![[テッド チャン]のあなたの人生の物語](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51CqKbKl7xL._SY346_.jpg)
美少女♡が読んだすべての小説で、テッド・チャンは一発ネタで笑いを取りにいっています。彼は宗教とことば遊びで他人をおちょくるのが命の人です！
「バビロンの塔」「理解」「ゼロで割る」「人類科学の進化」「地獄とは神の不在なり」には、作者がある仕掛けをしてるんだけど、それに訳者が気づかず、きれいにされた訳からは手がかりもオチもみんな消えてますわ。「ゼロで割る」がなんかよーわからん話だと思った人！そのとおりなのですわ！あれはテレパシーの話ですのよ！
「あなたの人生の物語」ヘプタポッドは神様のたとえで、「自由意志を持たないものは、天国と地獄のどちらかに行くんだけど、どちらなのかは前もってわからない」という、「地獄とは神の不在なり」や新刊の短編と同じテーマですわ。予定説みたいなものですけど、「どちらに行くかはわからない」ので右往左往しているのを、読者が神様の視点から見るのがテッド・チャンのおもしろみですの。なんにせよ、主人公に共感できるようなものではありませんわ。共感したとしたら、それは「自由意思がない」という状態を想像できず、ルイーズの能力をたんなる予知能力だととらえているからですの。映画もそうですわね。
「神様は情報をくれない」と言い換えると、「バビロンの塔」や「理解」もあてはまりますわ。ヘプタポッドが帰っていく場面も、脱力して笑うところだったのですのよ。
「自由意志が情報(価値)を生み出す」と言い換えれば、グレッグ・イーガンとも通じる倫理的なニュアンスになりますわ。
「バビロンの塔」は「そうか、円筒印章だ～」が天地創造についての新知識なので、すこしあとの
＞何世紀にもわたる人間の労働は、天地創造についてこれまで人間が知っていた以上のことを、なにひとつ明らかにしなかった
と矛盾していますわ。これは原文では矛盾していない(というかここがオチ)のですが、浅倉氏が「そうか～」以降の時制を変えてしまったため、矛盾してるし、オチもなくなってしまいましたの。
「理解」の最後の文は
＞I comprehend the Word, and the means by which it operates, and so I dissolve.
＞わたしはその”ことば”を、そしてそれによって操作される意味を了解し、かくしてわたしは崩壊する。
byが抜けてるし、meansは「方法」で、「意味」という意味はありませんの。
レイノルズは「自分は聖人だと主張する気はない」と言ったんですけど、救世主じゃなくて神さまのほうでしたの。the Wordも聖書にでてくるやつですわ。それに気づいていれば
＞わたしは”ことば”と、それが働く方法を了解し、かくしてわたしは解消する。
という訳になりますの。「"ことば"が働く方法」すなわち意味を理解するというギャグでしたの。dissolveはたぶん「(神との契約を)解消された」
「地獄とは神の不在なり」
堕天使が
＞Decide for yourselves. That is what we did. We advise you to do the same.
＞みずから決めるがいい。それがわれわれのおこなっていることだ。おまえたちもおなじようにするがいい
と言ったんですが、what we didが「おこなっていること」と現在形に変わってますの。でもこれ、天使が自由意志を持ったため堕天使にされたというキリスト教の教義のことをいっているから、意味が通じなくなりますわ。
「ゼロで割る」「人類科学の進化」は大物なので、ホームページに書きましたの。
内容紹介
【映画「メッセージ」原作】地球を訪れたエイリアンとのコンタクトを担当した言語学者ルイーズは、まったく異なる言語を理解するにつれ、驚くべき運命にまきこまれていく……ネビュラ賞を受賞した感動の表題作をはじめ、天使の降臨とともにもたらされる災厄と奇跡を描くヒューゴー賞受賞作「地獄とは神の不在なり」、天まで届く塔を建設する驚天動地の物語--ネビュラ賞を受賞したデビュー作「バビロンの塔」ほか、本邦初訳を含む八篇を収録する傑作集。
内容（「BOOK」データベースより）
地球を訪れたエイリアンとのコンタクトを担当した言語学者ルイーズは、まったく異なる言語を理解するにつれ、驚くべき運命にまきこまれていく…ネビュラ賞を受賞した感動の表題作はじめ、天使の降臨とともにもたらされる災厄と奇跡を描くヒューゴー賞受賞作「地獄とは神の不在なり」、天まで届く塔を建設する驚天動地の物語―ネビュラ賞を受賞したデビュー作「バビロンの塔」ほか、本邦初訳を含む八篇を収録する傑作集。
