カスタマーレビュー

計算機プログラムの構造と解釈

星5つ:		(4)
星4つ:		(3)
星3つ:		(1)
星2つ:		(1)
星1つ:		(3)

 

 

確かに序文の翻訳はむちゃくちゃですが，その他の部分は他の技術書の翻訳と大差ないと思います．
本書の肝は文章ではなく問題を解いていくことにあります．必ず紙と鉛筆と計算機（コンピュータ）を手元に用意し，時間を掛け考えながら解き進めていくべきでしょう．読む本ではなく考える本です．
原文はこちらで公開されています．[...]

この本は奥が深いし、いろんな人がバイブルのように扱ってるのは私がレビューで余り触れなくても多くの人は知ってるだろう。この本の良さは、schemeを通じて、プログラムの組み立て方の方法を学んで、プログラミングの筋を磨くことができる。プログラムの組み立て方のアイデアは、scheme固有のものよりどちらかというと、普遍的なものとして捉えられるので、他の言語を扱うにしてもこれで学んだ方法(例えば、データ抽象、階層設計、並列処理の扱いやamb)は参考にできるようになってる。つまり、プログラム作成をするときの考え方を学ぶ本なのです。(schemeを学ぶための教科書と理解してる人は、表面上の理解すらもあやしいと思ってます。たぶん読まずに思い込んでいる人だ。）この本を学ぶ前に、できればschemeをThe little schemerかscheme手習い(The little schemerの和訳版)でschemeをひと通り学習しておくと理解は深まりますよ。前準備をしたほうがかえって効率よく学べます。急がば回れですよ。挫折しないためにもThe little schemerの最初の方はやっておいたほうがいいです。特に、この本は独学でするには挫折率が高いので、挫折しやすい要素はなるべく取り除いてから学習する方が望ましいです。独学の場合は、仮に問題を解けなくても、この本の根底に流れる考え方を理解することに徹したほうがいい。

日本語のことは、序文は除いて中身は普通の翻訳位だと思ってます。わかりにくいと思うところもあるけど、そのわかりにくさが、知らない用語が散りばめられていることによるボキャブラリ不足というのは結構ある（特に１章の数学的な用語が感覚的に慣れていないetc)という印象です。特に、日本人最初のハッカーといわれてる和田氏はかなりの高齢の方だという事もあって、言葉の選択が古風でやはり難しくなりがちだったというのは影響してるでしょう。でも、そのために、あたかもジャッキーチェーンの初期の映画で、よく登場する師匠から学ぶ段階のシーンに遭遇している感覚が持てますね。あの小難しさが師匠からの指導という雰囲気を醸し出しているように思ったですね。言葉の方も３章くらいになってくると、古風な言葉への対応も問題はなくなってきます。幸い原著がネットで公開されているので、どうしても日本語がわかりにくい時は原著サイトで確認していけばいいです。数学用語だってwikipediaもあるしね。大学入試で英語は得意という程度だったら洋書を使うのも良いと思う。だけど、schemeも余り扱えないし、英語もあまりできないしと自認してるならば、買ってもわからない洋書に手を出すよりか、こちらのほうがいいように思う。まだ、調べようがあるからだ。ちなみに、原著の英語は大学初学年用の教科書というのも意識してるからだと思うけど、難しくは無いです。一部の用語を除けば大学入試水準の単語と平素な構文で成り立ってます。

schemeはご存知のように？多くの処理系があって悩みがちになるし、処理系によっては利用OSでインストールの難易度すら変わってきます。どのOSへのインストールをしても難易度は変わらないと思ったのは次のものです。IDE付きですから、エディタを覚えることも不要です。学習以外の所で悩みがちになるのは実にもったいないですからね。（2011/11現在の情報です。)

- [...] こちらはIDE込みなのでそれが一番ラクだと思ってる。Linux,Mac,Windows(ABC順)対応していて、IDEは日本語化もされています。
- [...] racket用のsicpプラグインです。図形言語も対応しています。
- [...] 上記と同じものです。

これらのURLは英語で書かれていますが、インストールくらい英語は読んでください。lisp系を触り続けたいし、それに必要なエディタを覚えたいというならば、emacsをお勧めします。

この本のサポートページは：

- [...]

にあって、ここから各種SICP関連のページや過去の刷版の正誤表も載っています。

「これ1冊でコンピュータのすべてがわかる本」ではありませんが、プログラマにとって必読の本です。この本で言う解釈(Interpretation)を理解すればプログラマにとって新たな道が開けるでしょう。scheme の言語解説に始まり、scheme 上で新たな言語を生成し、インタプリターを生成し、最終的にはコンパイラまで作ります。gcc コンパイラが lisp を採用している(?)意味がわかります。
この類いの本は他にありません。
日本語をよく読めば原文の意味もわかります。訳文（の評価）に惑わされずに上を目指すプログラマなら是非読むことをお勧めします。

内容は文句なしに最高です。
とにかく考えながら読むのが楽しい本です。
PCにSchemeの処理系を入れてポチポチやりながらやってもいいと思いますし、
紙と鉛筆で、手でやってみても面白いと思います。

ですが、翻訳が最低です。
訳が良くない本とかはありますが、これは問題外です。
こんな翻訳がまかり通っているとは。
誰か、別の人に訳して欲しいところです。
本当は良い本のはずなのに、翻訳の悪さが一気に価値を下げています。

大学の情報系というと、LispかPascalが基本でした。
本書のように、コンピュータ、プログラムの仕組みを親切に教えてくれるものをもっと早く知っていれば、脇道にそれなかったかもしれない。

計算機の仕組みと、プログラミングの基本技術について知ることができます。
名古屋アジャイル勉強会でも、しばしば話題になっています。
計算機、プログラムの構造が、いかに重要化がわかると思います。

最近、大学ではＬＩＳＰは流行らないと嘆いていた先生がおみえになりました。
ＬＩＳＰはアセンブラのようなものなので、情報科学系では。本書を使って１年で教えるべきだとお話しました。

海外の講義の映像が自由に見られるので、自習も可能です。

原著を読んだほうがいいと思います。内容的にはかなり良いと思いますが、
誤訳が多い気がします。原文と比較してみましたが。。。

原書を読め!といろんな方がおっしゃっていますが、日本語で読める手軽さは否定できません。
ただ、内容は非常に高度な概念を含みますので簡単には理解できませんよ!(私はすべて理解出来ていません)
しかし、コンピュータサイエンスを志すものとしては是非とも原書、訳書どちらでも良いから一度は読んでもらいたいものです

学生レベルの翻訳。
訳者を代えて欲しい。
内容は秀逸。

あくまでテクニカルに本文のみ見るのをお勧めします。本を始めから順番に読んで行く人は、要注意です。日本語が最低です。

楽しいプログラミングの入門. lisp/scheme 利用者は必読. 実用本位の人には楽しくないかも.