このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
4 used & new from ￥ 3,150
Have one to sell? Sell yours here
 
   
最新日米口語辞典 増補改訂版
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

最新日米口語辞典 増補改訂版 (-)

by エドワード G.サイデンステッカー (編さん), 松本 道弘 (編さん)
4.8 out of 5 stars  See all reviews (9 customer reviews)
Price: ￥ 3,990 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Usually ships within 3 to 5 weeks. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

2 used from ￥ 3,150 1 collectible from ￥ 6,540

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with トレンド英語日本図解辞典 by タイモン スクリーチ

最新日米口語辞典 増補改訂版 + トレンド英語日本図解辞典
Price For Both: ￥ 6,930

One of these items ships sooner than the other. Show details

  • This item: 最新日米口語辞典 増補改訂版 by エドワード G.サイデンステッカー

    Usually ships within 3 to 5 weeks. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • トレンド英語日本図解辞典 by タイモン スクリーチ

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

トレンド英語日本図解辞典

トレンド英語日本図解辞典

by タイモン スクリーチ
5.0 out of 5 stars (1)  ￥ 2,940
会話作文 英語表現辞典 第3版

会話作文 英語表現辞典 第3版

by ドナルド・キーン
4.5 out of 5 stars (4)  ￥ 2,940
発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK)

発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK)

by 植田 一三
4.7 out of 5 stars (7)  ￥ 2,625
発信型英語スーパーレベルライティング―日本人学習者の弱点を克服する技術とトレーニング

発信型英語スーパーレベルライティング―日本人学習者の弱点を克服する技術とトレーニング

by 植田 一三
3.9 out of 5 stars (13)  ￥ 1,995
ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版

ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版

by 石山 宏一
4.0 out of 5 stars (3)  ￥ 2,940
› Explore similar items

Product Description

出版社からの内容紹介

「勘弁してよ」→Have a heart、「玉の輿」→a Cinderella Storyなど、日本語の微妙なニュアンスを生きたアメリカ口語に移しかえるという至難の業を成しとげた口語辞典。

Product Details

  • -: 1191 pages
  • Publisher: 朝日出版社 (1982/01)
  • ISBN-10: 4255820015
  • ISBN-13: 978-4255820019
  • Release Date: 1982/01
  • Product Dimensions: 7.5 x 5.4 x 1.6 inches
  • Average Customer Review: 4.8 out of 5 stars  See all reviews (9 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #3,249 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #149 in  本 > 語学・辞事典・年鑑
    #579 in  本 > 実用・スポーツ・ホビー

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

最新日米口語辞典 増補改訂版
84% buy the item featured on this page:
最新日米口語辞典 増補改訂版 4.8 out of 5 stars (9)
￥ 3,990
発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK)
6% buy
発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK) 4.7 out of 5 stars (7)
￥ 2,625
ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版
4% buy
ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版 4.0 out of 5 stars (3)
￥ 2,940
会話作文 英語表現辞典 第3版
4% buy
会話作文 英語表現辞典 第3版 4.5 out of 5 stars (4)
￥ 2,940
Explore similar items

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 
(1)
(1)
See all 3 tags...

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

9 Reviews
5 star:
 (7)
4 star:
 (2)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.8 out of 5 stars (9 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
57 of 60 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars すばらしい！！！, 2003/4/13
　　本の中身は先のお二方が書いている通りです。　どういえばいいか
わからない日本語において、和英辞典で調べるということは基本的
には有効かと思います。　和英辞典に載っていないものに関して、
「じゃぁこの日本語は、言い換えればこういう日本語だから、それを
英語でいう場合は・・？」という視点に立って書かれたすばらしい本

です。　さらに著者の方は、この本を編纂するときに、何人もの英米人
の方の意見を、発想の違いを基に書き上げているということを書いている
ので、とても信憑性の高いものかと思います。　私はそれを判断できる
だけの英語力がないので、あまり頼りにならないレビューなのですが、
例を一つ挙げてみます。　

「信じてくれよ」といった類いのことを言いたい時、
「Believe me」より、
「Take my word for it」の方が、ネィティブにはわかりやすい
のですが、同じ言葉を使い、

