ロング・グッドバイ (単行本)

この本とグレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)  スコット フィッツジェラルドをあわせて買う

+

合計価格: ￥ 2,861
ポイントの合計: 28pt (1%)

在庫状況の表示

• 対象商品: ロング・グッドバイ  レイモンド・チャンドラー

  在庫あり。 在庫状況について
  この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
  この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細
  

• グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)  スコット フィッツジェラルド

  在庫あり。 在庫状況について
  この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
  1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。 詳細
  

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー) スコット フィッツジェラルド 5つ星のうち 4.4 (67)  ￥ 861

ティファニーで朝食を トルーマン・カポーティ 5つ星のうち 4.7 (22)  ￥ 1,260

さよなら、愛しい人 レイモンド・チャンドラー 5つ星のうち 4.4 (11)  ￥ 1,785

長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-1)) レイモンド・チャンドラー 5つ星のうち 4.5 (35)  ￥ 945

愛蔵版 グレート・ギャツビー フランシス・スコット フィッツジェラルド 5つ星のうち 4.5 (2)  ￥ 2,730

› 関連商品を見る

出版社 / 著者からの内容紹介
テリー･レノックスとの最初の出会いは、〈ダンサーズ〉のテラスの外だった。ロールズロイス・シルバー・レイスの車中で、彼は酔いつぶれていた……。

私立探偵フィリップ・マーロウは、億万長者の娘シルヴィアの夫テリー・レノックスと知り合う。あり余る富に囲まれていながら、男はどこか暗い蔭を宿していた。何度か会って杯を重ねるうち、互いに友情を覚えはじめた二人。しかし、やがてレノックスは妻殺しの容疑をかけられ自殺を遂げてしまう。が、その裏には哀しくも奥深い真相が隠されていた……大都会の孤独と死、愛と友情を謳いあげた永遠の名作が、村上春樹の翻訳により鮮やかに甦る。

内容（「BOOK」データベースより）
私立探偵フィリップ・マーロウは、億万長者の娘シルヴィアの夫テリー・レノックスと知り合う。あり余る富に囲まれていながら、男はどこか暗い蔭を宿していた。何度か会って杯を重ねるうち、互いに友情を覚えはじめた二人。しかし、やがてレノックスは妻殺しの容疑をかけられ自殺を遂げてしまう。が、その裏には哀しくも奥深い真相が隠されていた…大都会の孤独と死、愛と友情を謳いあげた永遠の名作が、村上春樹の翻訳により鮮やかに甦る。アメリカ探偵作家クラブ(MWA)賞最優秀長篇賞受賞作。

