Click here to see in English.

 

または
1-Clickで注文する場合は、サインインをしてください。
 
 
こちらからも買えますよ
この商品をお持ちですか？
マーケットプレイスに出品する
 
   
カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
 
その他のイメージを見る 

1枚のカスタマーイメージを見る
自分のイメージを掲載する
出版社,著者の方へ:「なか見！検索」で書籍を紹介しませんか?

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) (文庫)

ドストエフスキー (著), 亀山 郁夫 (翻訳)
5つ星のうち 4.4  レビューをすべて見る (53件のカスタマーレビュー)
価格： ￥ 760 国内配送料無料 詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフト包装を利用できます。

2009/12/4 金曜日 にお届けします！ 「お急ぎ便」オプション（有料）を選択して注文を確定された関東エリアへの配達のご注文が対象です。詳しくはこちら
新品3点￥ 760より 中古商品30点￥ 1より コレクター商品1点￥ 2,500より

商品プロモーションおよび特別キャンペーン

よく一緒に購入されている商品

この本とカラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)  ドストエフスキーをあわせて買う

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) + カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)
合計価格: ￥ 1,580

これらの商品のうちの1つが他の商品より先に発送されます。 詳細の表示

  • 対象商品: カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)  ドストエフスキー

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

  • カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)  ドストエフスキー

    通常5~6日以内に発送します。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)

カラマーゾフの兄弟2 (光文社古典新訳文庫)

ドストエフスキー
5つ星のうち 4.3 (15)  ￥ 820
カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫)

カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫)

ドストエフスキー
5つ星のうち 4.0 (10)  ￥ 880
カラマーゾフの兄弟 4 (光文社古典新訳文庫)

カラマーゾフの兄弟 4 (光文社古典新訳文庫)

ドストエフスキー
5つ星のうち 4.5 (12)  ￥ 1,080
カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫)

カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫)

ドストエフスキー
5つ星のうち 4.5 (17)  ￥ 660
『カラマーゾフの兄弟』続編を空想する (光文社新書)

『カラマーゾフの兄弟』続編を空想する (光文社新書)

亀山 郁夫
5つ星のうち 4.4 (16)  ￥ 819
› 関連商品を見る

商品の説明

出版社/著者からの内容紹介

世界最高の小説は何か。候補の筆頭につねに上げられるのが、こ
の作品だ。だが、日本では同時に、翻訳が難解とも言われてきた。ドストエフス
キー研究者・亀山郁夫は、この訳業を自分の課題として引き受けた。作者の壮絶
な「二枚舌」を摘出する新訳は、流れ、勢いを損なわない。人物たちが[立って
いる]。主人公アリョーシャが、初めてリアルな人間として描かれ、物語を導い
ていく。


内容（「BOOK」データベースより）

父親フョードル・カラマーゾフは、圧倒的に粗野で精力的、好色きわまりない男だ。ミーチャ、イワン、アリョーシャの3人兄弟が家に戻り、その父親とともに妖艶な美人をめぐって繰り広げる葛藤。アリョーシャは、慈愛あふれるゾシマ長老に救いを求めるが…。
商品の説明をすべて表示する

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
81%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。
カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) 5つ星のうち 4.4 (53)
￥ 760
カラマーゾフの兄弟〈上〉 (新潮文庫)
7%のカスタマーが
カラマーゾフの兄弟〈上〉 (新潮文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.7 (62)
￥ 860
カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫)
4%のカスタマーが
カラマーゾフの兄弟3 (光文社古典新訳文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.0 (10)
￥ 880
カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫)
4%のカスタマーが
カラマーゾフの兄弟 5 エピローグ別巻 (5) (光文社古典新訳文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.5 (17)
￥ 660
関連商品を見る

この商品につけられているタグ

 (詳細)
タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
 
(3)
(3)
(1)
(1)
(1)
(1)
9個のタグをすべて見る...
 
最も人気のあるタグを見る
 

カスタマーレビュー

53レビュー
星5つ:
 (39)
星4つ:
 (6)
星3つ:
 (3)
星2つ:
 (1)
星1つ:
 (4)
 
 
 
 
 
おすすめ度
5つ星のうち 4.4 (53件のカスタマーレビュー)
 
 
 
 
あなたの意見や感想を教えてください:
最も参考になったカスタマーレビュー

 
113 人中、100人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0 カラマーゾフの兄弟（亀山 郁夫訳）, 2007/9/23
ドストエフスキーの名著で、学生時代以来数回読んだ。今までは翻訳本の定番とされた米川訳だった。もう一度別の訳者のを読んでいやになった覚えがある。今回は、新訳というので亀山訳を読んだ。文庫本なので出張の最中にも持っていって読める。読んで驚いた。米川訳のカラマーゾフとは待ったく別の本という感じがする。いい意味では、読みやすく現代的だ。登場人物の名前を統一していて読みやすくなっていることもあろう。逆に悪く言うと、米川訳のような、重さというか、いかにもドストエフスキー的な感覚がない。ロシア語を読めないので、どちらが本当のドストエフスキーかはわからないが、以前ロシアの空港で手にした"Re Reading Dostoefsky"という英語の解説や日本での小林秀雄の解説等からは、米川訳がドストエフスキー的な感じもする。ただ、今の読者には、今回の亀山訳はよく出来ていると思う。すぐにでもテレビドラマになりそうである。各巻についている、訳者の解説がわかりやすさを倍化させているかもわからない。同じ訳者が「罪と罰」や「白痴」（どちらも私は米川訳で大好きだが）を訳すると、どのような小説になるのかと思った。新しいドストエフスキー像を感じさせられる面白い翻訳の努力だと思って楽しんだ。
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)



