めることができる1冊です。

内容(「BOOK」データベースより)

「がんばる」のように日本的な感覚が根底にある表現から、「キレる」、「微妙」、「もったいない」まで。日本人とネイティブ・スピーカーのメンタリティーの溝を、言葉で埋める英語表現を集めました。

商品の説明をすべて表示する

登録情報

  • 単行本: 241ページ
  • 出版社: コスモピア (2005/02)
  • 言語: 日本語
  • ISBN-10: 4902091275
  • ISBN-13: 978-4902091274
  • 発売日: 2005/02
  • 梱包サイズ: 18.4 x 13.2 x 2 cm
  • おすすめ度: この商品の最初のレビューを書き込んでください。
  • Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 241,931位 (本の売れ筋ランキングを見る)
  • さらに安い価格について知らせる
    この商品を出品する場合、出品者サポートを通じて更新を提案したいですか?

  • 目次を見る


カスタマーレビュー

まだカスタマーレビューはありません。
他のお客様にも意見を伝えましょう