無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません 。詳細はこちら
Kindle Cloud Readerを使い、ブラウザですぐに読むことができます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
【音声DL付】英語で言いたい日本語の慣用表現 単行本 – 2020/6/29
購入を強化する
四字熟語、故事成語、ことわざ、オノマトペなど日本語独特の言い回しを「慣用表現」として取り上げ、対応する英語の訳や表現を紹介しています。
ビジネス頻出の言い回しから若者言葉まで多彩な表現をカバー。一流の英語話者が「訳しにくい日本語のエッセンスを簡潔に英語にする」ポイントを伝授します。
「言いたいことが通じない」と悩んでいる方、表現力を磨きたい方、英語に訳すのが苦手な方、翻訳や通訳を学ばれている方に特におススメです。
●語彙力と表現力がアップする
総見出し語(慣用表現)数は382。全てに「意味」と「例文」付き。例文の英訳では、英語表現やイディオム、ことわざなどを多数紹介。
日本語、英語ともに、語彙力が豊かになり、表現の幅が広がります。
●英語で伝えるコツが分かる
通訳者の思考回路(英訳プロセス)が分かる「訳考」付き。「なぜそう言えば伝わるのか」を解説し、分かりやすい英語にするコツとテクニックを伝授しています。
●異文化理解に役立つ
英語の土台にある文化・社会に関する知識、日本語との発想の違いなどが自然に身に付きます。
●無料音声ダウンロード
例文の音声を無料でダウンロードいただけます。耳からの学習にお役に立てください。
☆見出し語は五十音順に掲載。辞書のように調べたい表現をさっと引いて調べたり、あるいは、興味のあるところから楽しみながら読み進めていただくこともできます。
長く手元に置いていただけるよう、耐久性のある装丁にしています。
●目次
見出し語(382語。五十音順)の一部を記載
あ行…ああ言えばこう言う、イチ押し、打たれ強い、絵に描いた餅、おこぼれにあずかる…ほか
か行…顔色を伺う、九死に一生を得る、けんもほろろ、口裏を合わせる、業を煮やす…ほか
さ行…采配を振る、四面楚歌、心臓に毛が生えている、スリム化する、忖度する…ほか
た行…断腸の思い、ちゃぶ台をひっくり返す、ツッコミ、天然…ほか
な行…梨のつぶて、二刀流、猫をかぶる、のれんに腕押し…ほか
は行…倍返し、独り勝ち、二股を掛ける、へこむ、墓穴を掘る…ほか
ま行…巻き返しを図る、見切り発車、目が点になる、盛る…ほか
やらわ行…焼け石に水、優柔不断、リベンジ、脇を固める…ほか
- 本の長さ399ページ
- 言語日本語
- 出版社アルク
- 発売日2020/6/29
- ISBN-104757436394
- ISBN-13978-4757436398
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
出版社より
「コレを英語で言いたかった!」が満載
「以心伝心」「果報は寝て待て」「忖度する」「ドヤ顔」…など、日本語独特の言い回しを分かりやすい英語にして紹介しています。日本語のエッセンスと微妙なニュアンスを簡潔な英語で表したフレーズが満載。「英語にできない」もどかしさから脱却できる1冊です。長い間ご愛用いただけるよう、おしゃれで耐久性のある装丁にしています。
辞書として使える! 読み物としても楽しめる!
総見出し語数は382。ビジネス頻出の決まり文句から若者言葉まで、ことわざ・故事成語・四字熟語・オノマトペ…など、日常会話でよく使われる多彩な表現をカバーしています。五十音順なので知りたい語をさっと調べることができ、語りかけるスタイルの解説は楽しみながら読むことができます。
「意味」と「例文」で身に付く、確かな語彙力・表現力
全ての見出し語に「意味」と「例文」が付いているので、実際の場面での慣用表現の正しい使い方が分かります。対応する英訳では、英語の語彙、イディオム、ことわざなどを多数紹介。日本語、英語ともに、語彙力が豊かになり、表現の幅が広がります。
通訳者の「思考回路」に学ぶ、訳すコツとテクニック
訳しにくい日本語をどのように英語に落とし込んでいくか? この英訳プロセスを、「訳考」という解説で可視化しています。NHKラジオ「入門ビジネス英語」講師の柴田真一先生と、会議通訳・放送通訳で活躍中の鶴田知佳子先生が、「過不足なく分かりやすい英語」にするコツとテクニックを伝授します。
ネイティブの発音も確認できる
例文の英訳部分の音声を無料でダウンロードいただけます。音声はパソコンへ、あるいはスマホに直接ダウンロードすることも可能です。耳からの学習にぜひお役立てください。
商品の説明
内容(「BOOK」データベースより)
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
神田外語大学キャリア教育センター特任教授。NHKラジオ講座「入門ビジネス英語」講師。上智大学外国語学部ドイツ語学科卒。ロンドン大学大学院経営学修士(MBA)。みずほフィナンシャルグループ、目白大学教授・英米語学科長を経て現職。専門は国際ビジネスコミュニケーション、国際ビジネス論
鶴田/知佳子
東京女子大学教授。東京外国語大学名誉教授。会議通訳者。NHKやCNNなどの放送通訳者。日本通訳翻訳学会評議員。国際会議通訳者協会(AIIC)会員。上智大学外国語学部フランス語学科卒。コロンビア大学経営学修士(MBA)。アメリカ公認証券アナリスト(CFA)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
- 出版社 : アルク (2020/6/29)
- 発売日 : 2020/6/29
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 399ページ
- ISBN-10 : 4757436394
- ISBN-13 : 978-4757436398
- Amazon 売れ筋ランキング: - 408,261位本 (の売れ筋ランキングを見る本)
- - 319位ビジネス英文レター・Eメール
- - 754位英会話
- - 5,873位英語よみもの
- カスタマーレビュー:
著者について

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
カスタマーレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
本書は、四字熟語や、ことわざなど、いざ、英語にしようとすると頭を悩ませる際に使える辞書のようなものです。
ただし、単なる辞書と異なり、Aさん・Bさんとの会話での使い方も掲載している点が類書と異なります。加えて音声ファイルもダウンロードできるようになっています。
そのため、しっかりと一つ一つを身に着けますと、ライティングのスキル向上やスピーキングスキルの向上に非常に役立つものと感じています。
例えば、英語でメールを書く際に、英語ではなんと表現するのだろうと悩む場面も多々あります。そういった場合に有益と感じています。
いずれにせよ、英語学習者のバックグラウンドそれぞれで、有益な使い方ができる著書と感じています。









