このダウンロード版の日本語訳は平明で、大変わかりやすいです。原文に引きずられることなく、部分的には原文を超える文章になっているのでは、と思えるほどよくて来ています。本当のプロの仕事ですね。朗読もしやすいので、そのまま覚えて暗唱できるようになれば、お母さんにとっても大変大きな読み聞かせパワーの一つを身につけることになるでしょう。もちろん、普通に楽しむにも最適です。
私は印刷版の原書を前から持っていて、メリル・ストりープの朗読CDを聞きながら文字を追って楽しんでいました。しかし、勉強用あるいは子供に英語の聞き耳を慣れさせるにはメリル・ストりープのは少し難しいと思っていました。ネイティブ・スピーカーには生き生きしていて大変面白いのでしょうが、第二外国語としての英語の初学者にはエロキューションはやや高度な気がします。チャレンジする価値はありますが。
なお、原作者のベアトリクス・ポターの生涯をドラマ化した映画もあるので、DVDで見ておけばよりイメージが広がるでしょう。
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
-
Android
無料アプリを入手するには、Eメールアドレスを入力してください。
![[ビアトリクス・ポター]の【対訳】ピーターラビット ① ピーターラビットのおはなし -THE TALE OF PETER RABBIT-](https://m.media-amazon.com/images/I/41wjuJ2SwlL._SY346_.jpg)