「Take someone's word for it (and)」＝だまされたと思って

という日本語にも使える、と書いてありました。さらに命令形で
使いたいときには、しばしば文頭にjustを使い、否定した形の

「Don't take my word for it」は、「別に信じてもらわなくても
いい（自分でやってみればわかるから）。

の意味として使えるそうです。
私は「take my word for it」は知っていたのですが、否定にしたら
「信用するな」という日本語にしかならないと思っていましたし、
だまされたと思って、という日本語にも対応していることにも気づき
ませんだした。　

私のように、英語も、ひどいことに日本語の能力も低い人は、使うのに
かなりつらいですが、発想の違いという観点からだけでなく、日本語
の能力も向上すると思い、必死になって使っています。　この本を使う
ことで損をするということだけは無いとおもいますが、もし損をしたと
思う人がいれば、その方はかなり日本語、英語の両方の運用能力が高い

かただと思います。　参考になれば幸いです。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
20 of 23 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars かゆいところに手が届く、お勧めの一冊, 2001/8/3
論文やビジネス英語なら書けるが、メールフレンドに 書くようなくだけた英語はどうも苦手、、、という方に 特にお勧めです。

『かゆいところに手が届く』『埒があかない』『その場 しのぎの』『子供だまし』などなど、日常頻繁に頭の中に 浮かびはするものの、いざとなると英語にしにくい。 そんな表現の多くがこの本には詰まっています。

海外にメールフレンドを作りたい方、仕事で海外の社員と 日常ベースでやり取りする方は一度手にとって見る事を お勧め致します。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
14 of 16 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars お勧め, 2006/9/17
By アマゾン三郎 (北海道札幌市) - See all my reviews
(TOP 500 REVIEWER)   
日本語と英語の違い。
それは言語自体の違いだけではなく考え方の違いでもあります。
日本語を英語に直す場合、直訳をしてしまうと不自然な表現になることが多々あります。いわゆる日本人英語です。

この本には我々日本人が何気なく日常使う表現に当たる英語表現が載っております。一読すれば目から鱗が落ちるでしょう。
非常に有用です。

ただ、辞典とは言っても欲しい表現を辞書のように引くことは困難だと思いますので、普段から読んでおく必要があります。
しかしながら、「あー、なるほど。」といった口語ばかりですので、知識欲がかき立てられどんどん先のページをめくってゆけるでしょう。

英語学習者の方であれば一度は読んでおいた方が良いと思います。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

5.0 out of 5 stars どうも登山に似ている
　和文英訳の口語表現の辞書。
読む辞書であり、覚える辞書ための辞書であり、哲学するための辞書である。... 続きを読む
Published 14 months ago by シャムネコ37

5.0 out of 5 stars 英語をマスターしたい人の必須アイテム
（内容）
中級から上級者向けの米国英語の口語表現を集めたもの。
日本語の見出しは３０００ほどです。... 続きを読む
Published 22 months ago by ＰＨＷＯＲＬＤ

4.0 out of 5 stars 翻訳の本質に迫る辞典
... 続きを読む
Published on 2005/8/13 by 海なし県のダイブマスター

4.0 out of 5 stars mustの一冊だが
10数年前の語学留学の際，真っ先に持っていくことを決めた辞書．その他のレビューの通り，口語表現を学ぶmustの一冊．持ってて全く損はない．星四つなのは，改訂版へ... 続きを読む
Published on 2003/11/12 by ozuozu

5.0 out of 5 stars 読む辞典
Ichy植田の「スーパー口語表現」のネタ本。初版が25年も前なのに
全く古さを感じさせないのは、スゴイ。引く辞典ではなく、読む辞典
なのでもっと携帯... 続きを読む
Published on 2003/10/4 by ターミーii

5.0 out of 5 stars 読んでも面白い、日本語・英語発想の違い辞典
辞書という体裁を取っているが、読めるし、読んでも面白い。英語の日本語の発想の違いを充分に楽しめる一冊。... 続きを読む
Published on 2001/5/1

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject





i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.