商品の説明をすべて表示する

47レビュー 星5つ:  (24) 星4つ:  (12) 星3つ:  (8) 星2つ:  (1) 星1つ:  (2)           おすすめ度 5つ星のうち 4.2 (47件のカスタマーレビュー)		あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
最も参考になったカスタマーレビュー   22 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 やはり不朽の名作ですね！, 2007/3/20 By  スニフ - レビューをすべて見る 丁度少し前にペーパーバック版の英文を清水俊二訳の文庫本で参照しながら読んだのですが、有る部分がスパッとカットされてるのではなく、台詞や情景描写中の数語が端折って意訳されてる部分が多々ありました。そう言う意味で今回の村上春樹訳「ロング・グッドバイ」の登場は完全本としても大いに価値があると思います。 清水訳の味わいも捨てがたいのですが、極端な意訳をせず丁寧に一語一語訳してあるだけに、村上訳の方がオリジナルの世界をストレートに感じさせてくれます。あの名台詞の数々も素敵です。 どちらかと言うと清水訳の方が意訳の幅が広い分、よりセンチメンタリズムを感じさせてくれる気がしないでもないですが、村上訳は、深々と地味にその辺りが胸に響いてくる感じですね。 いずれにせよ、この名作が新たな訳で読めるのは喜び以外の何物でもありません！ コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   43 人中、38人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 あとがきが最高かな, 2007/4/17 By  s.raymond - レビューをすべて見る 私は村上春樹さんの本は読みません。いやエッセイくらいは読んだことがありますけど、そのレベルです。 「長いお別れ」は好きで何度か読んでいて、好きがこうじて原書も買っています。それくらいファンなので今回村上さんの「ロング・グッドバイ」が出るのをを楽しみにしてしていて、発売当日に買って読みはじめて、気になるところは清水訳・原書と比べながら読みました。 感想ですが、訳に関しては村上さんのほうが原文に則って訳していますし、言葉も新しいです。ただ、雰囲気としては、マーロウの、とくにラストのテリーとの会話で感じたのですが、心の揺れが、なぜかストレートに伝わって来ませんでした（たんに自分の読解力不足かもしれません）。もし、長いお別れを読んでいなかったら感動は薄かった気がします。 文学者と映画の翻訳家のちがいでしょうか、少なくともラストの雰囲気は清水さんの訳のほうが日本人としては理解しやすいと思いました。 ただ、巻末のあとがきは最高です。これを読むだけでもチャンドラー好きにはたまりません。 そんなことで★５つです。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   18 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 3.0 名作への息吹, 2007/4/19 By  南風蒼々 - レビューをすべて見る チャンドラーの名作である本書が当代随一の作家・村上春樹によってあらたに世に出ることになった。「長いお別れ」（清水俊一訳）は台詞の素晴らしさとテンポのよい訳で広く人口に膾炙した本であったが原書を大幅に削除した点や古さを感じさせてしまう訳語などの点で些か本棚に埋もれてしまう感は否めなかった。村上訳による「ロンググッドバイ」はこのような問題点をクリアにし新たな古典としての存在として位置づけられる様に思う。村上本人もそのような意図で翻訳作業に及んだようである。名作との格闘という点においては大変評価したいし、違う角度からこのチャンドラーの名作を読書できるは読者冥利に尽きる。しかし、清水訳ではじめて接した時のマーロウの輝きは正直みられなかったように思う。マーロウが村上春樹の小説の主人公の二重写し（カーボンコピー）に見えてしまい、本来のマーロウ像がかすれてしまっているのが残念である。やはり翻訳のリズム、台詞の切れ味などでは字幕屋出身の清水の足下には到底及ばないのだろう。そこでお奨めしたいのが清水訳と村上訳を両方読んでみるという作業である。前者は文庫なので鞄やポケットに入れ暇なときに読んでみると良い。後者はかさばる重さなので週末当たりjazzを聴きながらゆっくりと読んでみるといいかもしれない。いずれにしても選択肢が増えたのは喜ばしい。名作の資料価値という点からもこの本を評価したいと思う。その息吹がよもや文学的になりすぎたとしても。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する) あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する › すべてのカスタマーレビューを見る（47 件）		最近のカスタマーレビュー 5つ星のうち 3.0 台詞の切れ味の悪さ 十年ほど前に清水俊二訳で読み、感動し、それから原書を手に入れ、それを繰り返し読んできた。そして今回、村上春樹が訳したということで読んでみた。あとがきはとても楽し... 続きを読む 投稿日: 1か月前 投稿者: NN 5つ星のうち 5.0 最高のエンターテイメント！ レイモンド･チャンドラーの有名な「長いお別れ」を(今や世界的な名声を誇る)村上春樹が翻訳するという最高の作品で、ストーリーやセリフから寄り道の部分を含めて最高の... 続きを読む 投稿日: 3か月前 投稿者: marino 5つ星のうち 4.0 主人公の好みが左右する 洋書であるロング・グッドバイをここまで違和感を感じずに読むことができたことを感謝するとともに秀逸な翻訳本として評価したいです。... 続きを読む 投稿日: 9か月前 投稿者: コンテナフリーク 5つ星のうち 4.0 読んでいるとムラカミさんオリジナルの文章みたいな気が 読んでいるとなんかこう、ムラカミさんオリジナルの文章みたいな気がしてくる。とくに持って回ったような比喩なんかは・・・。... 続きを読む 投稿日: 11か月前 投稿者: 羽後燦樹 5つ星のうち 5.0 村上春樹の文才を認める。 村上作品は3冊ほど完読し自分の性に合わない事が分かっているから、たとえ女性ファンが多く何かにつけアドバンテージを得ると知りつつも無視を続けてきた。私はミステリフ... 続きを読む 投稿日: 12か月前 投稿者: BostonHawk 5つ星のうち 4.0 村上春樹の小説の「タフさ」と「寂しさ」、ライフスタイルの源泉 　村上春樹の小説やライフスタイルが好きで、愛読しております。今回、レイモンド... 続きを読む 投稿日: 12か月前 投稿者: くりぴょん 5つ星のうち 5.0 読み始めたらやめられません。 村上氏はチケットぴあにエッセイを書いていたころから、チャンドラー氏の文体についてしばしばそのすばらしさを言及していましたね。私は英語が読めないので、原文のすばら... 続きを読む 投稿日: 13か月前 投稿者: ryuryu 5つ星のうち 4.0 村上春樹の翻訳は良い 村上春樹が愛して丁寧に翻訳したことがよくわかる本。視点の細部の比喩表現や風景･食べ物の描写などは、村上作品自体を読んでいる様な錯覚をするくらい。大切な友人にまつ... 続きを読む 投稿日: 14か月前 投稿者: ハルリカワ書房 5つ星のうち 5.0 評価は難しいです 村上チャンドラーの本書。これまで、清水訳「長いお別れ」を３回程読み直している自分としては、村上訳でどのように生まれ変わるのか、期待十分で本書に望んだ。でも読了後... 続きを読む 投稿日: 17か月前 投稿者: hiraku 5つ星のうち 5.0 血の通ったマーロウに会える 私の知っているマーロウはこんなくだけた男ではなかった気がする。初読は十代で読んだ記憶は曖昧だが、なんだか小説に温度があるというか、人間臭さがあるというか、読んで... 続きを読む 投稿日: 18か月前 投稿者: ikutti198 カスタマーレビューの検索 この商品のカスタマーレビューだけを検索する › すべてのカスタマーレビューを見る（47 件）

小説: リスト作成者： Huma   夢中で読んだ本２: リスト作成者： じょう   ＊「老人と海」を英語で読んで感激！＊: リスト作成者： So.b.it リストを作成

リストマニアを検索

• 本 > 文学・評論 > ミステリー・サスペンス・ハードボイルド > 外国の著者 > タ行の著者
• 本 > 文学・評論 > 著者別 > 日本の著者 > ま行 > む > 村上春樹
• 本 > 文学・評論 > 評論・文学研究 > 外国文学研究 > 英米文学
• 本 > 早川書房

• カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
• 著者からのコメント
• 出版社からのコメント