just enough　または　英文版　地球を救う江戸先進のエコロジー　（帯にこうあります）の訳書でオリジナルは
講談社インターナショナルからの出版物。両方とも巻末に文献一覧、そして、英文版だけにIndexが〜
頁をあらわす数字が太字になっている場合イラスト表示があるという、ひじょうによくできた索引。
これがこの日本語版には　な　い　。

本の寸法を比較すると、日本語版が　幅35ミリ、天地30ミリ　小さい。

日本語版はソフトカバー、英語版はハードカバーである。値段は　税別で　500円　英語版の方が高い。

どうやら、英文版と訳書では目的が違うらしい。より一般受けするように訳書はつくられたようだ。

目次も小分類に数字がふってない。これもどうかとおもう。

イラストはほとんど縮小せず、レイアウト変更でおさめてある（ようだ）。

ですが、索引を省略する（など）という暴挙にでたことに抵抗を感じる。それで、
☆を３つマイナスさせてもらった。

この評価は訳書の体裁に対するもので、内容についてではないことをことわっておきたい。