カスタマーレビュー

BEYOND DIVINITY 完全日本語版

星5つ:		(0)
星4つ:		(1)
星3つ:		(1)
星2つ:		(0)
星1つ:		(0)

 

 

待望のDivine Divinity外伝。
今回は全４章構成で一度進むと前の章には戻れないため、自由度という点は前作よりも下がります。
しかし膨大なクエスト量、ユーモア溢れる名訳といった売りはそのまま。
ランダム生成される「裏フィールド」や一新されたスキルシステムなど別の形で自由度をもたらす新要素も加えられ、おもしろさは決して負けません。

ただこういったシステム面の変化のぶん、第一印象は少々ややこしくなったように感じます。
ダンジョンなど暗い舞台が多いので前作に比べ閉塞感もあり。
初めての方は、シナリオ上の繋がりは薄いとはいえど、やはり前作から順に遊んだ方がとっつきやすいでしょう。
もちろんひとたび慣れればまた何十時間とはまりこんでしまうことは間違いなしです。

なお最後に注意をもう一点。
翻訳スタッフは前作と同じとのことなので信用していたのですが、
今回の訳はなんと言ったものか、すごいことになっています。
本編メッセージの方は定評通り素晴らしいのですが、一番頻繁に目にするインタフェースやアイテム回りの訳語がメタメタです。
（おそらくここだけ別のスタッフが担当したのでしょう）

左手に「塔」を装備し「絞首刑用ロープ」を降りるに至っては冗談としか思えません。
プレイにあたってはこれを笑って見逃してあげる寛大な心が必要です。

OSがXP以降だと起動時にOSチェックで弾かれます。

Divine Divinityの続編としては少し弱い内容。
お粗末な翻訳。
それでも名作「Divine Divinity」の外伝作としてプレイする価値は多いにあります。