カスタマーレビュー

コマンドー (ディレクターズ・カット) [DVD]

星5つ:		(138)
星4つ:		(34)
星3つ:		(8)
星2つ:		(5)
星1つ:		(10)

 

 

シュワちゃんがお好き？ではますます好きになりますよ。
さぁさどうぞ。

シンプルでしょう？んぁぁおっしゃらないで。
内容は単純、でも難しい映画なんて見かけだけで
考察も必要だしよく眠くなるわ楽しめないわでろくなことはない。
ドンパチもたっぷりありますよ。

どんな年齢の方にも大丈夫。

いい吹き替えでしょう。
余裕の声だ。センスが違いますよ。

でも一番気に入ってるのは…

値段だ。

Ｑ．一体なんでお買い得なのか教えて頂戴！

Ａ．駄目だ

吹き替えは日本で生まれました、アメリカのDVDではありません
我が国のオリジナルです。しばし(字幕版DVD)遅れをとりましたが、今や巻き返しの時です。

日曜洋画劇場版吹き替えは好きだ

日劇がお好き？結構。でわますます好きになりますよ
さーさどうぞDVDのニューモデルです

どうぞ観てみてください、いい作品でしょう？余裕の吹き替えだ、センスが違うでしょう？

一番気に入ってるのは・・・

なんです？

吹き替えだ！

だったら買えば良いだろ！！

この手に限る。

この映画は地上波のTVで毎年見ている様な気がする。確信はないのだが・・・。

丸太を担ぐ、飛行機から飛び降りて無傷、電話ボックスを腕力で倒す、至近距離から拳銃をぶっぱなされてもスローモーな前転で回避、ロケットランチャーを逆噴射、迷彩服に身を包みつつ正面突破、ライバルの軍人は高電圧盤で感電したにも関わらず何事もなかったかの様に反撃してくる、といったシーンの数々が目に焼きついて離れない。全てが名シーンであり伝説だ。

今回発売されたDVDの特筆すべき点は日本語吹き替え版の収録につきる。伝説は神話となった。

　外国映画には
　
　「字幕」向きと「吹き替え」向きの

　２種類があると思います。

　そしてこの「コマンドー」は間違いなく「吹き替え」向きの映画です。

　この手のアクション映画で字幕を読んでいたら

　おもしろさ半減ですから！！！！

　その上、この映画は
　
　正確な翻訳にこだわらず、独自のおもしろさを追求しているので

　さらに魅力アップです！！！！！

　購入して本当に良かったです。

ストーリーらしきものは一応有るのだが、登場人物の心情もへったくれも無く、見終わって何一つ残るものがない、ただただ絶頂期の州知事の、筋肉と大暴れを見るためだけの映画。
スタローンの「ランボー」シリーズと比較されがちだが似て非なる作品で、ランボーの人間ドラマも“重すぎる”というドライで硬派な貴方におすすめ。

バカ映画とはいうものの、どこから見始めてもダレるところが無いので、たまたまテレビで放映していると(なんかしょっちゅう放送している気がする)つい最後まで見てしまうという、かっぱえびせんの様な謎の魅力溢れる映画でもある。

日本語吹替の訳が絶妙なので、本作は日本語音声での鑑賞を強く推奨する。待望のTV版と同じ吹替音声を収録して発売された本DVDは、脳味噌空っぽにしてリフレッシュしたい疲れた男性陣、もともと脳味噌空っぽの男性陣問わず、一家に一枚の常備薬といえる。風邪薬ぐらいの値段だし。

「第三次大戦だ！」

本作を、何の深みも感動もない、単なるアクション映画だと切って捨てるのは簡単だ。

しかし、そんな、普通なら誰も見向きしない類のB級作品であるはずの本作が、2011年現在に至るまで（一部の人々に対してカルト的な）高い人気を誇っているのは、ひとえに日本語吹替が高い完成度を誇っているが故。

玄田哲章、土井美加、石田太郎、小林勝彦といった芸達者なメンツによる見事な演技は、元の俳優・キャラクターに合致しているばかりか、映画の質を何倍にも高めることに成功している。日本が誇る文化「吹替」の妙味を楽しむには最適の作品といえよう。

翻訳は、近年でも『ロード・オブ・ザ・リング』の翻訳で高い評価を受けた平田勝茂氏。なので台詞回しのクオリティも折り紙つき。

いいから迷ってないで注文しろ、OK？

アマゾンが「コマンドー」のありとあらゆるソフトの
レビューをごっちゃまぜにしちゃったので、
すごい分かりずらいけど、このレビューは
「コマンドー　<日本語吹替完全版＞　コレクターズBOX」を視聴したものです。

玄田哲章吹き替え版は既発のディレクターズ･カット版DVDにも
収録されていたけど、屋良有作版は今回が初収録。
屋良版はテレビ初放送となった1987年10月6日に放送されたもの。

世間ではシュワちゃんの吹き替えといえば、屋良有作よりも玄田哲章という
印象が強いですが、『コマンドー』の吹き替えは屋良版も捨て難く、
一部の翻訳では玄田版よりも面白い表現を使っている個所がありましたよ。

