カスタマーレビュー

鳩の翼 [DVD]

星5つ:		(1)
星4つ:		(1)
星3つ:		(0)
星2つ:		(0)
星1つ:		(0)

 

 

　ヘンリー・ジェイムズのお国柄なので、紅茶に例えてみよう。
紅茶の中に混ざり込んでしまったミルクを再び紅茶とミルクに戻すことはできない。
再びそれらを分けようとするヒロインとその恋人、その行為は不毛なままに終わる。
以下、ネタバレあり。

　若く美しい財産相続人ミリーは不治の病に冒されていて、余命幾許もない。
そんなミリーに自らの恋人マートンを差し向けるケイトだが、やがて激しい嫉妬と葛藤に襲われる。
それを知らないかのようにマートンの心の中に混ざり込んでいくミリー、二人の女性の狭間で抜き差しならない思いに翻弄されるマートン、ミリーの死後マートンはケイトの画策に気付き、ケイトはマートンの心からミリーが消えないことに気付く。
全てを解決するはずだったミリーの死、それは皮肉にも遺された恋の墓標となってしまうのである。

　英国上流社会の閉塞を背景に始まる三人の男女の恋の物語、舞台はやがてベニスへ、、、。
命の残り火を燃やし「ハメを外そう」とするミリー、水の都の抒情が彼女の死を前にゴンドラのように切なく揺らめく。
「旅情」「眺めのいい部屋」に描かれた恋の街、「エヴァの匂い」「ベニスに死す」では「官能」と「死」の街として映し出されるベニス、さまざまな情景の中で繰り広げられる物語は、三人三様の思惑や駆け引き、打算を描き込み混沌として激しくも儚い。

　三角関係というよくある話、にもかかわらず高い完成度を以って三人の内面を捉えたヘンリー・ジェイムズの筆力、まさに身を焦がすような昏い情熱でヒロイン、ケイトを演じたＨ・Ｂ・カーター、ミリーの死を告げる喪服に序々にピントが送られるカメラワークなどは説明不要の秀逸さだ。
原作ともども観客を深い余韻に惹き込む、語りの力に満ちた「珠玉」と呼ぶにふさわしい名作である。

ヘンリー・ジェイムズは死の直前にイギリスに帰化したが、基本的にはアメリカ人なので、紅茶にたとえるのはちょっと違う。また、「眺めのいい部屋」の舞台はフィレンツェです。

それはともかく、ジェイムズの難解な心理小説をわかりやすく映画化したという点で、失われたものもありますが、逆に原作の時代にはありえなかった大胆な性描写や性的表現（クリムトの絵）を配することで、ミリーの精神的な愛、天上的な存在感を対照的に際立たせています。
ミリーが聖堂や教会の高いところへ上がっていくシーンが２箇所ありますが、ここで彼女が鳩であることを暗示しています。ただ、原作では、ミリーは最終的に、白い無垢な鳩の翼を広げて、自分を裏切った人々を許す、という意味での鳩の翼なのですが、映画ではそれが表現できず、かわりにマートンのせりふに鳩の翼という言葉を入れて逃げたのが残念でした。
キャストはみなすばらしく、主役の３人はもちろん、シャーロット・ランプリングやマイケル・ガンボンといったベテランの存在感も見ものです。この当時、文芸映画のヒロインを次々と演じていたヘレナ・ボナム・カーターの人間のダークサイドに切り込むような演技もみごと。マートンのライナス・ローチ（「司祭」）、ミリーのアリソン・エリオット（「この森で天使はバスを降りた」）も当時は売り出し中の俳優だったのですが、ヘレナが今も活躍中なのに対し、この２人と監督のイアン・ソフトリーはその後ぱっとしないようなのが残念です。

原作から失われた部分はあるものの、映画は全体として見れば、原作のエッセンスを生かしながら、今日的な視点も盛り込んだ佳作だといえます。
原作はアメリカ人ジェイムズのアメリカとヨーロッパに対する見方、つまり、無垢なアメリカ人（「鳩の翼」ではミリー）と狡猾なヨーロッパというテーマがあるのですが、映画はイギリス映画なので、むしろ、落ちぶれた中産階級の娘であるケイトのイギリス階級社会での苦悩が中心となっています。しかし、アメリカが大国になった現代では、アメリカが無垢であるというテーマはもはやあまり有効ではないでしょう。２０世紀初頭のイギリス階級社会に翻弄されるケイトの方を主役にしたのは大いに納得できます。
なお、無垢なアメリカ女性が狡猾なヨーロッパに出会うというテーマは「ある貴婦人の肖像」にも顕著で、こちらも映画化されています。