![[テッド チャン]のあなたの人生の物語](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51CqKbKl7xL._SY346_.jpg)
「バビロンの塔」はクラークのある短編のような話だが、最後にはあるものが傍点付きで出てくる。その付近の誤訳のため理解不可能になっている。正しい訳は下に書いた。
「理解」も誤訳のためが理解不可能になっている。レイノルズのセリフ「理解」は「理解せよ」が正しい。三カ所出てくる「"ことば"」に「あの」とか「その」とかつけてはいけない。最後の文は「わたしは"ことば"と、それが働く方法を了解し、それゆえ崩壊する」が正しい。
「あなたの人生の物語」をあるていど注意して読めば、この小説が自由意志を持たない人間？の思考と感情を描いたものであることがわかる。作者はそのヒントを大量に仕込み、読者の注意を喚起している。設定の導入が主人公の異様な語りとしても効果的になっている。自由意志がない以上、起きることすべてを善いこととして受け入れることがただ一つの徳となり、主人公の場合は「娘が死ぬことが善いことである」ということである。読者は"究極の快楽"と"究極の苦痛"のいずれかだが、しかしどちらかはわからないものの一端にふれ、戦慄するほかはない。表題作はまぎれもなくSFの到達点である。映画「メッセージ」は便利な予知能力を描き、幼い娘の死の運命を受け入れ主体的に未来を選ぶ主人公に共感させる、真逆かつきわめて悪質な欺瞞だ。
■「バビロンの塔」の正しい訳
「 だが、そこであるものがうかんだ ─ ─ そうか、円筒印章だ。軟らかな粘土板の上でその彫刻された円筒をころがすと、円筒がそこに残した印影はひとつの絵になった。粘土板の上では、ふたつの図形がその両端にあるように見えても、円筒の表面では横にくっついて並んでいた。」浅倉訳が変えてしまった冠詞と時制を原文通りに戻し、意訳も戻した。
■以下は解説
「バビロンの塔」
円筒印章は古代バビロニアで使われていたハンコだが、神様もハンコを使っており、それを押して天地創造し、また人と契約した、という話。
> And then it came to him: a seal cylinder. When rolled upon a tablet of soft clay, the carved cylinder left an imprint that formed a picture. Two figures might appear at opposite ends of the tablet, though they stood side by side on the surface of the cylinder. 少し後で
> Centuries of their labor would not reveal to them any more of Creation than they already knew.
the carved cylinder left ～と定冠詞がついていて過去形だから、彼が思い出した円筒印章そのものが実際に印影を残している。そういや(この世界の)聖書の天地創造にそんなことが書いてあったな、というわけ。バビロンの人たちは不信心なので忘れていた。比喩と解釈すると、天と地がつながっていることが天地創造についての新発見になってしまう。浅倉訳は比喩としか読めないので残念ながら誤訳。ハンコの話なのにfigureをなぜか人物と訳したのは、イシュタルとエレシュキガルのフィギュアをお持ちですね？
「理解」
> [自分は聖人だと主張する気はない]
> ただの救世主というわけか。
聖人saintではない=神the Godだけど、超天才主人公はそれを取り違えたので、神のことばをunderstandしろと言われるギャグです。"ことば"the Wordは聖書の"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 最後の文は
> I comprehend the Word, and the means by which it operates, and so I dissolve.
で、understandとcomprehendが対応する。前者は理解の結果、後者は過程を強調する。
> わたしはその"ことば"を、そしてそれによって操作される意味を了解し、かくしてわたしは崩壊する。
公手さん、文法無視してフィーリングで訳してますね？
内容紹介
【映画「メッセージ」原作】地球を訪れたエイリアンとのコンタクトを担当した言語学者ルイーズは、まったく異なる言語を理解するにつれ、驚くべき運命にまきこまれていく……ネビュラ賞を受賞した感動の表題作をはじめ、天使の降臨とともにもたらされる災厄と奇跡を描くヒューゴー賞受賞作「地獄とは神の不在なり」、天まで届く塔を建設する驚天動地の物語--ネビュラ賞を受賞したデビュー作「バビロンの塔」ほか、本邦初訳を含む八篇を収録する傑作集。
内容（「BOOK」データベースより）
地球を訪れたエイリアンとのコンタクトを担当した言語学者ルイーズは、まったく異なる言語を理解するにつれ、驚くべき運命にまきこまれていく…ネビュラ賞を受賞した感動の表題作はじめ、天使の降臨とともにもたらされる災厄と奇跡を描くヒューゴー賞受賞作「地獄とは神の不在なり」、天まで届く塔を建設する驚天動地の物語―ネビュラ賞を受賞したデビュー作「バビロンの塔」ほか、本邦初訳を含む八篇を収録する傑作集。