字幕版：ガードマン「栗色の髪の大男。異常だから油断するな」
玄田版：ガードマン「容疑者は男性、190'p　髪は茶。筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」
屋良版ガードマン「容疑者は190cm、茶色い髪。筋肉隆々のそりゃものすごい大男だ」

字幕版：メイトリクス「立派だがイキがってる場合じゃないぞ」
玄田版：メイトリクス「見上げた忠誠心だ、サリー。だがなてめえの命を張るほど値打ちのある相手か」
屋良版：メイトリクス「忠義立てするのも結構だがな、そんなものは今となっては何の役にも立ちはしないんだぞ！」

字幕版：メイトリクス「オンボロ機め！　ブッ壊すぞ！」（エンジンがかかる）「これが効くんだ」
玄田版：メイトリクス「動けこのポンコツが！　動けってんだよ！」（エンジンがかかる）「このテに限る」
屋良版：メイトリクス「このオンボロ飛行機めが、飛ばないとブッ壊すぞ」（エンジンがかかる）「どうぞパイロットさん」

字幕版：メイトリクス「恨みがあるんだろう。それならナイフで俺を刺せ。苦しむ顔を見ろ。それを望んでいたはずだ。娘を放せ、俺が相手だ。楽しみを捨てるな、２人で楽しもうぜ」
玄田版：メイトリクス「楽に殺しちゃつまらんだろう。ナイフを突き立て、俺が苦しみもがいて死んでいく様を見るのが望みだったんだろう。そうじゃないのか、ベネット。さあ子供を放せ、1対1だ。楽しみをフイにしたかないだろう。来いよベネット、怖いのか？」
屋良版：メイトリクス「引き金引くだけでいいのか？　ナイフでやりたいんだろ？　ナイフで肉をえぐり俺がもがき苦しむのを冷酷に眺める、そうしたいんだ。分かった、その子を放せ。さしで勝負しようぜ、それがお前の望みなんだろ」

字幕版：メイトリクス「蒸気抜きをしろ」
玄田版：メイトリクス「地獄に堕ちろ、ベネット」
屋良版：メイトリクス「これで腐ったガスも抜けるだろう」

本編のマスターは残念ながら既発版と同仕様。
ＢＤ発売当時は「まあまあ良かった画質」という印象だったけど
旧作でも４Ｋマスターを使った高画質ＢＤが出ている現状では
クオリティが物足りないのは否めません。
一部のシーンでは粗い画質でピンボケも目立ち、フィルムの傷もチラホラ。

5.1ch･DTS-HDの音質、サラウンドも今となっては
ヌケがあまり良くない感じで、大味な印象。

やはり『プレデター　特別編』のような気合いの入った
ＨＤマスターによるリニューアル画質で楽しみたかったところだが
フォックスは旧作を４Ｋマスタリングで精力的にリリースし直すメーカーなので、
ひょっとしたら近い将来、４K版の本作も出るかもしれませんねえ。

特典ディスク（DVD）で収録されている特典は
いずれも日本盤初お目見えの映像ばかりだが、
2007年9月に米国で発売されたDVD「ディレクターズ･カット」に
収録されたものであり、BD用に新たに収録されたものではないです。

マーク・L・レスター監督によるコメンタリーはなかなか面白いネタがありました。

■音声解説（抜粋）
「彼が抱えているのはニセモノの丸太さ。いくら力持ちでもあんなふうに持てない」
「冒頭の父娘のシーンを撮るにはカメラさえあれば僕1人でも十分だったし、大がかりなスタッフは不要だった。でもそれは組合に反対され、結局、大勢のスタッフが待機してた。でも僕らが撮ってる間、彼らはただ待ってるだけなんだ」
「ベネット役は最初は別の俳優に演じてもらっていたが、セリフを言わせたらすごいヘタだったのでクビにした（笑）」
「シンディ役の選考には迷ったよ。当時のアーノルドはまだ無名だったから大物女優は彼の相手役をイヤがるんだ。20人ほど断られたよ」
「シンディがなぜロケットランチャーを撃てたのか、その理由を述べるセリフで『高校で習ったの』というバージョンも撮った」
（兵士の腕を切断する場面で）「アーノルドがこの場面で『切断した腕で相手の顔を殴ろう』とアイデアを出したけど、さすがにそれはやりすぎだ」
「皆からベネットはゲイっぽいとよく言われる。なぜそんな印象を持たれているのかいまだによくわからない」

２冊の「縮刷復刻台本」は、放送当時（昭和62〜64年）の台本のものをそのまま印刷。
PCやワープロで打ち出したものではなくすべて手書きで味がありますねえ。

「吹替の帝王　解説書」（24P)は、玄田哲章と屋良有作が吹き替えの魅力や役作りの苦労を
ふんだんに語ったインタビューを掲載。興味深いネタ満載で面白く、読み応えあります。

前に、この映画はクソだと言ったな

あれは嘘だ☆