カスタマーレビュー

Sailor Moon 1

星5つ:		(0)
星4つ:		(1)
星3つ:		(0)
星2つ:		(0)
星1つ:		(0)

 

 

表紙を見て想像がつくとおり、新装版を元にした翻訳です。出版社もKodanshaと書いてあります。

うさぎたちの名前、呪文、アイテムなど全て日本語を元にアルファベットに直してあります。日本語のギャグも最後に注をつける形で載せてあります。表紙の次のカラー・ページもちゃんとあります。レイちゃんのお札にはちゃんと漢字で「悪霊退散」と書いてあるし、亜美ちゃんの全国模試も500点満点になっています（フランス語の旧版ではなんと25点満点で、迫力が薄かった）。背景の学校名なども、日本語で書いておいて注をつける方式です。

ただ、まことちゃんの食べていた美味しそうな炊き込みご飯おにぎり（英語ではflavored rice rice ball）の説明で、日本語がTakigohanとなっていて、最後で力尽きたか、と、ちょっと残念なミスです。

あまりに日本語に忠実になっているので、どれほど英語の勉強に役立つのかはわかりません。擬音もきちんと訳してはありますが、英語では日本語で「カッと」光るのが「Flash」になっていたり、全然違う音になることがよくあるのです。それが、日本語にそっくりな音になっている気がします。

それから、そっくりな装丁で、ドイツ語版、イタリア語版、そしてこのあと多分フランス語版が出るので、買うときは言語に注意です。