カスタマーレビュー

新スタンダード仏和辞典

5つ星のうち 4.0 中型仏和辞典の代表的存在
　近年仏和辞典も数多くラインアップされていますが、仏文仏語学専攻の学生の場合、普段使いの中型辞書として｢新スタンダード｣を愛用される方も多いでしょう。｢新スタンダード｣の長所は訳語の良さ、ことに熟語表現の訳例は学習に大いに役立ちました。できるだけ自然な日本語で表現しようとした編者の努力がうかがえます。ただし、情報化の現代、新語の収録の面で少し物足りない感があり、改訂新版が待たれます。

5つ星のうち 1.0 勧められない
活字が小さく見づらい。それだけならまだしも、例文として載っている内容があまりにマイナス指向です。恨むとか陥れるとか、そういった趣旨の例文が沢山掲載されていて、勉強していると暗~い気分にさせられます。初級レベル以上の辞書がどうしても必要なのであれば、クラウンなどの辞書を購入した方がいいと思います。勉強は楽しくないと続けられません。マイナス指向の例文を数多く掲載した編集者の意図を聴いてみたいものです。