 
170 人中、144人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0 読みやすい！！！, 2006/9/16
By 野火止林太郎 (埼玉県) - レビューをすべて見る
(TOP 500 REVIEWER)   
米川正夫、池田健太郎、原卓也、小沼文彦とそれぞれに楽しんで読んできた『カラマーゾフ』の邦訳であるが、確かにこれは読みやすい！
以降も早く刊行を期待する。何回読んでもこれほど面白い小説はないこともあって、亀山訳第１巻読了のあと原卓也訳で読み継いでしまった。亀山訳に比べやや生硬な印象もあったが、「大審問官」に差し掛かるともうそんなことはどうでもよい。圧倒的、冠絶の文業である。
亀山訳「スタブローギンの告白」もその解説も含めよかっただけに、２巻以降の「大審問官」が待ち遠しい。価格もうれしい。町の書店さんは是非常備されたし。ソローキンの翻訳といい、スターリン研究といい、最近のショスタコヴィッチの連載といい、この著者の大車輪は凄い！！
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)



 
93 人中、78人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 誤訳余りに多し、全面改訂を, 2008/6/12
週刊新潮５月22日号で取り上げられているとおり、この訳書にはおびただしい誤訳がある。指摘した「ドストエーフスキイの会」のHPによると、誤訳・不適切訳は、検証された第１巻だけで100以上。全巻では数百箇所に上るという。しかも、その多くが初歩的誤りであり、チェックの杜撰さは否みようがない。実際、誤訳のほとんどは先行訳では正しく訳されているのである。

それだけではない。その後の対応に不信が募る。１月末以降、訳者・出版社は、指摘をなぞり、脱落も含めて第１巻の40数箇所を第20刷と22刷で訂正している。ところが、このことは明記も公表もされていない。しかも、上記週刊新潮で誤訳訂正について質された訳者は、「ケアレスミスが10箇所程度。その他は解釈の違い」と弁明しているのである。残念ながら、これは事実に反する。現に40箇所余りを訂正しているのがその証拠であり、また、その大半は上述のように「解釈」以前のレベルの誤訳だからである。

問題は更にある。訳者は、先の弁明の如く大量誤訳の事実を認めていない。従って、第１巻の残り、そして、巻を追って増すという第２巻以降の膨大な誤訳はいまだ手つかずのまま増刷され続けているのである。

苦しいことではあろうが、訳者・出版社は、誤訳の実態を率直に認め、もう一度原文に立ち返って全巻を徹底的にチェックし直すべきである。そして、できるだけ早く改訂版を出してほしい。それが、読者、また、作品に心血を注いだ原作者に対して果たすべき道義的責務ではないか。なお、誤訳の中には、読解不足に由来するものもあり、また、恣意的誤訳も散見する。これらも是非正して頂きたい。

ドストエフスキーの魅力を広く世に伝えた訳者の功績は大であり、読みやすさを目指した新訳の意図に異論はない。問題は、翻訳の基礎がおろそかだったことである。これでは、作品の読みを深めることは出来ない。新訳が信頼できる翻訳に生まれ変わることを願いたい。
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)


あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
 
 
 
最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 1.0 読み易ければいいのか？
ある翻訳者は、そのあとがき（本書では解説となっています）でこのように書いています。... 続きを読む
投稿日: 9日前 投稿者: gitano

5つ星のうち 5.0 カラマーゾフの兄弟を一生のうち一回は読み通したい！と 思っている方にお勧めします。
いままで出版されたカラマーゾフの兄弟は、
非常に長い物語かつ難解な日本語訳文章で
学生時代から何度も何度も途中で挫折していました。... 続きを読む
投稿日: 14日前 投稿者: ホンマスくん

5つ星のうち 5.0 息がつまるよう　重く、悲しく、深く
まず、私のプロフィールから始めたい。興味はないかもしれませんが、レビューの上で参考になると思ったので書きます。... 続きを読む
投稿日: 20日前 投稿者: アマゾンゴ

5つ星のうち 5.0 真犯人は誰なのか？
「大人としての教養が必要なのでは」と思い読んでみました。

確かに長いセリフはありますが、... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: 斑鳩

5つ星のうち 5.0 圧倒された
どのようにしたら文学的な解釈ができるのかは分からないが、自分なりに強く感じたことはある。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: yack

5つ星のうち 5.0 村上春樹にも通じる普遍的な問い
村上春樹の小説を読んでいると、カラマーゾフの兄弟のイワンのことを良く思い出す。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: Jasper

5つ星のうち 5.0 非常に読みやすい新訳
予想以上に読みやすく一気に読み切りました。... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: ringmoo

5つ星のうち 5.0 人間の裸形
... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: unbalance

5つ星のうち 4.0 深すぎて手に負えない！？
紹介する本で初めて4点をつけてしまいました・・・ドストエフスキーなのに・・・世界3大文豪なのに・・・アホか！という声が聞こえてきそうです。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 麻酔科医師

5つ星のうち 5.0 海外文学などに親しみのない人たちへ
ロシア文学どころか基本的に海外の文豪にはほとんど触れたことがなかったが、
ちょっと不思議な装丁に惹かれて読んでみた。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: reedin01

この商品のカスタマーレビューだけを検索する


クチコミ

商品やカテゴリー、トピックについて他のカスタマーと語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 

   

リストマニア

リストを作成

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す










この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


チェックした商品の履歴

 (詳細はこちら)

製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。