このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
68 used & new from ￥ 1
Have one to sell? Sell yours here
 
   
チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2)
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) (単行本)

by ロアルド・ダール (著), クェンティン・ブレイク (イラスト), Roald Dahl (原著), Quentin Blake (原著), 柳瀬 尚紀 (翻訳)
3.3 out of 5 stars  See all reviews (80 customer reviews)
Price: ￥ 1,260 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2009/12/1 Tuesday? Choose お急ぎ便 at checkout.
3 new from ￥ 1,260 63 used from ￥ 1 2 collectible from ￥ 966

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with ガラスの大エレベーター (ロアルド・ダールコレクション 5) by ロアルド・ダール

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) + ガラスの大エレベーター (ロアルド・ダールコレクション 5)
Price For Both: ￥ 2,520

Show availability and shipping details

  • This item: チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) by ロアルド・ダール

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • ガラスの大エレベーター (ロアルド・ダールコレクション 5) by ロアルド・ダール

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

ガラスの大エレベーター (ロアルド・ダールコレクション 5)

ガラスの大エレベーター (ロアルド・ダールコレクション 5)

by ロアルド・ダール
3.4 out of 5 stars (5)  ￥ 1,260
おばけ桃が行く (ロアルド・ダールコレクション 1)

おばけ桃が行く (ロアルド・ダールコレクション 1)

by ロアルド・ダール
4.5 out of 5 stars (2)  ￥ 1,260
こちらゆかいな窓ふき会社 (ロアルド・ダールコレクション 15)

こちらゆかいな窓ふき会社 (ロアルド・ダールコレクション 15)

by ロアルド ダール
4.0 out of 5 stars (3)  ￥ 945
魔法のゆび (ロアルド・ダールコレクション 3)

魔法のゆび (ロアルド・ダールコレクション 3)

by ロアルド ダール
4.7 out of 5 stars (3)  ￥ 945
ぼくのつくった魔法のくすり (ロアルド・ダールコレクション 10)

ぼくのつくった魔法のくすり (ロアルド・ダールコレクション 10)

by ロアルド・ダール
4.3 out of 5 stars (3)  ￥ 1,050
› Explore similar items

Product Description

出版社 / 著者からの内容紹介

チャーリーが住んでいる町には、世界一のチョコレート工場がある。

だれもそこで働く人を見たことがないナゾの工場だ。そこへ五人の

子どもたちが招待されるというので大騒動！　さあ、何が起こるのか?！

奇抜な発想が楽しい大人気の物語が、新装版で登場。『ユリシーズ』の

名訳で知られる柳瀬尚紀氏の新訳です。


内容（「BOOK」データベースより）

チャーリーが住んでいる町に、チョコレート工場がある。世界一広大で、世界一有名なワンカの工場。働く人たちの姿をだれも見たことがない、ナゾの工場!そこへ、五人の子供たちが招待されることになった。招待状の入ったチョコレートは、世界にたったの五枚。大騒ぎになったけれど、チャーリーには望みがない。貧しいチャーリーがチョコレートを口にするのは、一年に一度、誕生日に、一枚だけなのだから…。
See all Product Description

Product Details

  • 単行本: 269 pages
  • Publisher: 評論社 (2005/4/30)
  • ISBN-10: 4566014118
  • ISBN-13: 978-4566014114
  • Release Date: 2005/4/30
  • Product Dimensions: 6.7 x 4.9 x 0.9 inches
  • Average Customer Review: 3.3 out of 5 stars  See all reviews (80 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #48,771 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #3 in  本 > 文学・評論 > 全集・選書 > 英米文学
    #3 in  本 > こども > 作者別 > 外国の作者 > タ行 > ロアルド・ダール
    #148 in  本 > こども > 児童文学 > 世界の名作

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2)
65% buy the item featured on this page:
チョコレート工場の秘密 (ロアルド・ダールコレクション 2) 3.3 out of 5 stars (80)
￥ 1,260
Charlie and the Chocolate Factory (PMC) (Puffin Modern Classics)
17% buy
Charlie and the Chocolate Factory (PMC) (Puffin Modern Classics) 4.5 out of 5 stars (111)
￥ 727
チョコレート工場の秘密 - Charlie and the ChocolateFactory【講談社英語文庫】
7% buy
チョコレート工場の秘密 - Charlie and the ChocolateFactory【講談社英語文庫】 5.0 out of 5 stars (5)
￥ 819
マチルダは小さな大天才 (ロアルド・ダールコレクション 16)
6% buy
マチルダは小さな大天才 (ロアルド・ダールコレクション 16) 5.0 out of 5 stars (7)
￥ 1,470
Explore similar items

