このページを日本語で表示しますか?ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
6 used & new from ¥ 350

Have one to sell? Sell yours here
 
   
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー)
 
See larger image
 

ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー) (単行本)

by 村上 春樹 (著)
4.5 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
Price: ¥ 1,260 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Only 5 left in stock--order soon (more on the way).

Want it delivered 2009/11/30 Monday? Choose お急ぎ便 at checkout.
3 new from ¥ 1,260 3 used from ¥ 350

Special Offers and Product Promotions


Frequently Bought Together

Customers buy this book with バビロンに帰る―ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー) by フランシス・スコット フィッツジェラルド

ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー) + バビロンに帰る―ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)
Price For Both: ¥ 2,520

Show availability and shipping details


Customers Who Bought This Item Also Bought

マイ・ロスト・シティー (村上春樹翻訳ライブラリー)

マイ・ロスト・シティー (村上春樹翻訳ライブラリー)

by フランシス・スコット フィッツジェラルド
4.8 out of 5 stars (4)  ¥ 1,050
バビロンに帰る―ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)

バビロンに帰る―ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)

by フランシス・スコット フィッツジェラルド
5.0 out of 5 stars (1)  ¥ 1,260
夜はやさし(上) (角川文庫)

夜はやさし(上) (角川文庫)

by フィツジェラルド
4.0 out of 5 stars (3)  ¥ 620
夜はやさし(下) (角川文庫)

夜はやさし(下) (角川文庫)

by フィツジェラルド
5.0 out of 5 stars (1)  ¥ 580
夜はやさし

夜はやさし

by F.スコット フィッツジェラルド
5.0 out of 5 stars (2)  ¥ 2,730
Explore similar items

Product Description

内容(「BOOK」データベースより)

それは『グレート・ギャツビー』翻訳への長い旅の始まりでもあった―生地セント・ポールから魂の眠るロックヴィルまで、ゆかりの各地を訪ねる紀行のほか、類い稀なヴァイタリティーでスコットを翻弄した妻ゼルダの伝記など全八篇のエッセイと、村上訳の二短篇、ライブラリー版のための新訳エッセイも収録。

Product Details


What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)
32% buy
グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー) 4.4 out of 5 stars (101)
¥ 861
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー)
31% buy the item featured on this page:
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (村上春樹翻訳ライブラリー) 4.5 out of 5 stars (2)
¥ 1,260
マイ・ロスト・シティー (村上春樹翻訳ライブラリー)
17% buy
マイ・ロスト・シティー (村上春樹翻訳ライブラリー) 4.8 out of 5 stars (4)
¥ 1,050
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (中公文庫)
12% buy
ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック (中公文庫) 4.4 out of 5 stars (12)
¥ 620

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 

Your tags: Add your first tag
 

 

Customer Reviews

2 Reviews
5 star:
 (1)
4 star:
 (1)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.5 out of 5 stars (2 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
4 of 14 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars 新しくなる過去, 2007/8/10
By yass - See all my reviews
(TOP 50 REVIEWER)   
細かく翻訳に手を入れる村上さんだけに、過去がどんどん新しくなる感じだ。そんなシリーズだけれども、今回は表紙の写真にやられてしまった。いかにも!という雰囲気なのだ。あの木の枝の曲がり具合に参ってしまった。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
5.0 out of 5 stars 前代未聞の偉大なる翻訳, 2009/8/31
村上春樹の翻訳は賛否両論あるのだが――実際、わたしも彼の翻訳に好きなのと嫌いなのがある――子の翻訳は間違いなく素晴らしい。
原書と読み比べてみたのだが、イメージが一寸もかわらないのだ。原文の「ヴォイス(声)」を見事なまでに日本語に移し替えた村上春樹の翻訳は見事というほかない。解説も相変わらず素晴らしい。次のフィッツジェラルドの短篇集の翻訳予定があるやに聞く。期待して待ちたい。
そして村上版「夜はやさし」が翻訳される日を待ちたい。村上版「グレート・ギャツビー」は原文のヴォイスを見事に捉え、美しい日本語にしたものだが、村上節もバリバリに出ていた。
「夜はやさし」ではもっとレヴェルアップした翻訳を期待したい。
この短篇集を読まずして、文学を語るなかれ。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Only search this product's reviews



Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   


Listmania!


Look for similar items by category


Look for similar items by subject






i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback



Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.