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

80 Reviews
5 star:
 (28)
4 star:
 (12)
3 star:
 (10)
2 star:
 (13)
1 star:
 (17)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
3.3 out of 5 stars (80 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
59 of 70 people found the following review helpful:
2.0 out of 5 stars ものたりない…, 2005/9/19
By A Customer
ちっちゃい頃夢中で読んだダールの本。
映画化の話を聞いてまた読みたくなりこれを手に取りました。
一行目から、あれ？こんな雰囲気だったろうかと首をかしげ…
訳者の方が変わってる事に気付き愕然としました。

例えばダールの魅力のひとつに、「おいしい描写」があります。
本当にウォンカ製のお菓子を口いっぱい頬張ったような、
読み終わった後チョコレートを買いに走りたくなるような、そんな素晴らしい表現です。
でも失礼ながら…この新訳ではそれすら薄っぺらい印象を受けました。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
78 of 93 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars 不愉快な翻訳, 2005/9/23
原作では読んでいませんが、
田村訳を読んで育ったものとしてはとても悲しく思います。
多くの人が書いておられるように、翻訳がとても不愉快です。
更に後書きにいたっては、正視に耐えないと言いたいです。
本当によい書物は大人になっても心の中で生き続けます。
原作者がどんな意図で登場人物の名前をつけたか知った時
また、新しい楽しみがうまれるでしょう。
翻訳者の自己満足で読者の想像力の芽を摘みかねないとも思います。
イボダラーケなんて名前からどんな女の子を想像しますか？
３０年の時を経て愛され続けている名著を
これほどまでに揶揄する自信がおありなら
今更「新訳」などともどかしいことをせずとも
自分の感性で新しい作品を発掘なさればよろしいと思います。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
63 of 75 people found the following review helpful:
2.0 out of 5 stars ちょっとイラッとしました。, 2005/9/19
By kiriny (東京都) - See all my reviews
登場人物の名前がとんでもないことに！なんだこれ…って感じでした。
そのままの方がわかりやすいのに。それに訳者あとがきで以前の翻訳者
をけなしているような部分があったり、自信満々に語っているのがちょっとイラッとしました。映画のパンフレットにのっているコメントにもその自画自賛姿勢があらわれていて苦笑いしました。そういうことはどうぞチラシの裏にでも書いてください、と言いたいです。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars 言葉は時代と共に生きています
　まずは、翻訳者がいかに原作の雰囲気を大事にしようと留意したかが伝わってきますので... 続きを読む
Published 6 months ago by malignant

4.0 out of 5 stars 10才の感想文
ダールコレクション（２）です！　私は話がわりと短い「舌かみ村の牧師さん」から読み始めたんですが・・・・・・... 続きを読む
Published 22 months ago by 晴れだと嬉しい

5.0 out of 5 stars 訳批判は的外れ
めったに小説を読まない私が、薦められて読んだこの本。
映画化されていることは知っていましたが、映画を見る前に読みました。... 続きを読む
Published 22 months ago by あゆぽん

5.0 out of 5 stars 映画を見てから読んだ方がよいかも
ダールの作品は、マチルダは本で読んだだけで十分楽しかった。
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。... 続きを読む
Published 22 months ago by kaizen

5.0 out of 5 stars 映画は横に置いといて
映画は

大量に出てくる大塚範一似のウンパルンパだけでも爆笑... 続きを読む
Published 22 months ago by カソ・フーウェイ

5.0 out of 5 stars ウォンカが魅力的
ジョニーデップ主演の「チャーリーとチョコレート工場」を見て、
ウォンカさんと工場内の世界観が素敵で、原作が読んでみたくなって読みました。... 続きを読む
Published 22 months ago by かずろう

3.0 out of 5 stars ちょっと残念
人間がガムのように薄くなるあたりから違和感あり、エレベーターが空を飛んで残念って感じになりました。出だしから中ほどまではお気に入りだったのですが。
Published on 2007/3/12 by viola菫

3.0 out of 5 stars ちょっと残念
人間がガムのように薄くなるあたりから違和感あり、エレベーターが空を飛んで残念って感じになりました。出だしから中ほどまではお気に入りだったのですが。
Published on 2007/1/27

3.0 out of 5 stars これは童話なのだろうか。
どういう読者を想定しているのか、わからない本だと感じた。

とても、無邪気に子供に読ませられるような物語ではない。... 続きを読む
Published on 2007/1/16 by し＆のな＆ゆき

1.0 out of 5 stars ネーミングセンス0
なにもかも名前のせいで台無しになってます。... 続きを読む
Published on 2007/1/15 by TH

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject













i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.